长江图

· 牟𪩘

汉川影落鹦鹉洲,金山钟到多景楼。
老龙几载卧寒碧,中间不断万古流。
晚来雪浪大如屋,澎湃舞我一叶舟。
舟移岸转知何处,离离烟草令人愁。
说与渠侬莫倚柁,转帆别浦盍少休。
此图此景俱可惜,展玩不足空白头。
家在江水发源处,何时还我旧菟裘。

简要说明

这首诗围绕《长江图》展开,描绘了长江的壮丽景色,包括鹦鹉洲、金山、多景楼等标志性景观,展现了长江的雄浑气势与万古奔流。诗中既有对江景的豪迈描绘,如晚来雪浪,也有因景而生的愁绪,最后表达了诗人对家乡的思念和归乡的渴望。

逐句注释

  • “汉川影落鹦鹉洲,金山钟到多景楼”:
    • 字词:“汉川”,指长江;“鹦鹉洲”,在今武汉市武昌城外长江中;“金山”,在江苏镇江市区西北长江南岸;“多景楼”,在江苏镇江北固山甘露寺内。
    • 句意:长江的影子倒映在鹦鹉洲上,金山寺的钟声传到了多景楼。
  • “老龙几载卧寒碧,中间不断万古流”:
    • 字词:“老龙”,比喻长江;“寒碧”,指江水。
    • 句意:长江如同老龙一般多年卧在这寒冷碧绿的江水中,江水中间的水流万古不断。
  • “晚来雪浪大如屋,澎湃舞我一叶舟”:
    • 字词:“雪浪”,白色的浪涛;“一叶舟”,形容船小。
    • 句意:傍晚时分,白色的浪涛像房屋一样大,汹涌澎湃的波浪摇晃着我这小小的船。
  • “舟移岸转知何处,离离烟草令人愁”:
    • 字词:“离离”,野草茂盛的样子;“烟草”,烟雾笼罩的草丛。
    • 句意:船移动,岸也跟着转动,不知道到了什么地方,那烟雾笼罩的茂盛野草让人感到忧愁。
  • “说与渠侬莫倚柁,转帆别浦盍少休”:
    • 字词:“渠侬”,吴方言,他、他们;“柁”,同“舵”;“别浦”,江河的支流。
    • 句意:告诉那掌舵的人不要一直靠着舵,把帆转向支流暂且休息一下。
  • “此图此景俱可惜,展玩不足空白头”:
    • 字词:“可惜”,值得珍惜;“展玩”,展开欣赏。
    • 句意:这幅图和图中的景色都值得珍惜,我欣赏不够却已白发满头。
  • “家在江水发源处,何时还我旧菟裘”:
    • 字词:“菟裘”,古代指士大夫告老退隐的处。
    • 句意:我的家在长江的发源地,什么时候能让我回到故乡养老呢。

现代译文

长江的影子投落在鹦鹉洲上,
金山寺的钟声飘到多景楼旁。
长江似老龙卧在寒碧江水里,
江水万古不息不断地流淌。
傍晚雪浪像房屋般高大汹涌,
澎湃波涛摇晃着我的小船。
船移岸转不知到了什么地方,
那烟雾中的野草令人心伤。
告诉那掌舵人别一直靠舵旁,
转帆到支流暂且休息一场。
这图这景都值得好好珍藏,
我欣赏不够却已白发苍苍。
我的家就在江水发源之处,
何时能让我回到故乡养老。

创作背景

牟𪩘生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他经历了南宋的灭亡,对国家的兴衰和个人的命运有着深刻的感受。这首诗可能是他在看到《长江图》后有感而发,图中的长江美景勾起了他对家乡的思念,同时也蕴含着他对时光流逝、人生漂泊的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对《长江图》中景色的实写,如“汉川影落鹦鹉洲,金山钟到多景楼”,描绘出具体的地理景观;又有由图引发的联想和想象,如“老龙几载卧寒碧,中间不断万古流”,赋予长江以龙的形象,增添了奇幻色彩。
    • 动静结合:“晚来雪浪大如屋,澎湃舞我一叶舟”是动态描写,展现了长江波涛汹涌的气势;“离离烟草令人愁”则是静态描写,通过对岸边野草的描绘,营造出一种忧愁的氛围。动静结合,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“雪浪大如屋”“澎湃舞我一叶舟”等描写,生动地展现了长江的雄浑壮阔;同时又不乏细腻的情感表达,如“离离烟草令人愁”,以景衬情,将诗人的忧愁之情融入到景色之中。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔而又略带忧愁的意境。诗的前半部分描绘长江的壮丽景色,展现出大自然的伟大和永恒;后半部分则流露出诗人的思乡之情和对人生的感慨,使诗歌的意境更加深沉。景与情相互交融,让读者感受到诗人复杂的内心世界。