此曲以一种颇具威慑力的口吻,表达了宝剑来之不易、消受不起的意味,描述了一种近身的危险情景,警告对方若被虎眼鞭轻轻碰到,天灵盖便会少半截,充满了紧张和威慑的氛围。
尉迟恭三夺槊・尾
可知道金风未动蝉先觉,那宝剑得来你怎消,不出君王行。
厮般调,侵着眉楞,擦着眼角。
则若是轻轻的虎眼鞭抹着,稳情取你那天灵盖半截不见了。
(下)。
厮般调,侵着眉楞,擦着眼角。
则若是轻轻的虎眼鞭抹着,稳情取你那天灵盖半截不见了。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “可知道金风未动蝉先觉,那宝剑得来你怎消,不出君王行”:
- 字词:“金风”,秋风;“消”,消受;“君王行”,君王身边。
- 句意:要知道秋风还没起蝉就先有察觉,那宝剑得来你哪能消受,这一切都在君王身边发生。
- “厮般调,侵着眉楞,擦着眼角”:
- 字词:“厮般调”,这般状态、这般情形;“眉楞”,眉毛上部的微微隆起处。
- 句意:处于这般情形下,(兵器)逼近到眉楞,擦过眼角。
- “则若是轻轻的虎眼鞭抹着,稳情取你那天灵盖半截不见了”:
- 字词:“虎眼鞭”,一种兵器;“稳情取”,准保、肯定。
- 句意:要是被那虎眼鞭轻轻碰到,准保你天灵盖要少半截。
现代译文
要知道秋风未起蝉已先知,
那宝剑得来你哪能承受得起,
这一切都在君王身边演绎。
在这般危险的情形下,
兵器逼近眉楞,擦过眼角。
要是被那虎眼鞭轻轻扫到,
准保你的天灵盖都要缺半截。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家。《尉迟恭三夺槊》是其杂剧作品,此剧主要描写唐朝开国名将尉迟恭的故事。这段曲词可能是剧中人物在激烈对峙时所说的话语,用来展现紧张的冲突和人物的威慑力,以推动剧情发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“则若是轻轻的虎眼鞭抹着,稳情取你那天灵盖半截不见了”运用夸张的手法,突出了虎眼鞭的威力以及说话者对对方的威慑,增强了语言的表现力和戏剧冲突。
- 铺垫渲染:前面“金风未动蝉先觉”营造出一种敏锐察觉危险的氛围,“侵着眉楞,擦着眼角”进一步渲染出紧张的近身对峙场景,为后面的威慑之语做铺垫。
- 语言特色:语言通俗直白,具有鲜明的元代戏曲语言风格,以口语化的表达直接展现人物的情绪和情境,让观众或读者能更直观地感受到紧张激烈的氛围。
- 情境营造:通过描述场景和发出警告,营造出一种剑拔弩张、一触即发的紧张情境,使读者仿佛能看到剧中人物对峙的画面,增强了戏曲的戏剧性和感染力。