金余元遗山来拜祖庭有纪行十首遂倚歌之先后殊时感慨一也 和元遗山五首

· 王奕

高门连曲沼,上有泮宫台。
芹藻莽不复,菰蒲弄风埃。
灵光突其右,荒秽良可哀。
两阜爪距地,驱车俨临淮。
鸡虫争得失,扰扰胡为哉。
何如袖春服,行歌与时偕。
我来晞白发,归咏同此怀。
柴桑志童冠,寤寐须偕来。
酌逵洗逸盼,雅趣孰此偕。
步雩习风腋,自觉聪明开。

简要说明

这首诗围绕祖庭周边的景象展开,先描绘祖庭周边昔日泮宫台的荒废之景,表达对荒秽现状的感慨。接着由眼前景象引发对世俗中人们争名逐利行为的批判,倡导像古人一样超脱世俗,身着春服,行歌游乐,追求高雅情趣,体现了诗人对闲适、超脱生活的向往。

逐句注释

  • “高门连曲沼,上有泮宫台”:
    • 字词:“高门”,高大的门;“曲沼”,弯曲的池塘;“泮宫台”,古代学宫前半月形的水池和高台。
    • 句意:高大的门连着弯曲的池塘,上面有泮宫台。
  • “芹藻莽不复,菰蒲弄风埃”:
    • 字词:“芹藻”,指泮宫中的水草,代指泮宫昔日的繁盛景象;“莽”,杂乱;“菰蒲”,两种水生植物;“风埃”,风尘。
    • 句意:昔日泮宫中的芹藻已杂乱不复存在,只有菰蒲在风尘中摇曳。
  • “灵光突其右,荒秽良可哀”:
    • 字词:“灵光”,这里可能指某座古建筑;“突”,突出;“荒秽”,荒芜污秽。
    • 句意:灵光殿突兀地立在右边,一片荒芜污秽实在让人悲哀。
  • “两阜爪距地,驱车俨临淮”:
    • 字词:“两阜”,两座山冈;“爪距”,像爪子一样分开;“驱车”,驾车;“俨”,好像;“临淮”,临近淮河。
    • 句意:两座山冈像爪子一样分开趴在地上,驾车行驶好像临近淮河一样。
  • “鸡虫争得失,扰扰胡为哉”:
    • 字词:“鸡虫争得失”,出自杜甫诗,比喻微小的得失之争;“扰扰”,纷乱的样子。
    • 句意:人们像鸡和虫一样争夺微小的得失,纷纷扰扰的这是为什么呢。
  • “何如袖春服,行歌与时偕”:
    • 字词:“袖春服”,穿着春天的衣服;“行歌”,边走边唱歌;“与时偕”,与时节相和。
    • 句意:为什么不像古人一样穿着春服,边走边唱歌,与时节相和呢。
  • “我来晞白发,归咏同此怀”:
    • 字词:“晞”,晒干,这里有晾晒之意;“归咏”,回来吟诗。
    • 句意:我来这里晾晒白发,回去吟诗也怀着同样的情怀。
  • “柴桑志童冠,寤寐须偕来”:
    • 字词:“柴桑”,指代陶渊明,陶渊明是柴桑人;“志童冠”,像孔子弟子曾皙那样有和童子、成年人一起游玩的志向;“寤寐”,日夜。
    • 句意:要像陶渊明一样有和童子、成年人一起游玩的志向,日夜都要这样做。
  • “酌逵洗逸盼,雅趣孰此偕”:
    • 字词:“酌逵”,酌取逵水(可能是当地的水);“逸盼”,高雅的眼光;“孰”,谁。
    • 句意:酌取逵水洗去高雅的眼光,还有什么雅趣能与之相比呢。
  • “步雩习风腋,自觉聪明开”:
    • 字词:“步雩”,在雩台上漫步;“习风腋”,让风从腋下吹过;“聪明开”,感觉耳目清明。
    • 句意:在雩台上漫步,让风从腋下吹过,自觉耳目清明。

现代译文

高大的门连着弯曲的池塘,上面有泮宫台。
昔日泮宫的芹藻已杂乱不见,只有菰蒲在风尘中摆动。
灵光殿突兀地立在右边,一片荒芜实在令人悲哀。
两座山冈像爪子一样趴在地上,驾车前行仿佛临近淮河。
人们像鸡虫一样争夺微小得失,纷纷扰扰究竟为了什么。
不如穿着春服,边走边唱与时节相和。
我来这里晾晒白发,回去吟诗也怀着同样的情怀。
要像陶渊明和曾皙那样,日夜都有和童子、成人游玩的志向。
酌取逵水洗去高雅的眼光,还有什么雅趣能与之相比。
在雩台上漫步,让风从腋下吹过,自觉耳目清明。

创作背景

王奕生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。元好问曾拜谒祖庭并写下纪行十首,王奕依其韵而和作此诗。具体创作时间虽不明确,但在这样的时代背景下,诗人目睹祖庭周边的荒芜破败,感慨世事变迁,借和诗表达自己对世俗纷争的厌弃和对超脱生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘祖庭周边泮宫台的荒芜、灵光殿的荒秽等景象,通过这些衰败之景抒发了诗人对世事变迁的感慨和悲哀之情。如“芹藻莽不复,菰蒲弄风埃”“灵光突其右,荒秽良可哀”等句,以景衬情。
    • 对比:将人们“鸡虫争得失”的扰扰行为与“袖春服,行歌与时偕”的超脱生活进行对比,批判了世俗的功利,突出了诗人对闲适、高雅生活的追求。
  • 语言特色:语言较为古朴自然,不事雕琢,如“高门连曲沼,上有泮宫台”等句,简洁明了地勾勒出祖庭周边的景象。同时,运用了一些典故,如“鸡虫争得失”“柴桑志童冠”等,使诗歌富有文化内涵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种古朴、荒寂又带有超脱意味的意境。前半部分描绘的荒芜之景给人一种沧桑、悲凉之感,后半部分倡导的超脱生活又营造出一种闲适、高雅的氛围,两种意境相互交融,体现了诗人复杂的情感和对生活的思考。