逞风流王焕百花亭・金菊香

· 无名氏

唬的我手忙脚乱紧收拾,意急心慌没整理。
(高净云)甚么人在此?好无礼也。
(正末唱)可正是船到江心补漏迟,只着我魄散魂飞,(做叫科,云)查梨条卖也!查梨条卖也!(唱)我则索向前来陪着笑卖查梨。

简要说明

这段曲词描绘了主人公被人呵斥时手忙脚乱、心慌意乱的窘迫情景,以“船到江心补漏迟”表达其处境的危急,最后主人公无奈只能赔着笑脸卖查梨条来化解尴尬,展现出一种狼狈又带有几分滑稽的状态。

逐句注释

  • “唬的我手忙脚乱紧收拾,意急心慌没整理”:
    • 字词:“唬”,同“吓”;“整理”,这里指把事情、物品等安排、收拾妥当。
    • 句意:被吓得手忙脚乱地赶紧收拾东西,心里又着急又慌乱,东西都没收拾好。
  • “可正是船到江心补漏迟”:
    • 字词:这是一句俗语,“补漏”,修补船的漏洞。
    • 句意:正如同船行驶到江心才发现漏洞去修补,已经来不及了,比喻事情到了紧急关头才采取措施,已经太晚。
  • “只着我魄散魂飞”:
    • 字词:“着”,让;“魄散魂飞”,形容极度惊恐。
    • 句意:只让我吓得魂魄都要飞散了。
  • “我则索向前来陪着笑卖查梨”:
    • 字词:“则索”,只得;“查梨”,一种零食。
    • 句意:我只得走上前去,赔着笑脸叫卖查梨条。

现代译文

吓得我手忙脚乱地赶紧收拾,心里又急又慌东西都没整理好。
(高净说)什么人在这里?太没礼貌了!
(正末唱)这可真是船到了江心才来修补漏洞,已经来不及了,只让我吓得魂飞魄散。(做叫卖的动作,说)查梨条卖呀!查梨条卖呀!(唱)我只得走上前去,赔着笑脸叫卖查梨条。

创作背景

此曲出自元杂剧《逞风流王焕百花亭》,作者为无名氏。元杂剧是在元代兴盛起来的一种戏曲形式,反映了当时社会的各个层面。在元杂剧的表演中,常常会出现各种生动的情节和人物形象。这段曲词可能是剧中人物在特定场景下,因某种行为被人发现呵斥后所表现出的惊慌失措,具体创作时间难以确切考证,但大致是在元代杂剧繁荣的时期,通过戏剧化的情节和人物的台词、唱词来展现社会生活和人物性格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“魄散魂飞”运用夸张的手法,生动地表现出主人公被呵斥时极度惊恐的状态,增强了情感的表达力度。
    • 引用俗语:“船到江心补漏迟”这一俗语的引用,形象地说明了主人公所处的危急且尴尬的处境,使观众更容易理解剧情和人物的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白生动,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近大众生活的特点。像“手忙脚乱”“意急心慌”等表述,简洁明了地描绘出人物的状态,让观众能够直观地感受到主人公的窘迫。
  • 人物塑造:通过对主人公的动作(手忙脚乱收拾、做叫卖动作)、心理(魄散魂飞)和语言(赔着笑卖查梨条)的描写,生动地塑造出一个在突发状况下惊慌失措、无奈又滑稽的人物形象,增加了戏剧的趣味性和观赏性。

常见问题

《逞风流王焕百花亭・金菊香》的作者和朝代是什么?

《逞风流王焕百花亭・金菊香》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《逞风流王焕百花亭・金菊香》主要写了什么?

这段曲词描绘了主人公被人呵斥时手忙脚乱、心慌意乱的窘迫情景,以“船到江心补漏迟”表达其处境的危急,最后主人公无奈只能赔着笑脸卖查梨条来化解尴尬,展现出一种狼狈又带有几分滑稽的状态。

《逞风流王焕百花亭・金菊香》的创作背景是什么?

此曲出自元杂剧《逞风流王焕百花亭》,作者为无名氏。元杂剧是在元代兴盛起来的一种戏曲形式,反映了当时社会的各个层面。在元杂剧的表演中,常常会出现各种生动的情节和人物形象。这段曲词可能是剧中人物在特定场景下,因某种行为被人发现呵斥后所表现出的惊慌失措,具体创作时间难以确切考证,但大致是在元代杂剧繁荣的时期,通过戏剧化的情节和人物的台词、唱词来展现社会生活和人物性...

《逞风流王焕百花亭・金菊香》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张 :“魄散魂飞”运用夸张的手法,生动地表现出主人公被呵斥时极度惊恐的状态,增强了情感的表达力度。 引用俗语 :“船到江心补漏迟”这一俗语的引用,形象地说明了主人公所处的危急且尴尬的处境,使观众更容易理解剧情和人物的心境。 语言特色 :语言通俗易懂、直白生动,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近大众生活的特点。像“手忙脚乱”“意急心慌”等表述...