史彦明致乐堂

· 牟𪩘

高堂有寿母,黄发映儿齿。
天方畀修龄,康宁燕多祉。
怡然人子心,何物堪伦比。
和气为愉色,皆自深爱始。
郁穆涵春风,融怡妙天理。
此是谓至乐,乐则焉可已。
再拜为献言,忠养极娱侍。
随时换轻煖,每侍进修瀡。
初非假外内,至乐皆在此。
况能以志养,先意而承旨。
𫠐鲊故自珍,欢不如菽水。
有时平反归,儿喜亲亦喜。
吾以名吾堂,致乐义最美。
试看纪孝行,昔曾今日史。
会有邦人士,升堂奉醇醴。
俾尔登期颐,俾尔宜孙子。

简要说明

这首诗围绕史彦明的致乐堂展开,赞颂了史彦明对母亲的孝顺之情。诗中描绘了史母高寿安康的情景,强调史彦明因母亲的健康而内心愉悦,阐述了孝顺带来的至乐并非来自外在物质,而是源自内心对母亲的深爱与悉心侍奉,最后表达了对史母长寿及家族兴旺的美好祝愿。

逐句注释

  • “高堂有寿母,黄发映儿齿”:
    • 字词:“高堂”,指父母居住的地方,这里代指史彦明家;“黄发”,老人头发由白转黄,是长寿的象征;“儿齿”,老人长出新牙,也是长寿的表现。
    • 句意:史彦明家中有高寿的母亲,她的白发与新生的牙齿相互映衬,尽显长寿之态。
  • “天方畀修龄,康宁燕多祉”:
    • 字词:“畀”,给予;“修龄”,长寿;“燕”,通“宴”,安乐;“祉”,福气。
    • 句意:上天正赐予她长寿,让她健康安宁,享受诸多福气。
  • “怡然人子心,何物堪伦比”:
    • 字词:“怡然”,喜悦的样子;“伦比”,相比。
    • 句意:作为儿子的史彦明内心十分喜悦,这种快乐没有什么能与之相比。
  • “和气为愉色,皆自深爱始”:
    • 字词:“和气”,温和的气息;“愉色”,愉悦的神色。
    • 句意:温和的气息化作愉悦的神色,这一切都源于对母亲深深的爱。
  • “郁穆涵春风,融怡妙天理”:
    • 字词:“郁穆”,和畅、和美;“融怡”,和乐、愉快;“天理”,自然的道理。
    • 句意:家庭中充满和畅的气息,如同春风拂面,这种和乐美好的氛围符合自然的道理。
  • “此是谓至乐,乐则焉可已”:
    • 字词:“至乐”,最大的快乐;“已”,停止。
    • 句意:这就是所说的最大的快乐,这种快乐怎么能停止呢。
  • “再拜为献言,忠养极娱侍”:
    • 字词:“再拜”,拜两次,古代一种恭敬的礼节;“忠养”,尽心奉养;“娱侍”,娱乐侍奉。
    • 句意:史彦明恭敬地向母亲进言,会尽心奉养母亲,极尽娱乐侍奉之能事。
  • “随时换轻煖,每侍进修瀡”:
    • 字词:“轻煖”,轻便暖和的衣服;“修瀡”,精美的食物。
    • 句意:随着季节变化为母亲更换轻便暖和的衣服,每次侍奉母亲时都送上精美的食物。
  • “初非假外内,至乐皆在此”:
    • 字词:“初非”,根本不是;“假”,借助。
    • 句意:这种至乐根本不是借助外在或内在的其他东西,它就体现在这些侍奉母亲的日常行为中。
  • “况能以志养,先意而承旨”:
    • 字词:“以志养”,用心意去奉养;“先意而承旨”,在母亲还没表达自己的意愿之前就先领会并做到。
    • 句意:何况史彦明还能用心意去奉养母亲,能提前领会母亲的意愿并做好。
  • “𫠐鲊故自珍,欢不如菽水”:
    • 字词:“𫠐鲊”,泛指珍美的食物;“菽水”,豆和水,指粗茶淡饭。
    • 句意:珍美的食物固然珍贵,但一家人在一起的欢乐比不上用粗茶淡饭侍奉母亲带来的快乐。
  • “有时平反归,儿喜亲亦喜”:
    • 字词:“平反”,指为冤屈的人昭雪。
    • 句意:有时候史彦明为冤屈的人昭雪后回家,儿子高兴,母亲也高兴。
  • “吾以名吾堂,致乐义最美”:
    • 字词:“名”,命名。
    • 句意:我用“致乐”来命名这个堂,“致乐”这个含义是最美的。
  • “试看纪孝行,昔曾今日史”:
    • 字词:“纪孝行”,记载孝行的事迹;“曾”,指曾参,古代著名的孝子。
    • 句意:看看那些记载孝行的事迹,古代有曾参,如今有史彦明。
  • “会有邦人士,升堂奉醇醴”:
    • 字词:“邦人士”,地方上的人;“醇醴”,美酒。
    • 句意:会有地方上的人来到这个堂中,奉上美酒。
  • “俾尔登期颐,俾尔宜孙子”:
    • 字词:“俾”,使;“期颐”,指百岁老人;“宜孙子”,子孙昌盛。
    • 句意:让您活到百岁,让您子孙昌盛。

