此曲描绘了御园被当作战场的场景,将御园如今的景象与曾经荆棘丛生的模样作对比,展现了御园里绿草如茵、骏马奔腾的画面,渲染出一股杀气腾腾的氛围。
尉迟恭三夺槊・滚绣球
我则见御园,怎生迭这战场宽展。
却煞强如那乱烘烘地荆棘侵天。
我则见嫩茸茸绿莎软,宛转转翠袖展,撒撒地马蹄儿轻健,你便丹青巧笔也难传。
我则见皂罗袍都略湿宫花露。
深乌马冲开绿柳烟,杀气盘旋。
却煞强如那乱烘烘地荆棘侵天。
我则见嫩茸茸绿莎软,宛转转翠袖展,撒撒地马蹄儿轻健,你便丹青巧笔也难传。
我则见皂罗袍都略湿宫花露。
深乌马冲开绿柳烟,杀气盘旋。
简要说明
逐句注释
- “我则见御园,怎生迭这战场宽展”:
- 字词:“怎生”,怎么;“迭”,更迭、变成;“宽展”,宽阔。
- 句意:我只见御园,怎么变成了这样宽阔的战场。
- “却煞强如那乱烘烘地荆棘侵天”:
- 字词:“煞强如”,远远胜过;“侵天”,直插天空。
- 句意:这可比那乱纷纷、荆棘直插天空的景象好多了。
- “我则见嫩茸茸绿莎软,宛转转翠袖展”:
- 字词:“嫩茸茸”,形容柔软鲜嫩;“绿莎”,绿色的莎草;“宛转转”,形容轻柔婉转;“翠袖”,这里可能借指绿色的枝叶。
- 句意:我只见柔软鲜嫩的莎草,轻柔婉转的绿色枝叶舒展着。
- “撒撒地马蹄儿轻健,你便丹青巧笔也难传”:
- 字词:“撒撒地”,形容马蹄声;“丹青巧笔”,指擅长绘画的高手。
- 句意:马蹄声阵阵,马儿轻快矫健,就算是绘画高手也难以描绘出这景象。
- “我则见皂罗袍都略湿宫花露”:
- 字词:“皂罗袍”,黑色的丝袍;“宫花露”,御园中花朵上的露水。
- 句意:我只见黑色的丝袍都被御园花朵上的露水微微打湿了。
- “深乌马冲开绿柳烟,杀气盘旋”:
- 字词:“深乌马”,深黑色的马;“绿柳烟”,绿色柳树枝叶像烟雾一般。
- 句意:深黑色的马冲开像烟雾般的绿柳,周围弥漫着杀气。
现代译文
我看到御园,怎么变成了如此宽阔的战场。
这可比那乱哄哄、荆棘直插天空的景象好多了。
我看见柔软鲜嫩的莎草,轻柔婉转的绿色枝叶舒展。
马蹄声阵阵,马儿轻快矫健,就算是绘画高手也难以描绘这景象。
我看见黑色的丝袍被御园花朵上的露水微微打湿。
深黑色的马冲开像烟雾般的绿柳,周围杀气弥漫。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家。他的杂剧作品多以历史故事为题材。《尉迟恭三夺槊》主要讲述了尉迟恭的故事。此曲的具体创作背景虽缺乏详细记载,但大致是在元代戏曲创作较为繁荣的时期。尚仲贤可能根据民间流传的尉迟恭故事进行创作,通过戏曲展现英雄人物的风采和精彩的战斗场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将御园如今作为战场的宽阔景象与曾经荆棘侵天的景象对比,突出了御园环境的变化。
- 视觉描写:运用“嫩茸茸”“宛转转”“撒撒地”等叠词,从视觉和听觉角度生动地描绘出御园中的绿草、枝叶和马蹄声等,使读者有身临其境之感。
- 烘托:通过描写“深乌马冲开绿柳烟,杀气盘旋”,烘托出战场上紧张激烈的氛围。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,同时又不失生动形象。叠词的运用增强了语言的韵律美和节奏感,使曲子读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对御园景色和战场氛围的描写,营造出一种既优美又紧张的意境。前半部分描绘御园的绿草、枝叶等美景,而后半部分则转向马冲柳烟、杀气盘旋的战斗场景,让读者感受到从宁静到紧张的氛围转变。