此曲表达了主人公即便遭受极端残酷的对待(如尸骸被烂锉成泥粪、金瓜打碎天灵)也不怨恨的态度,同时质问奸臣诋毁忠臣的缘由,反映出对君主轻易相信奸臣佞词的不满。
尉迟恭三夺槊・步步娇
便折末烂锉得我尸骸为泥粪,折末金瓜打碎我天灵尽。
既然俺不怨恨,问那厮损坏忠臣佞词因。
咱那亢金椅上圣明君,则但般着半句儿十分地信。
既然俺不怨恨,问那厮损坏忠臣佞词因。
咱那亢金椅上圣明君,则但般着半句儿十分地信。
简要说明
逐句注释
- “便折末烂锉得我尸骸为泥粪,折末金瓜打碎我天灵尽”:
- 字词:“折末”,即使、即便;“烂锉”,剁碎;“金瓜”,古代卫士所执的兵仗,棒端呈瓜形,金色。
- 句意:即便把我的尸骸剁碎成泥粪,即便用金瓜把我的天灵盖打碎。
- “既然俺不怨恨,问那厮损坏忠臣佞词因”:
- 字词:“俺”,我;“那厮”,对坏人的蔑称;“佞词”,花言巧语、奸伪之词。
- 句意:既然我不怨恨,那就问问那坏人用奸伪之词诋毁忠臣的原因。
- “咱那亢金椅上圣明君,则但般着半句儿十分地信”:
- 字词:“亢金椅”,指皇帝的宝座;“则但般”,只要;“着”,听到。
- 句意:咱们那坐在宝座上的圣明君主,只要听到半句佞词就十分相信。
现代译文
即便把我的尸骸剁碎成泥粪,
即便用金瓜把我的天灵盖打碎。
既然我不心怀怨恨,
就要问问那坏人诋毁忠臣的缘由。
咱们那坐在宝座上的圣明君主,
只要听到半句奸伪之词就完全相信。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家。元代社会存在着复杂的阶级矛盾和民族矛盾,在官场中也存在着忠臣与奸臣的斗争。此曲所在的《尉迟恭三夺槊》杂剧以唐代故事为背景,尉迟恭是唐朝的开国名将,剧中可能描绘了尉迟恭遭受奸臣诋毁的情节,此曲或许是在这样的情境下,以尉迟恭的口吻抒发内心的感慨与不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“便折末烂锉得我尸骸为泥粪,折末金瓜打碎我天灵尽”运用夸张的手法,突出了主人公可能面临的极端残酷的遭遇,增强了情感的表达力度。
- 对比:将主人公不怨恨的豁达态度与奸臣的诋毁行为形成对比,同时也将忠臣的遭遇与君主轻易相信佞词进行对比,更凸显出忠臣的无奈和君主的昏聩。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有元代戏曲通俗化、口语化的特点,“那厮”“俺”等词汇的使用,使语言更具生活气息,也生动地展现出主人公愤懑不平的情绪。
- 情感表达:直接抒发了主人公对奸臣的谴责和对君主轻信谗言的不满,情感强烈而真挚,让读者能深刻感受到忠臣在奸佞当道时的悲愤心境。