现代译文

史彦明家中有高寿的母亲,
她的白发与新牙相互映衬。
上天赐予她长寿安康,
让她享受诸多福气。
作为儿子的史彦明内心愉悦,
这种快乐无可比拟。
温和的气息化作愉悦神色,
这都源于对母亲深深的爱。
家中充满和畅的春风,
和乐美好符合自然道理。
这就是最大的快乐,
这种快乐不会停止。
史彦明恭敬地向母亲进言,
会尽心奉养让母亲娱乐。
随季节为母亲换衣送食,
至乐就在这些日常侍奉里。
何况他还用心奉养母亲,
能提前领会母亲的心意。
珍馐美味虽珍贵,
不如粗茶淡饭带来的欢乐。
有时为冤屈者昭雪回家,
儿子和母亲都满心欢喜。
史彦明用“致乐”命名此堂,
“致乐”的含义美好无比。
看那记载孝行的事迹,
古代有曾参,如今有史彦明。
会有地方人士来到堂中,
奉上美酒表达敬意。
祝愿史母活到百岁高龄,
子孙昌盛家族兴旺。

创作背景

牟𪩘生活在宋末元初,当时社会动荡,传统的道德观念受到冲击,但孝道依然是社会所倡导的重要品德。这首诗是为史彦明的致乐堂而作,具体创作时间不详。史彦明可能因孝顺母亲,营造了一个充满欢乐祥和的家庭氛围,故而将堂命名为“致乐堂”,牟𪩘有感于史彦明的孝行而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以事写情:通过描述史彦明侍奉母亲的一系列具体事例,如“随时换轻煖,每侍进修瀡”“有时平反归,儿喜亲亦喜”等,生动地展现了他对母亲的孝顺之情,以及这种孝顺带来的家庭欢乐,使情感表达更加真实可感。
    • 对比衬托:用“𫠐鲊故自珍,欢不如菽水”将珍美的食物与粗茶淡饭进行对比,突出了孝顺带来的情感上的快乐远比物质享受更重要,从而衬托出史彦明孝行的可贵。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出对史彦明孝行的赞美和对史母的美好祝愿。如“高堂有寿母,黄发映儿齿”等句,简洁地勾勒出了史母高寿的形象。
  • 意境营造:整首诗营造了一种温馨、和谐、欢乐的家庭氛围。从对史母高寿安康的描绘,到史彦明孝顺行为的叙述,再到家人之间的相互喜乐,都让读者感受到了一个充满爱的家庭环境,体现了孝道所带来的至乐境界。同时,诗的结尾表达了对史母的美好祝愿,进一步增强了这种温馨祥和的意境。