此曲主要表达了一种甘愿承受后果也不怨天的决绝态度,同时对元吉进行强烈批判,指出其嚣浮诈伪、轻薄谄佞等恶劣品质,以及篡位夺权的野心。
尉迟恭三夺槊・鲍老儿
我吃一万金瓜也不怨天,则称了我平生愿。
元吉那厮一灵儿正诉冤,敢论告他阎王殿。
这厮那嚣浮诈伪,轻薄谄佞,那里有纳士招贤!那凶顽狠劣,奸滑侥幸,则待篡位夺权。
元吉那厮一灵儿正诉冤,敢论告他阎王殿。
这厮那嚣浮诈伪,轻薄谄佞,那里有纳士招贤!那凶顽狠劣,奸滑侥幸,则待篡位夺权。
简要说明
逐句注释
- “我吃一万金瓜也不怨天,则称了我平生愿”:
- 字词:“金瓜”,古代兵器,这里可能指代被金瓜击打这种刑罚;“称”,满足。
- 句意:我就算被打一万下金瓜也不会埋怨上天,因为这样就满足了我平生的愿望。
- “元吉那厮一灵儿正诉冤,敢论告他阎王殿”:
- 字词:“一灵儿”,指灵魂;“论告”,控告。
- 句意:元吉那家伙的灵魂正在诉说冤屈,我敢到阎王殿去控告他。
- “这厮那嚣浮诈伪,轻薄谄佞,那里有纳士招贤”:
- 字词:“嚣浮”,浮躁;“诈伪”,欺诈虚伪;“谄佞”,谄媚阿谀。
- 句意:这家伙浮躁、欺诈虚伪、轻薄且谄媚阿谀,哪里有收纳贤士的胸怀。
- “那凶顽狠劣,奸滑侥幸,则待篡位夺权”:
- 字词:“凶顽狠劣”,凶狠顽劣;“奸滑侥幸”,奸诈狡猾且心存侥幸。
- 句意:他凶狠顽劣、奸诈狡猾还心存侥幸,只想着篡位夺权。
现代译文
我就算被狠狠惩罚一万次也绝不埋怨上天,因为这能让我了却一生的心愿。
元吉那家伙的灵魂正在喊冤,我敢到阎王殿去和他理论,告他的状。
这家伙浮躁虚伪、轻薄谄媚,根本没有招揽贤才的度量。
他凶狠顽劣、奸诈狡猾还妄图碰运气,一心只想着篡位夺权。
创作背景
尚仲贤生活于元代,杂剧创作较为活跃。《尉迟恭三夺槊》是他的作品,此曲具体创作时间不详。从内容推测,故事可能围绕唐朝宫廷斗争等情节展开,元吉一般指李元吉,他是唐高祖李渊第四子。在唐朝初期的皇位争夺中,李元吉与太子李建成结党,和李世民产生激烈冲突。这段曲词可能是在剧情中人物表达对李元吉的愤恨与批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:作者直接表达了“吃一万金瓜也不怨天”的坚决态度,以及对元吉的强烈批判,情感表达直接且强烈,让读者能深刻感受到人物内心的愤懑。
- 对比衬托:将元吉的“嚣浮诈伪,轻薄谄佞”与“纳士招贤”进行对比,突出元吉的恶劣品质,同时也展现出作者对贤德品质的崇尚。
- 语言特色:语言通俗直白,具有口语化特点,符合元杂剧贴近大众的风格。使用“那厮”等词汇,增强了语言的生动性和情感色彩,使批判的态度更加鲜明。
- 情感表达:全曲情感激昂,充满了对元吉的厌恶与批判,通过对元吉种种恶行的列举,让读者能清晰地感受到人物之间的矛盾冲突,以及作者对正义和贤德的追求。