这首诗围绕陈朝桧展开,通过描写古桧的形态、传说,借物抒情,以陈朝桧象征陈朝兴衰,回顾陈朝霸业的短暂,抒发了对历史兴亡的感慨,既有对陈朝灭亡的悲叹,也包含对千年来朝代更迭的复杂情感。
和顾伯玉陈朝桧
长城大雄古刹里,一庭老枿质已死。
依约仅见左纽纹,垂柯布叶乃如此。
相传云是陈朝桧,欲论往事皆死鬼。
冰悬雪跨黄尘尽,何烦皂荚相料理。
只应孤根铁石坚,不怕如壶之赤螘。
四旁那复有生意,生意却从中心起。
陈氏机浅根枝弱,虽有子孙何足倚。
峥嵘霸业随手坏,五传不堪重屈指。
君语居然多硬语,千载兴亡杂悲喜。
隋唐而来尤可感,区区未数钱与李。
依约仅见左纽纹,垂柯布叶乃如此。
相传云是陈朝桧,欲论往事皆死鬼。
冰悬雪跨黄尘尽,何烦皂荚相料理。
只应孤根铁石坚,不怕如壶之赤螘。
四旁那复有生意,生意却从中心起。
陈氏机浅根枝弱,虽有子孙何足倚。
峥嵘霸业随手坏,五传不堪重屈指。
君语居然多硬语,千载兴亡杂悲喜。
隋唐而来尤可感,区区未数钱与李。
简要说明
逐句注释
- “长城大雄古刹里,一庭老枿质已死”:
- 字词:“长城”,具体所指待考,可能是寺庙所在;“大雄古刹”,指规模宏大、庄严的佛教寺庙;“老枿(niè)”,老树被砍伐后留下的根株。
- 句意:在长城边那座庄严宏大的古寺里,庭院中有一株老树桩,它的本体已经枯死。
- “依约仅见左纽纹,垂柯布叶乃如此”:
- 字词:“依约”,隐约;“左纽纹”,指树干上呈现向左扭曲的纹理;“柯”,树枝。
- 句意:隐约还能看到树干上向左扭曲的纹理,它垂下的树枝、分布的树叶竟是这般模样。
- “相传云是陈朝桧,欲论往事皆死鬼”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:相传这棵树是陈朝时的桧树,若要谈论当年的往事,那些人都早已作古。
- “冰悬雪跨黄尘尽,何烦皂荚相料理”:
- 字词:“冰悬雪跨”,形容桧树历经冰雪严寒;“黄尘”,代表尘世沧桑;“皂荚”,一种植物,这里可能指与桧树有关的某种象征或说法。
- 句意:这棵桧树历经冰雪严寒、尘世沧桑,又何须劳烦皂荚来相伴或有其他说法。
- “只应孤根铁石坚,不怕如壶之赤蚁”:
- 字词:“铁石坚”,形容树根像铁石一样坚硬;“赤蚁”,原指红色的蚂蚁,这里可能象征某种微小却具有侵害性的事物。
- 句意:只因为它孤独的树根像铁石一样坚硬,所以不怕像壶中微小的赤蚁那样的侵害。
- “四旁那复有生意,生意却从中心起”:
- 字词:“生意”,生机。
- 句意:它四周看起来已没有生机,然而生机却从树的中心萌发出来。
- “陈氏机浅根枝弱,虽有子孙何足倚”:
- 字词:“陈氏”,指陈朝皇室;“机浅”,心机短浅;“根枝弱”,比喻根基不稳固。
- 句意:陈朝皇室心机短浅、根基不稳固,即使有子孙后代又哪里值得依靠。
- “峥嵘霸业随手坏,五传不堪重屈指”:
- 字词:“峥嵘霸业”,辉煌的霸业;“五传”,陈朝历经五帝而亡。
- 句意:陈朝辉煌的霸业随手就衰败了,历经五帝就灭亡,不堪细数。
- “君语居然多硬语,千载兴亡杂悲喜”:
- 字词:“硬语”,刚劲有力、含义深刻的话语;“千载兴亡”,指千年以来朝代的兴盛与灭亡。
- 句意:你说的话竟然多是刚劲深刻之语,包含着对千年朝代兴亡的悲喜交杂之情。
- “隋唐而来尤可感,区区未数钱与李”:
- 字词:“钱与李”,分别代表五代十国时期的吴越钱氏政权和唐朝李氏政权。
- 句意:从隋唐以来的历史尤其让人感慨,吴越钱氏和唐朝李氏这些政权也不过如此,不值一提。
现代译文
在长城边那宏大庄严的古寺里,
庭院中有株老树桩本体早已枯死。
隐约可见树干上向左扭曲的纹理,
垂下的树枝和分布的树叶这般模样。
相传它是陈朝时留下的桧树,
要谈当年往事相关之人都已作古。
它历经冰雪严寒和尘世沧桑,
哪还需要皂荚来增添别样说法。
只因为它孤独的树根如铁石般坚硬,
不怕像壶中赤蚁那样的微小侵害。
它四周看似毫无生机,
生机却从树的中心悄然萌发。
陈朝皇室心机短浅根基不牢,
即便有子孙后代也不足依靠。
辉煌霸业转眼间就衰败,
历经五帝灭亡不堪细细去数。
你说的话刚劲深刻,
饱含着千年兴亡的悲喜交加。
隋唐以来的历史尤其令人感慨,
吴越钱氏和唐朝李氏也不值一提。
创作背景
牟𪩘生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生经历了南宋的灭亡和元朝的统治,目睹了朝代兴衰和百姓的苦难。这首诗可能是他与友人顾伯玉谈论陈朝桧时所作,借陈朝桧和陈朝的兴衰,抒发对历史变迁、朝代兴亡的感慨,同时也可能寄托了对南宋灭亡的哀思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以陈朝桧为依托,表面写桧树历经沧桑、生机内蕴,实则象征陈朝的兴衰,将诗人对历史兴亡的感慨融入其中,含蓄而深沉。
- 对比映衬:将桧树“四旁无生意”与“中心起生机”进行对比,突出桧树顽强的生命力;又将陈朝的“机浅根枝弱”与桧树的“孤根铁石坚”对比,讽刺陈朝根基不稳。
- 语言特色:语言古朴苍劲,“硬语”的运用体现了诗歌的刚健风格。如“冰悬雪跨黄尘尽,何烦皂荚相料理”“只应孤根铁石坚,不怕如壶之赤蚁”等句,用词精准,形象地描绘出桧树的坚韧。
- 意境营造:通过对古寺、桧树的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境。诗中既有对桧树的细致刻画,又有对历史的回顾与感慨,景、事、情相互交融,使读者感受到历史的厚重与无常,引发对朝代兴亡的思考。