这首曲主要围绕尉迟恭(胡敬德)相关的事情展开,表达了认为自我夸赞不如他人认可,同时描述了若与胡敬德进行鞭斗枪的场景,以及对方卖弄伶俐持鞭而上的情景,可能反映了与尉迟恭比武相关的情节及一种对其行为的看法。
尉迟恭三夺槊・醉扶归
索甚把白己千般奖,齐王呵,不如教别人道一声强。
若共胡敬德草草的鞭斗枪,分明立了执结并文状,则他家自卖弄伶俐半晌,把一条虎眼鞭直揽头直上。
若共胡敬德草草的鞭斗枪,分明立了执结并文状,则他家自卖弄伶俐半晌,把一条虎眼鞭直揽头直上。
简要说明
逐句注释
- “索甚把白己千般奖,齐王呵,不如教别人道一声强”:
- 字词:“索甚”,何必;“千般奖”,百般夸赞;“道一声强”,说一句好。
- 句意:何必自己百般夸赞自己呢,齐王啊,不如让别人说你一句好。
- “若共胡敬德草草的鞭斗枪,分明立了执结并文状”:
- 字词:“草草”,随意;“执结”,一种文书契约,这里指比武的约定;“文状”,文书,也是比武的凭证之类。
- 句意:如果和胡敬德随意地用鞭和枪进行打斗,那显然是要立下契约和文书的。
- “则他家自卖弄伶俐半晌,把一条虎眼鞭直揽头直上”:
- 字词:“他家”,他;“伶俐”,机灵、逞能;“虎眼鞭”,一种兵器。
- 句意:那他自己还卖弄机灵了好一会儿,拿着一条虎眼鞭直接就往上冲。
现代译文
何必自己把自己夸得天花乱坠呢,齐王呀,还不如让别人说你一句好呢。
要是和胡敬德随便地用鞭和枪打起来,那肯定得立下比武的文书契约。
他自己还在那儿卖弄了半天机灵,拿着一条虎眼鞭直接就往上冲。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家,《尉迟恭三夺槊》是其杂剧作品。此曲应该是该杂剧里的一部分。元代戏曲繁荣,这类作品常以历史故事和英雄人物为题材。尉迟恭是唐朝的著名将领,以勇猛著称。该杂剧可能基于尉迟恭的相关事迹进行创作,此曲具体的创作时间难以确切考证,但反映了当时人们对英雄人物故事的喜爱和演绎,可能是在舞台表演中用来展现相关情节和人物性格的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头将自我夸赞和他人认可进行对比,突出他人认可的重要性,增强了观点的说服力。
- 动作描写:“把一条虎眼鞭直揽头直上”生动地描绘出胡敬德持鞭进攻的动作,使读者能更直观地感受到打斗场景的紧张和人物的勇猛。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合元代戏曲面向大众的风格。使用“索甚”“他家”等词汇,使语言更具生活气息和地域特色,便于观众理解和接受。
- 人物塑造:通过描述对方“自卖弄伶俐半晌”,一定程度上展现了人物的性格特点,给人一种对方有些自负、急于表现的印象,使人物形象更加立体鲜活。