这首诗围绕使君到来与海棠花盛开的机缘展开。先是表达对使君未能赴约的遗憾,接着描绘在名园看到海棠花在霜枝绽放的奇景,然后叙述众人在花下置酒相聚的热闹,最后借典故鼓励主人莫嫌白发,展现出一种豁达风流的情怀,也表达了对主人的祝福。
十月既望能静饮客海棠花下即席索诗走笔一笑
久闻使君归,扁舟欲自载。
竟负九日约,吾意良有待。
今朝得得来,适与佳辰会。
名园盛众卉,摇落不少爱。
为语玉林神,无乃风景杀。
春葩发霜枝,一夜作奇怪。
此花红湿处,无如锦城最。
衔来定鸿鹄,万里从雪外。
高情相暖热,置酒出花背。
固知是乡人,岂不在我辈。
西庄见西产,一笑心领解。
主人独妙年,有花正宜戴。
胡为亦见分,无乃嘲老大。
谁令开非时,故遣白发对。
君勿轻白发,发白老更耐。
洛阳刘伯寿,耆英典型在。
醉帽仍插花,岂是儿女态。
还以寿主人,风流更耆艾。
竟负九日约,吾意良有待。
今朝得得来,适与佳辰会。
名园盛众卉,摇落不少爱。
为语玉林神,无乃风景杀。
春葩发霜枝,一夜作奇怪。
此花红湿处,无如锦城最。
衔来定鸿鹄,万里从雪外。
高情相暖热,置酒出花背。
固知是乡人,岂不在我辈。
西庄见西产,一笑心领解。
主人独妙年,有花正宜戴。
胡为亦见分,无乃嘲老大。
谁令开非时,故遣白发对。
君勿轻白发,发白老更耐。
洛阳刘伯寿,耆英典型在。
醉帽仍插花,岂是儿女态。
还以寿主人,风流更耆艾。
简要说明
逐句注释
- “久闻使君归,扁舟欲自载”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“自载”,亲自前往迎接。
- 句意:很久之前就听说使君要归来,我本打算驾着小船去迎接。
- “竟负九日约,吾意良有待”:
- 字词:“九日”,指重阳节;“良”,很,实在。
- 句意:最终使君还是辜负了重阳节的约会,不过我内心一直有所期待。
- “今朝得得来,适与佳辰会”:
- 字词:“得得”,特意、专程;“佳辰”,美好的时光。
- 句意:今天使君特意前来,恰好赶上了这个美好的日子。
- “名园盛众卉,摇落不少爱”:
- 字词:“众卉”,众多花卉;“摇落”,凋零。
- 句意:名园里有很多花卉,即使到了凋零的时节也让人喜爱。
- “为语玉林神,无乃风景杀”:
- 字词:“玉林神”,掌管花木的神灵;“无乃”,莫非、岂不是;“风景杀”,破坏风景。
- 句意:我对掌管花木的神灵说,这样的景象莫非是在破坏风景。
- “春葩发霜枝,一夜作奇怪”:
- 字词:“春葩”,春天的花朵;“霜枝”,带霜的树枝。
- 句意:春天的花朵竟然在带霜的树枝上开放,一夜之间变得如此奇异。
- “此花红湿处,无如锦城最”:
- 字词:“红湿”,指带着露水的红花;“锦城”,成都的别称。
- 句意:这带着露水的红花盛开之处,没有比成都更好的地方。
- “衔来定鸿鹄,万里从雪外”:
- 字词:“衔来”,带来;“鸿鹄”,天鹅,这里比喻远方。
- 句意:这花一定是鸿鹄从万里之外的雪地带过来的。
- “高情相暖热,置酒出花背”:
- 字词:“高情”,高尚的情谊;“花背”,花丛后面。
- 句意:大家怀着高尚的情谊相聚在一起,在花丛后面摆下酒席。
- “固知是乡人,岂不在我辈”:
- 字词:“固知”,本来就知道;“乡人”,同乡人。
- 句意:本来就知道大家是同乡人,这不就在我们这些人当中吗。
- “西庄见西产,一笑心领解”:
- 字词:“西庄”,西边的村庄;“西产”,西方的产物,这里指海棠花。
