同赋开元宫避暑诗

· 牟𪩘

避暑如避虎,山林每逢旃。
谁知浩穰内,自有清静缘。
同来戴牟张,作计良亦贤。
是时正流汗,赤日行中天。
劳坐苦役役,何异烹炰煎。
居然得胜地,神观为爽然。
凉飙起珍簟,妙香泛琼篇。
坐客易生感,泉隠独谈玄。
静者躁之君,方寸湛其渊。
勿谓火胜月,此意谅默传。
我户隔珠庭,遥企玉真仙。
仙游虽云邈,肯逐大化迁。
曲池况未平,中多蒲与莲。
更有离离者,使我增愁涓。

简要说明

这首诗围绕开元宫避暑展开,先写避暑之难及在热闹都市中寻得清净地的意外,接着描述了同游友人的明智选择,以及在开元宫感受到的凉爽惬意。诗人还在诗中表达了对宁静心境的体悟,最后借景抒发了对时光流逝和世事变迁的愁绪。

逐句注释

  • “避暑如避虎,山林每逢旃”:
    • 字词:“逢旃”,“旃”通“之”,遇到它,这里指遇到适宜避暑的山林。
    • 句意:避暑就像躲避老虎一样艰难,在山林中才能偶尔寻得适宜之地。
  • “谁知浩穰内,自有清静缘”:
    • 字词:“浩穰”,指繁华热闹、人口众多的地方;“清静缘”,清净的机缘。
    • 句意:谁能想到在繁华热闹的都市之中,竟然自有这清净的机缘。
  • “同来戴牟张,作计良亦贤”:
    • 字词:“戴牟张”,可能是与诗人一同来开元宫避暑的戴姓、牟姓、张姓友人;“作计”,谋划、打算;“贤”,明智、高明。
    • 句意:和我一同前来的戴、牟、张三位友人,他们的谋划真是明智啊。
  • “是时正流汗,赤日行中天”:
    • 字词:“赤日”,烈日;“中天”,天空中央。
    • 句意:当时正是汗流浃背的时候,烈日高悬在天空中央。
  • “劳坐苦役役,何异烹炰煎”:
    • 字词:“役役”,劳苦不息的样子;“烹炰煎”,烹饪煎炸,比喻酷热难耐的感觉。
    • 句意:坐着都觉得劳苦不堪,这和在锅里被煎炸有什么区别呢。
  • “居然得胜地,神观为爽然”:
    • 字词:“胜地”,优美的地方;“神观”,精神和视野;“爽然”,畅快、舒适的样子。
    • 句意:竟然能够找到这样的好地方,精神和视野都为之一爽。
  • “凉飙起珍簟,妙香泛琼篇”:
    • 字词:“凉飙”,凉风;“珍簟”,珍贵的竹席;“妙香”,美妙的香气;“泛”,通“泛”,弥漫;“琼篇”,华美的书页,这里可能指在开元宫内的书籍或装饰。
    • 句意:凉风吹拂着珍贵的竹席,美妙的香气弥漫在华美的环境中。
  • “坐客易生感,泉隠独谈玄”:
    • 字词:“坐客”,在座的客人;“泉隐”,可能是一位隐居于泉边的人,或者是一位有此雅号的友人;“谈玄”,谈论玄理。
    • 句意:在座的客人容易产生感慨,只有泉隐独自在那里谈论玄理。
  • “静者躁之君,方寸湛其渊”:
    • 字词:“静者”,内心宁静的人;“躁之君”,躁动的主宰,意思是宁静能克制躁动;“方寸”,指内心;“湛其渊”,像深渊一样清澈平静。
    • 句意:内心宁静的人能主宰躁动,内心应该像深渊一样清澈平静。
  • “勿谓火胜月,此意谅默传”:
    • 字词:“火”,这里象征炎热、躁动;“月”,象征清凉、宁静;“谅”,料想、想必;“默传”,默默传递。
    • 句意:不要说炎热能够战胜清凉,这种道理想必是在默默传递着的。
  • “我户隔珠庭,遥企玉真仙”:
    • 字词:“珠庭”,装饰华丽的庭院;“遥企”,远远地仰望、企慕;“玉真仙”,可能指传说中的仙人,也可能是开元宫中与神仙相关的装饰或意象所引发的联想。
    • 句意:我的住处隔着华丽的庭院,远远地企慕着玉真仙人。
  • “仙游虽云邈,肯逐大化迁”:
    • 字词:“仙游”,仙人的游历;“邈”,遥远;“大化”,自然的变化、天地万物的变化。
    • 句意:仙人的游历虽然遥远,但难道会随着自然的变化而变迁吗?
  • “曲池况未平,中多蒲与莲”:
    • 字词:“曲池”,弯曲的池塘;“蒲”,菖蒲;“莲”,莲花。
    • 句意:何况弯曲的池塘还没有干涸,里面生长着许多菖蒲和莲花。
  • “更有离离者,使我增愁涓”:
    • 字词:“离离”,草木茂盛的样子,也可引申为事物离散、衰败的样子;“愁涓”,涓涓的愁绪。
    • 句意:还有那些衰败离散的景象,让我的愁绪更加涓涓不绝。

