和马侯游何山

· 牟𪩘

自还吴兴居,头童而齿豁。
信意时出教,所览深以廓。
何山在何许,细路穿木末。
跻攀不惮劳,历历见郛郭。
晴岚堆紫翠,正在吾屋角。
世事苦坌并,我但专一壑。
嗟彼竞利者,为计自各各。
缅怀安定公,雅合居台阁。
平生惟自道,未有轻造脚。
朅从海陵来,姑苏亦暂泊。
湖学得公重,学子有攸托。
南园庆历间,六老曾会酌。
当年马太守,高谊谁能若。
直卿为之记,文字诚磊落。
厥今同姓侯,胸次有活着。
长篇俄写就,传写腕欲脱。
昨闻上湖坟,寒色正错莫。
樵木不为禁,宰树叹濯濯。
新祠已卜龟,华表伫立鹤。
神游倘来下,旷达离尘缚。

简要说明

这首诗是牟𪩘与马侯同游何山后所作。诗歌先叙述自己归居吴兴后的游历情况,接着描绘何山景色,感慨世事纷扰,自己愿专注于山林。随后缅怀安定公、马太守等先贤的高尚品格和事迹,赞美同姓马侯的才华,最后提及上湖坟的现状及新祠的规划,表达对逝者超脱尘缚的祝愿。

逐句注释

  • “自还吴兴居,头童而齿豁”:
    • 字词:“头童”,头发脱落,形容年老;“齿豁”,牙齿残缺。
    • 句意:自从回到吴兴居住,我已是头发稀疏、牙齿残缺的老人了。
  • “信意时出教,所览深以廓”:
    • 字词:“信意”,随意;“廓”,开阔。
    • 句意:随意地时常出去游玩,所看到的景象让我的视野更加开阔。
  • “何山在何许,细路穿木末”:
    • 字词:“何许”,何处;“木末”,树梢。
    • 句意:何山在哪里呢?那狭窄的小路穿过树梢。
  • “跻攀不惮劳,历历见郛郭”:
    • 字词:“跻攀”,攀登;“郛郭”,外城,泛指城市。
    • 句意:不怕辛劳地攀登,清晰地看到了城市的景象。
  • “晴岚堆紫翠,正在吾屋角”:
    • 字词:“晴岚”,晴日山中的雾气;“紫翠”,指青山。
    • 句意:晴日里山间雾气缭绕,青山堆积,就在我的屋角处。
  • “世事苦坌并,我但专一壑”:
    • 字词:“坌并”,纷至沓来;“一壑”,指山林。
    • 句意:世间的事情苦于纷扰不断,我只专注于山林之中。
  • “嗟彼竞利者,为计自各各”:
    • 字词:“竞利”,追逐利益;“各各”,各自。
    • 句意:可叹那些追逐利益的人,各自有各自的打算。
  • “缅怀安定公,雅合居台阁”:
    • 字词:“安定公”,可能指胡瑗,他被追谥为安定公;“台阁”,指朝廷中的重要官职。
    • 句意:缅怀安定公,他高雅的品格适合在朝廷中担任重要官职。
  • “平生惟自道,未有轻造脚”:
    • 字词:“自道”,遵循自己的原则;“轻造脚”,轻易地前往。
    • 句意:他一生只遵循自己的原则,从不轻易前往他人之处。
  • “朅从海陵来,姑苏亦暂泊”:
    • 字词:“朅”,忽然;“海陵”“姑苏”,地名。
    • 句意:忽然从海陵来,在姑苏也暂时停留。
  • “湖学得公重,学子有攸托”:
    • 字词:“湖学”,可能指湖州的学校;“攸托”,有所依托。
    • 句意:湖州的学校因为有他而受到重视,学子们有了依靠。
  • “南园庆历间,六老曾会酌”:
    • 字词:“南园”,园林名;“庆历”,宋仁宗年号;“会酌”,聚会饮酒。
    • 句意:庆历年间,南园有六位老人曾在这里聚会饮酒。
  • “当年马太守,高谊谁能若”:
    • 字词:“马太守”,姓马的太守;“高谊”,高尚的情谊。
    • 句意:当年的马太守,高尚的情谊谁能比得上呢。
  • “直卿为之记,文字诚磊落”:
    • 字词:“直卿”,人名;“磊落”,形容文章内容正大光明。
    • 句意:直卿为这件事写了记文,文字确实正大光明。
  • “厥今同姓侯,胸次有活着”:
    • 字词:“厥今”,如今;“胸次”,胸中;“活着”,指有才华。
    • 句意:如今这位同姓的马侯,胸中很有才华。
  • “长篇俄写就,传写腕欲脱”:
    • 字词:“俄”,不久;“腕欲脱”,形容书写劳累。
    • 句意:不久就写成了长篇诗文,人们传抄得手腕都要累脱了。
  • “昨闻上湖坟,寒色正错莫”:
    • 字词:“上湖坟”,指上湖的坟墓;“错莫”,暗淡、凄凉。
    • 句意:昨天听说上湖的坟墓,一片凄凉的寒色。
  • “樵木不为禁,宰树叹濯濯”:
    • 字词:“樵木”,砍伐树木;“宰树”,坟墓上的树木;“濯濯”,光秃的样子。
    • 句意:砍伐树木没有被禁止,坟墓上的树木让人叹息地变得光秃秃的。
  • “新祠已卜龟,华表伫立鹤”:
    • 字词:“卜龟”,用龟甲占卜,这里指确定;“华表”,古代宫殿、陵墓等前竖立的石柱;“伫立鹤”,华表上有望鹤的装饰。
    • 句意:新的祠堂已经确定位置,华表上将会有鹤的造型。
  • “神游倘来下,旷达离尘缚”:
    • 字词:“神游”,灵魂出游;“尘缚”,尘世的束缚。
    • 句意:如果逝者的灵魂能降临,希望他能豁达地摆脱尘世的束缚。

