逞风流王焕百花亭・天下乐

· 无名氏

这的是美玉生香花解说,(旦见将扇遮科)(正末唱)他见人有些矫怯,忙将罗扇遮,(旦做意科,云)那生好一表人物也。
我折朵兰花儿咱。
(正末唱)则见他寄幽情故将兰蕊儿折。
端的个眉尖上芳信传,眼角头春意窃,(做俯觑科,唱)元来那脚踪儿也把心事写。

简要说明

这段曲文描绘了一个男女相遇时的微妙场景。展现了女子见到男子时的娇羞与含蓄传情,以及男子对女子种种举动的观察和感受,充满了男女间初次邂逅时的浪漫与风情。

逐句注释

  • “这的是美玉生香花解说”:
    • 字词:“这的是”,这正是;“美玉生香”,形容女子如美玉般美好且散发着迷人气质;“花解说”,以花来传达某种情韵。
    • 句意:眼前这位女子就像美玉散发着香气,如同花在诉说着美好。
  • “他见人有些矫怯,忙将罗扇遮”:
    • 字词:“矫怯”,娇羞怯弱;“罗扇”,丝罗做的扇子。
    • 句意:她见到有人(这里指男子)时显得有些娇羞怯弱,赶忙用罗扇遮住自己。
  • “则见他寄幽情故将兰蕊儿折”:
    • 字词:“寄幽情”,寄托内心深处的情感;“故”,故意。
    • 句意:只见她故意折下一朵兰蕊,以此来寄托自己内心的幽情。
  • “端的个眉尖上芳信传,眼角头春意窃”:
    • 字词:“端的个”,真的是;“芳信”,美好的信息;“春意窃”,偷偷地流露出春意(爱意)。
    • 句意:真的是在眉尖上传达出美好的信息,从眼角处偷偷地流露出爱意。
  • “元来那脚踪儿也把心事写”:
    • 字词:“元来”,原来;“脚踪儿”,脚步移动留下的痕迹。
    • 句意:原来她走路的脚步也仿佛在书写着自己的心事。

现代译文

这位女子就像美玉散发着芬芳,花儿仿佛都在诉说着她的美丽。
她见到人时有些娇羞怯弱,急忙用罗扇遮住自己的面容。
只见她故意折下一朵兰蕊,原来是在寄托内心的幽情。
真的是在眉尖上传达出爱的信息,眼角里偷偷地流露出春意。
原来她走路的脚步也在诉说着心中的心事。

创作背景

此曲出自元杂剧《逞风流王焕百花亭》,元朝时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,杂剧这种艺术形式在市井间广泛流传。杂剧常以爱情、历史、社会生活等为题材,以满足市民的娱乐需求。该杂剧讲述了书生王焕与妓女贺怜怜的爱情故事,这段曲文便是男女主角初次相遇场景的一部分,生动展现了男女之间微妙的情感交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过对女子“矫怯”“将罗扇遮”“折兰蕊”“眉尖”“眼角”“脚踪儿”等细致入微的动作和神态描写,生动地刻画了女子在见到心仪男子时的娇羞和含蓄传情,使人物形象跃然纸上。
    • 侧面烘托:从男子的视角来观察和感受女子的举动,以男子的唱词侧面烘托出女子的美丽和情感,增添了故事的浪漫氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合元杂剧面向大众的特点。如“这的是”“端的个”“元来”等口语化词汇的运用,使曲文更加生动活泼,易于观众理解和接受。
  • 意境营造:通过对男女相遇场景的描写,营造出一种浪漫、温馨且充满诗意的意境。女子的娇羞、含蓄传情与男子的细心观察相互呼应,展现了爱情萌芽时的美好瞬间,让读者仿佛身临其境,感受到了那种微妙的情感氛围。

常见问题

《逞风流王焕百花亭・天下乐》的作者和朝代是什么?

《逞风流王焕百花亭・天下乐》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《逞风流王焕百花亭・天下乐》主要写了什么?

这段曲文描绘了一个男女相遇时的微妙场景。展现了女子见到男子时的娇羞与含蓄传情,以及男子对女子种种举动的观察和感受,充满了男女间初次邂逅时的浪漫与风情。

《逞风流王焕百花亭・天下乐》的创作背景是什么?

此曲出自元杂剧《逞风流王焕百花亭》,元朝时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,杂剧这种艺术形式在市井间广泛流传。杂剧常以爱情、历史、社会生活等为题材,以满足市民的娱乐需求。该杂剧讲述了书生王焕与妓女贺怜怜的爱情故事,这段曲文便是男女主角初次相遇场景的一部分,生动展现了男女之间微妙的情感交流。

《逞风流王焕百花亭・天下乐》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 细节描写 :通过对女子“矫怯”“将罗扇遮”“折兰蕊”“眉尖”“眼角”“脚踪儿”等细致入微的动作和神态描写,生动地刻画了女子在见到心仪男子时的娇羞和含蓄传情,使人物形象跃然纸上。 侧面烘托 :从男子的视角来观察和感受女子的举动,以男子的唱词侧面烘托出女子的美丽和情感,增添了故事的浪漫氛围。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合元杂剧...