秋胡行

· 徐集孙

五年行迈兮归迟迟,采桑山阴兮奉亲慈。
冰霜自洁兮清节持,有客遗金兮志不移。
橐有金兮盍专为母驰,心悦桑女下车兮人可知。
庭中见妾兮徒忸怩,载思往事兮妾心孔悲。
君不如妾之有节兮言姑已而,君不知孝兮世道衰,妾不死兮欲何为。

简要说明

此诗讲述了秋胡的故事,赞颂了秋胡妻子坚守清节、不为金钱所动的品质,批判了秋胡的行为,表达了对世道衰微、孝道缺失的感慨,展现了秋胡妻以死明志的刚烈。

逐句注释

  • “五年行邁兮歸遲遲,採桑山陰兮奉親慈”:
    • 字词:“行邁”,出行、远行;“山阴”,山的北面;“亲慈”,指父母。
    • 句意:秋胡外出远行五年,归来的脚步迟缓。他的妻子在山北采桑,以此来奉养双亲。
  • “冰霜自潔兮清節持,有客遺金兮志不移”:
    • 字词:“冰霜自洁”,像冰霜一样纯洁;“清节”,高洁的节操;“遗”,赠送。
    • 句意:秋胡的妻子保持着像冰霜一样的纯洁,坚守着高洁的节操。有客人赠送金钱,她的志向也不改变。
  • “橐有金兮盍專爲母馳,心悅桑女下車兮人可知”:
    • 字词:“橐”,口袋;“盍”,何不;“驰”,赶去。
    • 句意:秋胡口袋里有钱,为什么不专门为母亲赶回去。他却因为欣赏采桑女而下车,这种行为人人都能明白。
  • “庭中見妾兮徒忸怩,載思往事兮妾心孔悲”:
    • 字词:“忸怩”,羞愧的样子;“孔悲”,非常悲伤。
    • 句意:秋胡在庭院中见到妻子,只是羞愧不已。妻子想起往事,心中非常悲伤。
  • “君不如妾之有節兮言姑已而,君不知孝兮世道衰,妾不死兮欲何爲”:
    • 字词:“节”,节操;“姑已而”,暂且停止。
    • 句意:你还不如我有节操,话就暂且说到这里。你不懂得孝道,可见世道已经衰败。我若不死,还能做什么呢。

现代译文

秋胡离家远行五年,归来的脚步如此迟缓。
他的妻子在山北采桑,尽心奉养着自己的双亲。
她如冰霜般纯洁,坚守着高洁的节操。
有客人赠送金钱,她的意志坚定毫不动摇。
秋胡口袋里装满金钱,为何不赶紧回去孝养母亲。
他却因欣赏采桑女而下了车,这样的行为众人皆知。
秋胡在庭院见到妻子,羞愧得满脸通红。
妻子回忆往事,心中满是悲伤。
你还不如我有操守,话就不必多说了。
你不懂得孝道,可见世道已经衰败。
我若苟且偷生,又有什么意义呢。

创作背景

秋胡戏妻是一个流传已久的故事,徐集孙生活于南宋时期,当时社会面临着诸多问题,道德观念等方面可能也受到一定冲击。诗人可能借这个古老的故事,以古喻今,批判当时社会中一些人道德缺失、不重孝道的现象,抒发对世道人心的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将秋胡妻子的坚守清节与秋胡的行为形成鲜明对比,突出了秋胡妻的高尚品质和秋胡的不堪,使诗歌的批判意味更浓。
    • 叙事抒情结合:诗中既有对秋胡故事的叙述,又在关键处融入了诗人的情感,如“君不知孝兮世道衰”直接抒发了对世道的感慨。
  • 语言特色:语言古朴自然,采用了楚辞体的形式,“兮”字的运用增强了诗歌的节奏感和抒情性,读起来富有韵律美。
  • 意境营造:通过对秋胡戏妻这一事件的描述,营造出一种悲愤、哀伤的氛围,让读者深刻感受到秋胡妻的痛苦以及诗人对世道的批判之情。

常见问题

《秋胡行》的作者和朝代是什么?

《秋胡行》的作者是徐集孙,页面按宋作品展示。

《秋胡行》主要写了什么?

此诗讲述了秋胡的故事,赞颂了秋胡妻子坚守清节、不为金钱所动的品质,批判了秋胡的行为,表达了对世道衰微、孝道缺失的感慨,展现了秋胡妻以死明志的刚烈。

《秋胡行》的创作背景是什么?

秋胡戏妻是一个流传已久的故事,徐集孙生活于南宋时期,当时社会面临着诸多问题,道德观念等方面可能也受到一定冲击。诗人可能借这个古老的故事,以古喻今,批判当时社会中一些人道德缺失、不重孝道的现象,抒发对世道人心的忧虑。

《秋胡行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :将秋胡妻子的坚守清节与秋胡的行为形成鲜明对比,突出了秋胡妻的高尚品质和秋胡的不堪,使诗歌的批判意味更浓。 叙事抒情结合 :诗中既有对秋胡故事的叙述,又在关键处融入了诗人的情感,如“君不知孝兮世道衰”直接抒发了对世道的感慨。 语言特色 :语言古朴自然,采用了楚辞体的形式,“兮”字的运用增强了诗歌的节奏感和抒情性,读起来富有韵律美。 意...