现代译文

避暑就像躲避老虎一样艰难,
只能在山林中偶尔寻得清凉。
谁能料到在繁华热闹之地,
竟有这般清净的避暑机缘。
和我同来的戴、牟、张三人,
他们的谋划真是明智周全。
当时烈日高悬在天空中央,
热得我们汗水不停地流淌。
坐着都觉得痛苦不堪忍受,
就像在锅里被煎炸一样。
没想到竟找到了这么好的地方,
精神和视野都变得舒畅。
凉风吹拂着珍贵的竹席,
美妙的香气弥漫在四周。
在座的客人容易心生感慨,
只有泉隐独自谈论着玄理。
内心宁静能克制躁动不安,
内心应像深渊般清澈平静。
不要说炎热能战胜清凉,
这种道理在默默中传递。
我的住处隔着华丽的庭院,
远远地企慕着玉真仙人。
仙人的游历虽然遥远渺茫,
难道会随自然变化而变迁?
弯曲的池塘还没有干涸,
里面长满了菖蒲和莲花。
还有那些衰败离散的景象,
让我的愁绪更加连绵不断。

创作背景

牟𪩘生活于宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。此诗创作背景可能是在夏日炎热之时,诗人与友人戴、牟、张等一同前往开元宫避暑。在开元宫的环境中,诗人既感受到了避暑的清凉惬意,也因时代的变迁和周围的景象引发了内心的感慨与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如“避暑如避虎,山林每逢旃”与“谁知浩穰内,自有清静缘”,将避暑的艰难与在繁华都市中寻得清净地形成对比,突出了开元宫的独特与意外之喜;“是时正流汗,赤日行中天”和“居然得胜地,神观为爽然”,把酷热难耐的外界环境与在开元宫的凉爽舒适进行对比,强化了诗人的感受。
    • 借景抒情:“曲池况未平,中多蒲与莲。更有离离者,使我增愁涓”,通过描写曲池中的菖蒲、莲花以及衰败离散的景象,抒发了诗人内心的愁绪,借景表达了对时光流逝、世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,用通俗易懂的词汇描绘出了避暑的经历和内心的感受。同时,在表达哲理和情感时又不失文雅,如“静者躁之君,方寸湛其渊”,简洁而深刻地传达了宁静克制躁动的道理。
  • 意境营造:诗中营造出了两种不同的意境。前半部分描绘开元宫的清凉惬意,通过“凉飙起珍簟,妙香泛琼篇”等语句,营造出一种清幽、舒适的氛围;后半部分则通过对曲池景象的描写,营造出一种略带凄凉、惆怅的意境,将诗人内心的愁绪融入其中,使读者能够感受到诗人复杂的情感。