诗无敌

尉迟恭三夺槊・梁州

元代‌ · 尚仲贤

这些时但做梦早和敌军对垒,才合眼早不刺剌地战马相交。
则听的韵悠悠的耳畔吹寒角,一回价不冬冬的催军鼓擂,响当当的助战锣敲。
稀撒撒地朱帘筛日,滴溜溜的绣幕翻风,只疑是古剌剌杂彩旗摇。
那的是急煎煎心痒难揉,往常则许咱遇水叠桥,除了咱逢山开道,嗨,如今央别人跨海征辽。
壮怀怎消,近新来病体儿直然较,我自喑约也枉了医疗,被这秋气重金疮越发作,好教我痛苦难消。

简要说明

这首曲主要表达了尉迟恭壮志难酬的悲愤之情。描述了他梦中与敌军作战的场景,回忆往昔自己遇水叠桥、逢山开道的英勇事迹,对比如今身体抱恙,只能央别人跨海征辽的现状,抒发了其心中壮怀难消、痛苦无奈的心境。

逐句注释

  • “这些时但做梦早和敌军对垒,才合眼早不刺剌地战马相交”:
    • 字词:“但”,只要;“不刺剌”,形容马奔跑的声音。
    • 句意:这些日子只要一做梦就和敌军对阵,刚合上眼就听到战马奔跑相交的声音。
  • “则听的韵悠悠的耳畔吹寒角,一回价不冬冬的催军鼓擂,响当当的助战锣敲”:
    • 字词:“寒角”,军中的号角;“一回价”,一阵子;“不冬冬”,形容击鼓的声音。
    • 句意:只听到悠悠的号角声在耳畔吹响,一阵子咚咚的催军鼓声擂动,响亮的助战锣声敲响。
  • “稀撒撒地朱帘筛日,滴溜溜的绣幕翻风,只疑是古剌剌杂彩旗摇”:
    • 字词:“稀撒撒”,形容阳光透过帘子的样子;“滴溜溜”,形容绣幕飘动的样子;“古剌剌”,形容旗帜飘动的声音。
    • 句意:阳光稀稀落落地透过朱帘,绣幕在风中滴溜溜地翻动,只以为是各种彩旗古剌剌地飘动。
  • “那的是急煎煎心痒难揉,往常则许咱遇水叠桥,除了咱逢山开道,嗨,如今央别人跨海征辽”:
    • 字词:“那的是”,哪里是;“央”,央求。
    • 句意:哪里是因为朱帘、绣幕而心痒难耐,往常遇到水我能搭桥,遇到山我能开路,嗨,如今却要央求别人去跨海征辽。
  • “壮怀怎消,近新来病体儿直然较,我自喑约也枉了医疗,被这秋气重金疮越发作,好教我痛苦难消”:
    • 字词:“壮怀”,壮志情怀;“直然较”,更加严重;“喑约”,暗自思量;“金疮”,刀剑等金属器械所致的创伤。
    • 句意:我的壮志情怀怎么能消散,近来病体更加严重,我暗自思量医疗也没有用了,被这秋气一激,身上的旧伤越发严重,真让我痛苦难以消除。

现代译文

这些日子只要做梦,就梦到和敌军对阵厮杀,刚一合眼就听见战马奔跑嘶鸣。
只听得悠悠的号角声在耳边吹响,一阵子咚咚的催军鼓擂动,响亮的助战锣声阵阵。
阳光稀稀落落地透过朱帘,绣幕在风中滴溜溜地翻动,我还以为是各种彩旗在飘动。
哪里是因为这些而心痒难耐啊,往常遇到水我能搭桥,遇到山我能开路,嗨,如今却得央求别人去跨海征辽。
我的壮志情怀怎能消散,近来病体越发严重,我暗自思量治疗也没用,被这秋气一激,旧伤越发严重,让我痛苦不堪。

创作背景

尚仲贤是元代戏曲作家。《尉迟恭三夺槊》以唐代名将尉迟恭为主要人物。在唐朝,对外征战频繁,像跨海征辽这样的军事行动是当时的重要历史事件。此曲中尉迟恭因身体抱恙无法参与战事,应是创作时结合了尉迟恭的生平经历以及当时的时代背景,展现了英雄暮年、壮志难酬的遗憾,具体创作时间难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:曲中既有梦中与敌军作战的虚写场景,如“这些时但做梦早和敌军对垒,才合眼早不刺剌地战马相交”,又有现实中病体难愈的实写,如“近新来病体儿直然较,被这秋气重金疮越发作”,虚实结合,更突出了尉迟恭壮志难酬的痛苦。
    • 对比:将往昔自己遇水叠桥、逢山开道的英勇与如今央别人跨海征辽的无奈进行对比,如“往常则许咱遇水叠桥,除了咱逢山开道,嗨,如今央别人跨海征辽”,强烈地表现出他内心的落差和悲愤。
  • 语言特色:语言生动形象,大量使用象声词,如“不刺剌”“不冬冬”“响当当”“稀撒撒”“滴溜溜”“古剌剌”等,增强了曲的节奏感和画面感,让读者仿佛身临其境。
  • 情感表达:情感真挚深沉,通过对梦境和现实的描述,直接抒发了尉迟恭壮志难酬的悲愤之情,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。