此曲主要表达了主人公对陷害自己之人的强烈愤恨与复仇决心。描绘了来日军卒列阵、接送齐王殡的场景,表明主人公要让陷害自己的虎将无法保持忠信,在君王身边设法让其顺从自己,最终要剪草除根,为自己的冤仇讨个说法。
尉迟恭三夺槊・鸳鸯煞
来日闹垓垓列着军卒阵,就着哭啼啼接送齐王殡。
恨不得待摘胆剜心,剔髓挑筋。
唱道待教这虎将难存忠信。
向那龙床侧近,调泛得君王一惺惺都随顺。
咱则待剪草除根,直把这坑陷我的冤仇证了本。
恨不得待摘胆剜心,剔髓挑筋。
唱道待教这虎将难存忠信。
向那龙床侧近,调泛得君王一惺惺都随顺。
咱则待剪草除根,直把这坑陷我的冤仇证了本。
简要说明
逐句注释
- “来日闹垓垓列着军卒阵,就着哭啼啼接送齐王殡”:
- 字词:“闹垓垓”,形容喧闹、嘈杂的样子;“殡”,指丧葬之事。
- 句意:到了第二天,喧闹嘈杂地排列着军卒的阵势,伴随着哭哭啼啼的声音去接送齐王的丧葬之事。
- “恨不得待摘胆剜心,剔髓挑筋”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:恨不得把对方的胆摘出来,把心挖出来,剔去骨髓,挑断筋脉,表达极度的愤恨。
- “唱道待教这虎将难存忠信”:
- 字词:“唱道”,元曲中常用的衬词,无实义;“虎将”,指有勇猛武力的将领。
- 句意:说要让这个勇猛的将领难以再保持忠诚与信义。
- “向那龙床侧近,调泛得君王一惺惺都随顺”:
- 字词:“龙床”,指代皇帝的御座,这里指皇帝身边;“调泛”,挑拨、调唆;“惺惺”,清醒、明白。
- 句意:在皇帝的身边,挑拨、调唆使得皇帝完全清醒过来并顺从自己的意愿。
- “咱则待剪草除根,直把这坑陷我的冤仇证了本”:
- 字词:“剪草除根”,比喻除去祸根,不留后患;“证了本”,讨回公道,了结冤仇。
- 句意:我们只想着除去祸根,一定要把这陷害我的冤仇讨个说法,彻底解决。
现代译文
到了第二天,喧闹地排列着军卒的阵势,
伴着哭哭啼啼的声音去接送齐王的丧葬。
我恨不得把对方摘胆剜心,剔髓挑筋。
说要让那勇猛的将领难以再保持忠信。
在皇帝的身边,挑拨得皇帝完全清醒顺从。
我们只想着斩草除根,
一定要把这陷害我的冤仇讨个说法。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家,此曲出自他的《尉迟恭三夺槊》。该剧以唐代为背景,讲述尉迟恭的故事。在元代,戏曲创作较为繁荣,作家们常以历史故事为题材进行创作。此曲应是在剧中特定情节下,主人公遭受陷害后,表达自己复仇的决心与愤恨之情。虽然具体创作时间难以明确,但能体现出元代戏曲反映社会生活、人物情感的特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“恨不得待摘胆剜心,剔髓挑筋”运用夸张的手法,强烈地表达了主人公对陷害者的愤恨之情,使情感更加鲜明突出。
- 对比:“闹垓垓列着军卒阵”的喧闹与“哭啼啼接送齐王殡”的哀伤形成对比,营造出一种复杂的氛围,同时也暗示了事件的严重性和主人公内心的矛盾与痛苦。
- 语言特色:语言直白、泼辣,具有元曲通俗质朴的特点。像“闹垓垓”“哭啼啼”等叠词的使用,增强了语言的节奏感和表现力,使读者能更直观地感受到场景的氛围和主人公的情绪。
- 情感表达:整首曲情感强烈,从对陷害者的愤恨到复仇的决心,层层递进,让读者能深刻体会到主人公内心的煎熬与坚定的信念。通过一系列的描写和表述,将主人公的情感淋漓尽致地展现出来,具有很强的感染力。