这段曲词主要表达了人物对圣恩和自身身份的感慨。一方面提及圣恩和重臣,另一方面感慨自己虽曾获圣恩但如今发回乡村,将齐王的高贵身份与自己阶下小作军的身份形成鲜明对比,最后发出对自身命运的喟叹。
尉迟恭三夺槊・七弟兄
这的是圣恩,重臣。
休看我发回村,他虽是金枝玉叶齐王印,我好煞则是阶下的小作军。
也是痴呆老子今年命。
休看我发回村,他虽是金枝玉叶齐王印,我好煞则是阶下的小作军。
也是痴呆老子今年命。
简要说明
逐句注释
- “这的是圣恩,重臣”:
- 字词:“这的是”,意为“这就是”;“圣恩”,指皇帝的恩惠;“重臣”,朝廷中身居高位、举足轻重的大臣。
- 句意:这就是皇帝的恩惠,朝廷的重臣(带来的影响等,具体需结合剧情理解)。
- “休看我发回村,他虽是金枝玉叶齐王印,我好煞则是阶下的小作军”:
- 字词:“休看”,不要看;“发回村”,被遣返回乡村;“金枝玉叶”,原形容花木枝叶美好,后多指皇族子孙;“齐王印”,代表齐王的身份地位;“好煞”,好歹、无论如何;“阶下”,台阶之下,常指地位低下;“小作军”,地位卑微的士兵。
- 句意:不要看我如今被遣返回乡村,他(齐王)虽然是皇族身份还拥有齐王的印信地位尊贵,而我无论如何也只是个地位卑微的小士兵。
- “也是痴呆老子今年命”:
- 字词:“痴呆老子”,自嘲的说法,指自己;“今年命”,指这一年的命运。
- 句意:这也是我这糊涂老头今年的命运啊。
现代译文
这就是皇帝的恩惠,朝廷的重臣啊。
不要看我如今被打发回乡村,他可是皇族出身还拿着齐王印信,身份尊贵无比,而我再怎么样也只是个阶下的小士兵。
这也是我这糊涂老头今年的命运啊。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家。《尉迟恭三夺槊》是一部杂剧,主要讲述了尉迟恭的故事。这段曲词的创作应是在元代戏曲创作的大背景下,元代社会阶层分明,戏曲是当时重要的娱乐和文化传播形式。此曲词应是结合剧情中人物的经历与心境而创作,具体场景可能是主人公在经历了一些变故后,如被齐王等排挤打压后被发回乡村,由此发出的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将齐王“金枝玉叶齐王印”的高贵身份与自己“阶下的小作军”的卑微身份进行鲜明对比,突出了人物之间地位的悬殊,也更深刻地表达出主人公内心的不平与感慨。
- 自嘲:以“痴呆老子”自嘲,体现出主人公对自身命运的无奈和自我调侃,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言直白朴实,具有元代戏曲口语化的特点,通俗易懂,能够让观众(听众)快速理解人物的情感和想法。
- 情感表达:直接抒发了主人公对自身命运的不满和无奈,通过简洁的语言将内心复杂的情感如对圣恩的复杂态度、对身份差异的感慨以及对命运的喟叹等展现出来,具有较强的感染力。