现代译文

自从回到吴兴居住,我已年老体衰。
随意地时常出游,所见让视野更开阔。
何山究竟在哪里?小路穿过树梢。
不怕辛劳去攀登,清晰看到城市风貌。
晴日山间雾气缭绕,青山就在屋角。
世间事情纷扰不断,我只专注山林一角。
可叹那些追逐利益的人,各有各的计较。
缅怀安定公的品格,本应在朝廷闪耀。
他一生坚守原则,从不轻易去打扰。
忽然从海陵而来,在姑苏暂时停靠。
湖州学校因他受重视,学子有了依靠。
庆历年间南园里,六位老人曾把酒相邀。
当年的马太守,高尚情谊无人能超。
直卿为这事写记文,文字正大又明了。
如今这位同姓马侯,胸中才华真不少。
很快写成长篇诗文,传抄累得手腕要掉。
昨天听说上湖的坟,一片凄凉让人伤悼。
砍伐树木无人禁止,墓上树木已光秃秃了。
新的祠堂位置已定,华表将有鹤的容貌。
如果逝者灵魂降临,愿他超脱尘世的困扰。

创作背景

牟𪩘生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。这首诗具体创作时间不详,但可能是在他归居吴兴之后。当时他年事已高,在游历中看到何山景色,联想到世事的纷扰和先贤的事迹,便写下此诗,以表达自己对山林生活的向往、对先贤的缅怀以及对世事的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘何山的景色,如“晴岚堆紫翠,正在吾屋角”,通过对自然景色的描写,抒发了诗人对山林生活的喜爱和超脱尘世的心境。
    • 对比衬托:将追逐利益的人“竞利者”与安定公、马太守等先贤进行对比,突出了先贤的高尚品格和诗人对他们的赞赏。
    • 用典:诗中提及“安定公”“南园庆历间,六老曾会酌”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和思想。例如“头童而齿豁”“跻攀不惮劳”等语句,简洁明了地描绘出诗人的状态和行为。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、深沉的意境。既有何山景色的宁静清幽,又有对世事的深沉感慨和对先贤的缅怀之情。诗的前半部分写景,后半部分抒情和叙事,情景交融,使读者能够感受到诗人复杂的情感世界。