这段曲词描绘了激烈的战斗场景,通过描写环境、战马以及人物的状态,展现出战斗的紧张和惊险,同时刻画了元吉的凶悍和元帅临阵的场景。
尉迟恭三夺槊・伴读书
则见飒飒地阴风剪,将这昏澄澄尘埃践,不剌剌征马宛似纱灯般转,都速速把不定浑身战。
看元吉将天灵健,见元帅到跟前。
看元吉将天灵健,见元帅到跟前。
简要说明
逐句注释
- “则见飒飒地阴风剪,将这昏澄澄尘埃践”:
- 字词:“飒飒”,形容风声;“剪”,这里有刮、吹的意思;“昏澄澄”,形容尘土飞扬、天色昏暗的样子;“践”,践踏。
- 句意:只见飒飒的阴风吹过,战马践踏起昏沉沉的尘埃。
- “不剌剌征马宛似纱灯般转”:
- 字词:“不剌剌”,形容马奔跑的声音;“征马”,指战马;“宛似”,好像。
- 句意:奔跑的战马嘶鸣着,就像纱灯一样快速地旋转。
- “都速速把不定浑身战”:
- 字词:“速速”,形容因害怕而颤抖的样子;“把不定”,控制不住;“战”,颤抖。
- 句意:人们都控制不住地浑身颤抖。
- “看元吉将天灵健”:
- 字词:“元吉”,指李元吉,唐高祖李渊第四子;“天灵健”,这里指李元吉精神抖擞、凶悍勇猛。
- 句意:看那李元吉精神头十足,十分凶悍。
- “见元帅到跟前”:
- 字词:“元帅”,这里应是指战场上的主将。
- 句意:看到元帅来到了跟前。
现代译文
只见那飒飒的阴风吹过,
战马践踏起昏沉沉的尘埃。
奔跑的战马嘶鸣着,
就像纱灯一样快速地旋转。
人们都控制不住地浑身颤抖。
看那李元吉精神抖擞、凶悍勇猛,
此时元帅已经来到了跟前。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家。《尉迟恭三夺槊》以唐代故事为蓝本,讲述了尉迟恭的英勇事迹。这段曲词可能是在剧情发展到战斗场景时创作的。元代戏曲繁荣,剧作家们常取材于历史故事来反映社会生活、表达情感。此剧具体创作时间不详,但大致是在元代戏曲创作的高峰期,通过塑造尉迟恭等人物形象,展现英雄的风采和战斗的激烈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境渲染:用“飒飒地阴风剪,将这昏澄澄尘埃践”描绘出战斗环境的恶劣和紧张气氛,为战斗场景营造了压抑、惊险的氛围。
- 比喻手法:“不剌剌征马宛似纱灯般转”,将奔跑的战马比作纱灯,生动形象地写出了战马奔跑的速度之快和动作的灵活,增强了画面感。
- 人物状态描写:“都速速把不定浑身战”通过描写众人的颤抖,侧面烘托出战斗的惊险和紧张;“看元吉将天灵健”则直接刻画了元吉的凶悍状态。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间色彩,符合元代戏曲面向大众的特点。“不剌剌”“速速”等词汇的使用,使语言更具生动性和节奏感。
- 意境营造:通过对环境、战马和人物状态的描写,营造出一个紧张激烈的战斗意境,让读者仿佛身临其境,感受到战斗的惊险和残酷。