饯潜冈南提举

· 牟𪩘

君前郡文学,端自吾州始。
坛坫日以高,到处执牛耳。
平生洒落胸,作事故奇伟。
飞上南楼去,坐得数千里。
全楚带五岭,古俗甚丰美。
一昨干戈后,或未识瑚簋。
禾穞生黉宫,学士气如洗。
此行累佩印,良为吾党喜。
三闾屈大夫,四海习凿齿。
堂堂始兴公,亦从韶石起。
何地不生贤,幸勿遐陋视。
着意绚荒余,文物中州比。
况复多蜀客,谁其顾琐尾。
相与噢休之,我颇念桑梓。
垂老犹惜别,何以当马棰。
愿君为广厦,大庇天下士。

简要说明

这首诗是牟𪩘为潜冈南提举送行之作。诗中回顾了潜冈南此前在文学方面的成就和不凡的行事,描述了他即将前往之地历经战乱后的荒凉景象,列举当地先贤以激励他重视人才,希望他能关注当地发展,照顾蜀地来客,最后表达惜别之情并期望他能庇佑天下士人。

逐句注释

  • “君前郡文学,端自吾州始”:
    • 字词:“郡文学”,汉代在州郡设立的主管教育的官员;“端”,正,恰好。
    • 句意:您之前担任郡文学之职,正是从我们这个州开始的。
  • “坛坫日以高,到处执牛耳”:
    • 字词:“坛坫”,古代盟会的场所,这里指文坛;“执牛耳”,古代诸侯订立盟约,主盟者要亲手割牛耳取血,让每人尝一点血,后来指在某方面居领导地位。
    • 句意:您在文坛的地位日益提高,在各地都是领军人物。
  • “平生洒落胸,作事故奇伟”:
    • 字词:“洒落”,豁达、不拘谨;“奇伟”,不平凡。
    • 句意:您平生胸怀豁达,做事向来不同凡响。
  • “飞上千楼去,坐得数千里”:
    • 字词:“千楼”,这里可能泛指高楼;“坐得”,坐在那里能看到。
    • 句意:您登上高楼,视野能覆盖数千里。
  • “全楚带五岭,古俗甚丰美”:
    • 字词:“全楚”,指楚地全境;“带”,连接;“五岭”,指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭。
    • 句意:楚地连接着五岭,古老的风俗十分丰饶美好。
  • “一昨干戈后,或未识瑚簋”:
    • 字词:“一昨”,前些日子;“干戈”,指战争;“瑚簋”,古代祭祀时盛黍稷的尊贵器具,这里借指文化礼仪。
    • 句意:前些日子经过战争之后,有的地方可能都不认识文化礼仪了。
  • “禾穞生黉宫,学士气如洗”:
    • 字词:“禾穞”,禾秆;“黉宫”,学校;“气如洗”,士气低落。
    • 句意:学校里都长出了禾秆,学子们士气低落。
  • “此行累佩印,良为吾党喜”:
    • 字词:“累佩印”,多次佩戴官印,指担任重要官职;“良”,确实;“吾党”,我们这些人。
    • 句意:您这次担任重要官职前往,确实让我们这些人感到高兴。
  • “三闾屈大夫,四海习凿齿”:
    • 字词:“三闾屈大夫”,指屈原,他曾任三闾大夫;“习凿齿”,东晋史学家。
    • 句意:有像屈原、习凿齿这样的贤才。
  • “堂堂始兴公,亦从韶石起”:
    • 字词:“始兴公”,指唐朝张九龄,他是韶州曲江人,封始兴县伯;“韶石”,在今广东韶关。
    • 句意:堂堂的始兴公张九龄,也是从韶石这个地方崛起的。
  • “何地不生贤,幸勿遐陋视”:
    • 字词:“遐陋”,偏远、落后。
    • 句意:哪个地方不会出贤才呢,希望您不要因为地方偏远落后而轻视。
  • “着意绚荒余,文物中州比”:
    • 字词:“着意”,用心;“绚”,使之光彩;“荒余”,战乱后的荒凉之地;“文物”,文化。
    • 句意:用心让这战乱后的荒凉之地光彩起来,使当地文化能和中原相比。
  • “况复多蜀客,谁其顾琐尾”:
    • 字词:“蜀客”,来自蜀地的人;“琐尾”,处境艰难。
    • 句意:况且那里还有很多来自蜀地的人,谁来照顾他们艰难的处境呢。
  • “相与噢休之,我颇念桑梓”:
    • 字词:“噢休”,抚慰;“桑梓”,故乡。
    • 句意:您要去抚慰他们,我很挂念故乡的这些人。
  • “垂老犹惜别,何以当马棰”:
    • 字词:“垂老”,临近老年;“马棰”,马鞭。
    • 句意:我临近老年还如此惜别,用什么来为您送行呢。
  • “愿君为广厦,大庇天下士”:
    • 字词:化用杜甫“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”。
    • 句意:希望您能成为广厦,庇护天下的士人。

现代译文

您之前担任郡文学之职,是从我们州开始的。
您在文坛的地位日益崇高,到处都是领军人物。
您平生胸怀豁达,做事总是不同凡响。
您登上高楼,视野能覆盖数千里。
楚地连接着五岭,古老风俗丰饶美好。
前些日子历经战乱后,有的地方连文化礼仪都不认识了。
学校里长满了禾秆,学子们士气低落。
您这次担任要职前往,确实让我们感到高兴。
有像屈原、习凿齿这样的贤才,
堂堂的始兴公张九龄,也是从韶石崛起的。
哪个地方不会出贤才呢,希望您别轻视偏远之地。
用心让这荒凉之地光彩起来,使文化能和中原媲美。
况且那里有很多蜀地人,谁来照顾他们的艰难处境。
您要去抚慰他们,我很挂念故乡的人。
我临近老年还如此惜别,用什么为您送行呢。
希望您能成为广厦,庇护天下的士人。

创作背景

牟𪩘生活在宋末元初,社会动荡不安。潜冈南要前往某地任职,可能是楚地一带,此地历经战乱,文化教育等遭受破坏。牟𪩘与潜冈南关系较好,因此写这首诗为他送行,表达对他的期望和惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了屈原、习凿齿、张九龄等多个典故,借古喻今,激励潜冈南重视当地人才,展现出当地深厚的文化底蕴,也使诗歌更具文化内涵和说服力。
    • 对比鲜明:将楚地曾经“古俗甚丰美”与“一昨干戈后”的荒凉破败进行对比,突出了战争对当地文化和社会的破坏,为下文期望潜冈南有所作为做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,但通过真诚的话语表达了对友人的关切和期望,如“垂老犹惜别,何以当马棰”,简单几句就将惜别之情表现得十分动人。
  • 情感表达:整首诗既有对友人文学成就的赞扬,又有对其即将任职之地现状的担忧,更多的是对友人的期望和嘱托,希望他能在当地有所建树,庇护士人,表达了诗人对文化传承和人才培养的重视,以及对故乡的思念之情。