这首曲主要描述了与尉迟恭相关的一个场景,主人公接住对方的枪准备寻找时机动手,却被对方扳住手无法动弹,担心此人若不打死会在朝中弄权,最后在对方哀告时,内心纠结后选择赦免对方。
尉迟恭三夺槊・倘秀才
我接住枪待使些儿控便,是谁扳住手不能动转,把这厮不打死呵朝中又弄权。
他若哀告,意悬悬,赦免。
他若哀告,意悬悬,赦免。
简要说明
逐句注释
- “我接住枪待使些儿控便”:
- 字词:“控便”,机会、时机。
- 句意:我接住了对方的枪,打算找个机会动手。
- “是谁扳住手不能动转”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:不知是谁扳住了我的手,让我没办法转动、施展动作。
- “把这厮不打死呵朝中又弄权”:
- 字词:“这厮”,指对方;“呵”,语气词。
- 句意:要是不把这个人打死,他以后又会在朝廷里弄权作恶。
- “他若哀告,意悬悬,赦免”:
- 字词:“哀告”,苦苦哀求;“意悬悬”,内心忐忑、犹豫不决。
- 句意:如果他苦苦哀求,我心里犹豫不决,最后还是赦免了他。
现代译文
我接住了对方的枪,正想找个机会动手,
却不知被谁扳住了手,根本动弹不得。
这小子要是不打死,以后又会在朝廷里弄权。
要是他苦苦哀求,我心里七上八下,最终还是选择赦免了他。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家,《尉迟恭三夺槊》是他的杂剧作品。这部剧主要以唐朝名将尉迟恭的故事为蓝本创作。元代戏曲创作十分繁荣,剧作家们常取材于历史故事来反映当时的社会生活和人们的思想情感。此曲应是在剧情发展到特定情境下,展现主人公内心矛盾与抉择的片段,具体创作时间难以精确,大致处于元代戏曲创作的活跃时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过“待使些儿控便”“意悬悬”等语句,生动地刻画了主人公的心理活动,先是想着寻找机会动手,后又在对方哀告时内心犹豫不决,使人物形象更加丰满立体。
- 情节冲突:接住枪准备动手与被扳住手无法动弹形成冲突,体现出局势的紧张和意外;而是否打死对方也构成了内心的冲突,增添了剧情的戏剧性。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元代杂剧面向大众的特点,能够让观众轻松理解剧情和人物的情感。
- 意境营造:虽然此曲没有刻意营造宏大的意境,但通过简洁的语言勾勒出紧张的战斗场景和主人公内心的纠结,让读者或观众能感受到当时气氛的凝重和人物抉择的艰难。