此曲主要讲述尉迟恭感谢皇上赦免其罪过,提到李元吉已丧黄泉,表达自己恭敬朝拜皇上、不敢稍有拖延,再次面见皇上的心情。
尉迟恭三夺槊・快活三
谢吾皇把罪愆免,打元吉丧黄泉。
我这里曲躬躬的朝拜怎敢俄延,再把大颜见。
我这里曲躬躬的朝拜怎敢俄延,再把大颜见。
简要说明
逐句注释
- “谢吾皇把罪愆免”:
- 字词:“罪愆”,罪过、过失。
- 句意:感谢皇上把我的罪过赦免了。
- “打元吉丧黄泉”:
- 字词:“打”,这里可理解为“致使”;“元吉”,指李元吉,唐高祖李渊第四子;“丧黄泉”,死亡。
- 句意:致使李元吉命丧黄泉。
- “我这里曲躬躬的朝拜怎敢俄延”:
- 字词:“曲躬躬”,形容弯腰鞠躬的样子,表恭敬;“俄延”,拖延、耽搁。
- 句意:我在这里恭恭敬敬地朝拜皇上,怎敢有丝毫拖延。
- “再把大颜见”:
- 字词:“大颜”,对皇上容颜的尊称。
- 句意:再次拜见皇上。
现代译文
感谢皇上赦免我的罪过,
致使李元吉命丧黄泉。
我恭恭敬敬地前来朝拜,怎敢有丝毫耽搁,
再次拜见皇上尊颜。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家,《尉迟恭三夺槊》全名《尉迟恭三夺槊单鞭夺槊》,是一部杂剧。该剧以唐朝为背景,主要讲述尉迟恭在唐朝建立过程中的英勇事迹。尉迟恭在与李元吉的争斗等事件中可能犯下一些在旁人看来有罪过的事,后得到皇上赦免,此曲可能就是在这样的情境下,尉迟恭向皇上表达感恩与恭敬之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白叙事:以直接叙述的方式,清晰地讲述了感谢皇上赦免罪过、李元吉死亡以及自己朝拜皇上等事件,让读者能迅速了解剧情内容。
- 语言特色:语言通俗直白,符合杂剧这种表演艺术面向大众的特点,易于观众理解。像“罪愆”“俄延”等词虽有一定文言色彩,但整体结合上下文不影响理解,既保留了一定文化韵味又不失通俗性。
- 人物塑造:通过尉迟恭的话语,生动地塑造出他对皇上恭敬、感恩的形象。“曲躬躬”一词从动作描写上进一步强化了他的谦卑之态,使人物形象跃然纸上。