东野平陵图

· 牟𪩘

鞅掌不可耐,壮士缚申卯。
驱馿古平陵,水木乐幽茂。
苦吟到斜日,危坐类持钓。
俗情见摆落,鹅雁极众口。
两曹第忍之,适满百乃报。
吾终不以此,而易彼升斗。
小裁鹤料案,官事竟未了。
斯人坐诗穷,咎在亏天巧。
有如发其羃,为谑岂不暴。
理宜得嫌憎,枵腹镇雷吼。
区区尤李氏,此颇天意不。

简要说明

这首诗围绕“东野平陵图”展开,描述了诗人所理解的“东野”(可能指孟郊)在平陵的生活状态。诗中展现了“东野”醉心苦吟、超脱俗情的形象,同时对其因诗致穷的境遇表示感慨,还提及世间对“东野”的不同态度以及天意等思考。

逐句注释

  • “鞅掌不可耐,壮士缚申卯”:
    • 字词:“鞅掌”,事务繁忙的样子;“申卯”,一种约束、限制的象征。
    • 句意:事务繁忙得让人难以忍受,就像壮士被束缚住一样。
  • “驱馿古平陵,水木乐幽茂”:
    • 字词:“古平陵”,古老的平陵之地;“幽茂”,清幽茂盛。
    • 句意:赶着驴子来到古老的平陵,这里的水和树木清幽茂盛让人感到愉悦。
  • “苦吟到斜日,危坐类持钓”:
    • 字词:“苦吟”,苦心吟诗;“危坐”,端正地坐着;“持钓”,手持钓竿钓鱼。
    • 句意:苦心吟诗一直到夕阳西下,端正地坐着就像在钓鱼一样专注。
  • “俗情见摆落,鹅雁极众口”:
    • 字词:“俗情”,世俗的情感和观念;“摆落”,摆脱;“鹅雁”,这里可能象征着世俗中随声附和的人。
    • 句意:摆脱了世俗的情感和观念,却遭到了众多随声附和之人的议论。
  • “两曹第忍之,适满百乃报”:
    • 字词:“两曹”,指双方;“第”,但,只管;“适满百乃报”,大概是积累到一定程度才会有回应。
    • 句意:双方只管忍耐着,大概积累到一定程度才会有回应。
  • “吾终不以此,而易彼升斗”:
    • 字词:“升斗”,指微薄的俸禄。
    • 句意:我始终不会因为这些(外界的议论等),而换取那微薄的俸禄。
  • “小裁鹤料案,官事竟未了”:
    • 字词:“小裁鹤料案”,具体含义较模糊,可能是处理一些琐碎的事务;“官事”,官府的事务。
    • 句意:处理一些琐碎的事务,官府的事情竟然一直没有完结。
  • “斯人坐诗穷,咎在亏天巧”:
    • 字词:“斯人”,这个人,指“东野”;“坐诗穷”,因为作诗而穷困;“咎”,过错;“天巧”,天然的机巧。
    • 句意:这个人因为作诗而穷困,过错在于欠缺天然的机巧。
  • “有如发其羃,为谑岂不暴”:
    • 字词:“羃”,覆盖物;“谑”,嘲笑。
    • 句意:就像揭开他的覆盖物,这样嘲笑他难道不粗暴吗。
  • “理宜得嫌憎,枵腹镇雷吼”:
    • 字词:“嫌憎”,嫌弃憎恶;“枵腹”,空腹,肚子饿;“镇雷吼”,肚子一直咕咕叫。
    • 句意:按道理应该会招致嫌弃憎恶,肚子一直饿得咕咕叫。
  • “区区尤李氏,此颇天意不”:
    • 字词:“区区”,微不足道;“尤李氏”,具体含义不明确,可能是对姓李的人有所指责;“天意”,上天的意志。
    • 句意:这样微不足道地指责姓李的人,这难道是上天的意志吗。

现代译文

事务繁忙得让人难以忍受,
壮士仿佛被无形的枷锁束缚。
赶着驴子来到古老的平陵,
这里水幽树茂让人满心欢喜。
苦心吟诗直到夕阳西下,
端正坐着好似专心把鱼钓。
摆脱了世俗的情感观念,
却遭众人随声附和地议论。
双方只管默默忍耐着,
大概积累到一定程度才有回应。
我始终不会为这些,
去换取那微薄的俸禄。
处理着琐碎的事务,
官府的事情却没完没了。
这人因为作诗而穷困,
过错在于欠缺天然机巧。
就像揭开他的遮盖物,
这样嘲笑他岂不是太粗暴。
按道理该招来嫌弃憎恶,
肚子饿得一直咕咕直叫。
这样指责姓李的人,
难道这是上天的意志吗?

创作背景

牟𪩘生活在宋末元初,当时社会经历了朝代更迭的动荡。他一生潜心学问,不轻易与权贵交往。这首诗可能是他看到“东野平陵图”后有感而发。“东野”通常指孟郊,孟郊一生穷困潦倒,以苦吟著称。牟𪩘可能借对孟郊形象和境遇的描绘,来表达自己对文人在困境中坚守自我、不随波逐流的赞赏,以及对社会现实和天意的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物形象塑造:通过“驱驴古平陵,水木乐幽茂”“苦吟到斜日,危坐类持钓”等描写,生动地塑造了一个醉心自然、专注吟诗的文人形象,让读者能直观感受到“东野”超脱世俗的气质。
    • 对比:将“东野”摆脱俗情与“鹅雁极众口”形成对比,突出了“东野”的与众不同和在世俗中所遭遇的不理解,增强了诗歌的张力。
  • 语言特色:语言古朴自然,不事雕琢。如“鞅掌不可耐”“枵腹镇雷吼”等表述,直白地传达出情感和状态,使诗歌具有质朴的美感。同时,运用了一些较为生僻的意象和表述,如“申卯”“鹤料案”等,增添了诗歌的神秘和古雅之感。
  • 情感表达:诗歌蕴含着复杂的情感,既有对“东野”坚守自我的赞赏,也有对其因诗致穷境遇的同情,还有对社会现象和天意的思考与质疑。这种情感层层递进,使诗歌具有深厚的内涵。