送儿沆再之婺

· 陈著

父母生汝期望汝,地阔天宽从著步。
霜叶飞红橙橘黄,一笠西风正宜路。
送汝出门不肯行,低头进前出苦语。
双亲虽安身已高,菽水为欢盍朝暮。
夏初奉命见两山,往还恨不身生羽。
如今又为千里行,直是恋慕难轻去。
有不忍听手抚背,至哉天理人伦处。
我岂欲汝寸步离,事有乘机恐差误。
晚年正欲汝有成,此行倘与心相副。
皱皮瘦骨便精神,当为汝喜非汝惧。
不妨安稳趁前程,但及梅花时归学莱舞。

简要说明

这首诗是陈著送儿子陈沆前往婺地时所作,诗中先表达了对儿子的期望,鼓励他勇敢前行;接着描述儿子不忍离家的情景和他的一番苦语;随后父亲表明让儿子远行的原因,希望儿子此行能有所成就;最后安慰儿子,让他安心前行,并期望他在梅花盛开时归来尽孝。

逐句注释

  • “父母生汝期望汝,地阔天宽从著步”:
    • 字词:“从著步”,即从容迈步。
    • 句意:父母生下你,对你寄予了期望,天地广阔,你可以从容地向前迈进。
  • “霜叶飞红橙橘黄,一笠西风正宜路”:
    • 字词:“笠”,斗笠;“西风”,秋风。
    • 句意:霜叶飘红,橙橘金黄,在秋风中戴着斗笠出行正适合踏上旅途。
  • “送汝出门不肯行,低头进前出苦语”:
    • 字词:“苦语”,饱含痛苦、担忧的话语。
    • 句意:送你出门,你却不肯走,低着头走上前说出令人心酸的话。
  • “双亲虽安身已高,菽水为欢盍朝暮”:
    • 字词:“菽水”,指粗茶淡饭,这里表示以微薄的物质奉养父母;“盍”,何不。
    • 句意:双亲虽然身体安康,但年岁已高,何不以微薄的物质早晚陪伴在身边让他们开心呢。
  • “夏初奉命见两山,往还恨不身生羽”:
    • 字词:“奉命”,接受使命;“两山”,具体所指待考,可能是人名或地名;“恨不身生羽”,遗憾自己不能生出翅膀。
    • 句意:夏初的时候我奉命去见两山,往返的时候恨自己不能生出翅膀快点回来。
  • “如今又为千里行,直是恋慕难轻去”:
    • 字词:“恋慕”,留恋、不舍。
    • 句意:如今你又要远行千里,实在是留恋不舍,难以轻易离开。
  • “有不忍听手抚背,至哉天理人伦处”:
    • 字词:“至哉”,至极,这里表示极其可贵;“天理人伦”,指自然的道理和人之间的伦理关系。
    • 句意:我不忍心听你这些话,用手抚摸着你的背,你这番话体现了极其可贵的天理人伦啊。
  • “我岂欲汝寸步离,事有乘机恐差误”:
    • 字词:“乘机”,抓住机会。
    • 句意:我难道想让你寸步不离地守在身边吗?只是事情有机会,怕你错过而产生差错。
  • “晚年正欲汝有成,此行倘与心相副”:
    • 字词:“相副”,相符。
    • 句意:我晚年正希望你能有所成就,这次出行倘若能如我所愿就好了。
  • “皱皮瘦骨便精神,当为汝喜非汝惧”:
    • 字词:“皱皮瘦骨”,形容年老的样子。
    • 句意:我虽然年老体衰,但精神还好,你应该为你自己的出行感到高兴,而不是担忧。
  • “不妨安稳趁前程,但及梅花时归学莱舞”:
    • 字词:“趁前程”,抓紧时间去追求前程;“莱舞”,指老莱子娱亲,相传春秋时楚国老莱子七十岁还穿着彩色衣服,扮成幼儿嬉戏,以娱父母。
    • 句意:你不妨安心地去追求前程,等到梅花盛开的时候回来像老莱子一样尽孝。

现代译文

父母生下你,对你满怀期望,
天地如此广阔,你可从容闯荡。
霜叶飘红,橙橘金黄,
秋风中戴斗笠,正适合踏上远方。
送你出门你却不肯走,
低着头上前,说出心酸话语。
双亲身体虽安但已年迈,
何不以粗茶淡饭早晚相伴欢畅。
夏初我奉命去见两山,
往返时恨不能生出翅膀。
如今你又要远行千里,
实在是留恋不舍,难以轻离。
我不忍听你话语,手抚你背,
你这番话尽显天理人伦之美。
我怎会想让你寸步不离,
只是怕错过时机留下遗憾。
我晚年盼你有所成就,
这次出行若能如愿我心才安。
我虽年老但精神尚好,
你应高兴莫要担忧害怕。
你安心去追求美好前程,
等梅花盛开就回来学老莱子尽孝。

创作背景

陈着生活在南宋末年,社会动荡不安。这首诗创作于他送儿子陈沆前往婺地之时。具体的背景可能与当时的社会环境以及儿子此次出行的机会有关,或许是为了学业、仕途等,父亲希望儿子能抓住机会有所成就,而儿子则因不舍父母而不愿远行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话式表达:诗中通过儿子不肯出行并说出苦语,父亲进行安慰和劝说的方式,形成了一种类似对话的场景,生动地展现了父子之间的情感交流,使诗歌更具生活气息和真实感。
    • 情景交融:开篇描绘“霜叶飞红橙橘黄,一笠西风正宜路”的秋景,既点明了送别的时节,又营造出一种开阔、适宜远行的氛围;后面通过父子的对话,将亲情融入其中,景与情相互交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出父子之间深厚的情感。如“皱皮瘦骨便精神,当为汝喜非汝惧”,用直白的语言展现出父亲对儿子的安慰和鼓励。
  • 主题表达:诗歌围绕送子远行这一事件,将父母对子女的期望、子女对父母的孝顺以及亲情之间的牵挂等多种情感融合在一起,深刻地表现了天理人伦的主题,使读者能够感受到家庭亲情的温暖和责任。

常见问题

《送儿沆再之婺》的作者和朝代是什么?

《送儿沆再之婺》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《送儿沆再之婺》主要写了什么?

这首诗是陈著送儿子陈沆前往婺地时所作,诗中先表达了对儿子的期望,鼓励他勇敢前行;接着描述儿子不忍离家的情景和他的一番苦语;随后父亲表明让儿子远行的原因,希望儿子此行能有所成就;最后安慰儿子,让他安心前行,并期望他在梅花盛开时归来尽孝。

《送儿沆再之婺》的创作背景是什么?

陈着生活在南宋末年,社会动荡不安。这首诗创作于他送儿子陈沆前往婺地之时。具体的背景可能与当时的社会环境以及儿子此次出行的机会有关,或许是为了学业、仕途等,父亲希望儿子能抓住机会有所成就,而儿子则因不舍父母而不愿远行。

《送儿沆再之婺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话式表达 :诗中通过儿子不肯出行并说出苦语,父亲进行安慰和劝说的方式,形成了一种类似对话的场景,生动地展现了父子之间的情感交流,使诗歌更具生活气息和真实感。 情景交融 :开篇描绘“霜叶飞红橙橘黄,一笠西风正宜路”的秋景,既点明了送别的时节,又营造出一种开阔、适宜远行的氛围;后面通过父子的对话,将亲情融入其中,景与情相互交融。 语言特色 :语言...