- 句意:在西庄看到这西方来的海棠花,大家相视一笑,心领神会。
- “主人独妙年,有花正宜戴”:
- 字词:“妙年”,年少。
- 句意:主人正年少,有这花正适合佩戴。
- “胡为亦见分,无乃嘲老大”:
- 字词:“胡为”,为什么;“见分”,被分开;“老大”,年老的人。
- 句意:为什么也给我分花,莫非是在嘲笑我年老。
- “谁令开非时,故遣白发对”:
- 字词:“非时”,不是开花的时节。
- 句意:是谁让这花在不该开的时候开放,故意让我这白发之人与之相对。
- “君勿轻白发,发白老更耐”:
- 字词:“轻”,轻视。
- 句意:您不要轻视白发,头发白了人反而更有耐力。
- “洛阳刘伯寿,耆英典型在”:
- 字词:“刘伯寿”,刘几,字伯寿,洛阳人,是当时的耆英会成员;“耆英”,年高德劭的人。
- 句意:洛阳的刘伯寿,是年高德劭者的典型代表。
- “醉帽仍插花,岂是儿女态”:
- 字词:“醉帽”,喝醉后头上的帽子。
- 句意:他喝醉后帽子上还插着花,这哪里是儿女家的姿态。
- “还以寿主人,风流更耆艾”:
- 字词:“寿”,祝福;“耆艾”,年老。
- 句意:用这些来祝福主人,年老了也更加风流。
现代译文
早就听闻使君要归来,我本想驾着小船去迎接。
可您最终还是辜负了重阳之约,不过我一直满心期待。
今天您特意前来,正好赶上这美好时光。
名园里花卉众多,即便凋零也惹人喜爱。
我对花神说,这景象莫不是在破坏风景。
春天的花朵竟在霜枝绽放,一夜之间变得如此奇异。
这带露红花盛开之地,没有比成都更美的了。
这花定是鸿鹄从万里雪外带来的。
大家情谊深厚,在花丛后摆下酒席。
本来就知道大家是同乡,可不就在我们当中。
在西庄看到这海棠花,相视一笑心领神会。
主人正年少,有这花正适合佩戴。
为何也给我分花,莫不是在嘲笑我年老。
是谁让花在不该开时开放,故意让我白发相对。
您别轻视白发,白发老人更有耐力。
洛阳的刘伯寿,是年高德劭者的典范。
他醉后帽上插花,哪是儿女家的姿态。
用这些祝福主人,年老也更加风流。
创作背景
牟𪩘生活在宋末元初,此诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,使君归来本约定重阳相聚却未赴约,后在十月既望与诗人等人相聚于海棠花下,众人饮酒作乐,诗人即席赋诗。当时可能是在一个名园之中,海棠花非时开放的奇景引发了众人的兴致,从而有了这次聚会和这首诗的创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中先叙述使君未赴约、此次相聚以及看到海棠花的经过,然后抒发感慨,如对白发的看法和对主人的祝福,使诗歌既有故事性又有情感的表达。
- 用典:引用洛阳刘伯寿的典故,以刘伯寿醉帽插花的风流形象,鼓励主人和众人不要因年老而拘谨,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。
- 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,如“谁令开非时,故遣白发对”等语句,直白地表达出诗人的感受。但又不乏生动之处,如“春葩发霜枝,一夜作奇怪”形象地描绘出海棠花在霜枝开放的奇异景象。
- 意境营造:通过描绘名园、海棠花、众人相聚饮酒等场景,营造出一种热闹、欢快且带有文雅气息的意境。诗中既有对自然奇景的欣赏,又有对人生的思考和豁达情怀的展现,使整首诗的意境丰富而多元。