这段曲词主要描述了主人公拖着病躯应对齐王元吉前来探望的情景。先表现出因对方突然到来而有些慌乱,接着提及早有喜兆预示贵人来访,最后点明来者是皇太子身份,展现出旧臣面对贵人时的复杂状态。
尉迟恭三夺槊・贺新郎
我欠起这病身躯出产急相邀,你知我迭不的相迎,带云不沙,贼丑生唱你也合早些儿通报。
见齐王元吉都来到,半晌不迭手脚,我强强地曲脊低腰。
怪早来喜蛛儿的溜溜在檐外垂,灵鹊儿咋咋地头直上噪,昨夜个银台上剥地灯花爆。
他两个是九重天上皇太子,来探俺这半残不病旧臣僚。
见齐王元吉都来到,半晌不迭手脚,我强强地曲脊低腰。
怪早来喜蛛儿的溜溜在檐外垂,灵鹊儿咋咋地头直上噪,昨夜个银台上剥地灯花爆。
他两个是九重天上皇太子,来探俺这半残不病旧臣僚。
简要说明
逐句注释
- “我欠起这病身躯出产急相邀,你知我迭不的相迎,带云不沙,贼丑生唱你也合早些儿通报”:
- 字词:“欠起”,起身;“出产”,出去;“迭不的”,来不及;“带云”,戏曲术语,指在唱词中穿插念白;“贼丑生”,带有轻蔑意味的称呼;“合”,应该。
- 句意:我拖着病体急忙起身出去迎接,你知道我来不及好好迎接,说起来啊,你这丑东西应该早点儿通报。
- “见齐王元吉都来到,半晌不迭手脚,我强强地曲脊低腰”:
- 字词:“半晌”,好一会儿;“不迭手脚”,手忙脚乱;“强强地”,勉强地。
- 句意:看到齐王元吉都来了,我好一会儿都手忙脚乱的,只能勉强地弯腰行礼。
- “怪早来喜蛛儿的溜溜在檐外垂,灵鹊儿咋咋地头直上噪,昨夜个银台上剥地灯花爆”:
- 字词:“的溜溜”,形容蜘蛛丝细长下垂的样子;“咋咋地”,形容喜鹊叽叽喳喳的叫声;“剥地”,象声词,形容灯花爆裂的声音。
- 句意:怪不得早上有喜蛛儿细长地在屋檐外垂着,灵鹊儿叽叽喳喳地直往上飞着叫,昨夜银台上的灯花还噼里啪啦地爆了。
- “他两个是九重天上皇太子,来探俺这半残不病旧臣僚”:
- 字词:“九重天上”,指皇宫,形容地位尊贵;“半残不病”,身体有毛病但还没到病重的程度。
- 句意:他们两个是皇宫里尊贵的皇太子,却来探望我这个身体有些毛病的旧臣。
现代译文
我拖着病体急忙起身出去迎接,你该知道我来不及好好相迎,说起来啊,你这丑东西早该通报一声。
看到齐王元吉都来了,我好一会儿都手忙脚乱,只能勉强地弯腰行礼。
怪不得早上喜蛛儿细长地在屋檐外垂着,灵鹊儿叽叽喳喳直往上飞着叫,昨夜银台上灯花还噼里啪啦地爆了。
他们两个可是皇宫里尊贵的皇太子,却来探望我这个身体有点毛病的旧臣。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家。此曲出自《尉迟恭三夺槊》,该杂剧以唐代故事为背景,讲述尉迟恭的相关事迹。这段曲词应是在剧情中齐王元吉等前来探望尉迟恭这一情节时所唱。在元代,戏曲艺术繁荣发展,作家们常取材于历史故事进行创作,以反映社会生活和人们的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:“半晌不迭手脚,我强强地曲脊低腰”通过对人物动作的细致刻画,生动地展现出主人公面对贵客突然到来时的慌乱与局促。
- 铺垫:运用喜蛛、灵鹊、灯花爆等传统的喜兆描写,为后面皇太子到来这一情节做铺垫,增添了故事的趣味性和神秘氛围。
- 语言特色:语言具有口语化特点,如“贼丑生”“咋咋地”“剥地”等词汇,使曲词更贴近生活,充满了市井气息,符合戏曲面向大众的特点。
- 情境营造:通过描述主人公的病体、慌乱的举止以及喜兆的出现,营造出一种既有些紧张又带有惊喜的情境,让读者能更好地感受到剧情的发展和人物的心境。