寄卢致远

· 陈著

春来日日雪满山,雪晴初放春风还。
高人佳处独先得,挼蓝新涨溪一湾。
垂杨隔岸竹隔水,梅花飞香莎草斑。
市声咫尺自辟易,天景呈发无留悭。
何须学徐生东泛海,也休问老子西入关。
手招鸿鹄碧云远,耳狎鸡犬白日闲。
雨畦灌蔬翠鼎鼎,春槽压酒红潺潺。
可以仙吾气,可以童吾颜。
可以平步骚吾吟,免著蜡屐穷跻攀。
可以旷视舞吾醉,安用长袖妍弓弯。
乾坤虽大此辄少,愧我衰老非其班。
投我之辖下我榻,便欲援我起尘寰。
携持雅道归破屋,分与松菊盟长跧。
君如不能弃我去,倘可画我浮邱洪崖间。

简要说明

这首诗是陈著寄给卢致远的作品。诗中描绘了春日山中清幽秀丽的景色,表达了对这种远离尘世、闲适自在生活的向往,同时感慨自己衰老难以完全融入其中,最后希望卢致远不要弃自己而去,愿与之共守雅道。

逐句注释

  • “春来日日雪满山,雪晴初放春风还”:
    • 字词:“放”,这里有出现、到来之意。
    • 句意:春天来了,每天山上都被雪覆盖,雪停天晴,春风刚刚到来。
  • “高人佳处独先得,挼蓝新涨溪一湾”:
    • 字词:“高人”,指卢致远;“挼蓝”,把蓝草浸揉成汁,此处形容溪水像挼蓝的颜色一样碧绿;“新涨”,指溪水因雪融而上涨。
    • 句意:卢致远处在这佳境之中最先领略到美景,一湾溪水因雪融而新涨,颜色如挼蓝般碧绿。
  • “垂杨隔岸竹隔水,梅花飞香莎草斑”:
    • 字词:“莎草”,多年生草本植物。
    • 句意:对岸有垂杨,溪水隔开了翠竹,梅花散发着香气,莎草色彩斑斓。
  • “市声咫尺自辟易,天景呈发无留悭”:
    • 字词:“市声”,城市的喧闹声;“辟易”,退避;“留悭”,吝啬,这里指毫不保留地呈现。
    • 句意:虽然城市的喧闹声近在咫尺,但在这里自然退避,天地间的美景毫无保留地展现出来。
  • “何须学徐生东泛海,也休问老子西入关”:
    • 字词:“徐生”,指徐福,秦始皇时曾东渡入海求仙药;“老子”,指李耳,传说他西出函谷关。
    • 句意:不需要像徐福那样东渡大海求仙,也不用像老子那样西入函谷关。
  • “手招鸿鹄碧云远,耳狎鸡犬白日闲”:
    • 字词:“狎”,亲近。
    • 句意:向远方碧云中的鸿鹄招手,白天与鸡犬相伴,悠然闲适。
  • “雨畦灌蔬翠鼎鼎,春槽压酒红潺潺”:
    • 字词:“畦”,田园中分成的小区;“春槽”,春天酿酒的器具。
    • 句意:雨水浇灌着菜畦,蔬菜翠绿欲滴,春天用酒槽酿酒,红酒潺潺流出。
  • “可以仙吾气,可以童吾颜”:
    • 字词:“仙吾气”,使我的气质如仙人般超凡;“童吾颜”,使我的容颜如孩童般年轻。
    • 句意:这样的生活可以让我的气质超凡,容颜年轻。
  • “可以平步骚吾吟,免著蜡屐穷跻攀”:
    • 字词:“平步”,从容行走;“骚吾吟”,尽情吟诗;“蜡屐”,涂蜡的木屐;“跻攀”,攀登。
    • 句意:可以从容地行走并尽情吟诗,不用穿着蜡屐去艰难地攀登。
  • “可以旷视舞吾醉,安用长袖妍弓弯”:
    • 字词:“旷视”,放眼远望;“妍弓弯”,优美地跳舞。
    • 句意:可以放眼远望,醉后起舞,哪里用得着长袖飘飘地优美跳舞。
  • “乾坤虽大此辄少,愧我衰老非其班”:
    • 字词:“此辄少”,这里就觉得少了自己;“班”,行列。
    • 句意:天地虽然广阔,但这里似乎少了我,惭愧我已衰老,不能和你同列这种生活。
  • “投我之辖下我榻,便欲援我起尘寰”:
    • 字词:“辖”,车轴两端的键;“尘寰”,尘世。
    • 句意:你留我住宿,便想拉我脱离尘世。
  • “携持雅道归破屋,分与松菊盟长跧”:
    • 字词:“雅道”,高雅的志趣;“跧”,伏处。
    • 句意:你带着高雅的志趣回到破旧的屋子,与我一起和松菊结盟,长久隐居。
  • “君如不能弃我去,倘可画我浮邱洪崖间”:
    • 字词:“浮邱”“洪崖”,传说中的仙人。
    • 句意:你如果不抛弃我离去,或许可以把我画在浮邱、洪崖这些仙人之间。

现代译文

春天来了,每天山上都堆满了雪,
雪停天晴,春风刚刚回到人间。
你处在这绝佳的地方最先领略,
一湾溪水新涨,绿得如挼蓝一般。
对岸垂杨依依,翠竹隔着溪水,
梅花飘香,莎草色彩斑斓绚烂。
城市的喧闹近在咫尺却自退避,
天地美景毫无保留地尽情展现。
何须像徐福那样东渡大海求仙,
也不用学老子西出函谷关寻仙。
向远方碧云中的鸿鹄招手呼唤,
白天与鸡犬相伴,日子悠闲安然。
雨水浇灌菜畦,蔬菜翠绿鲜亮,
春天酒槽酿酒,红酒潺潺流淌。
这样能让我气质超凡如仙人般,
也能让我容颜好似孩童般模样。
可以从容漫步尽情地吟诗抒怀,
不用穿蜡屐去艰难地登山攀援。
可以放眼远望醉后自在地起舞,
哪里用得着长袖善舞姿态翩跹。
天地虽然广阔,这里却似少我,
惭愧我已衰老,难与你同享此间。
你留我住宿,想拉我脱离尘世,
带着雅趣回破屋与松菊共隐闲。
你若不抛弃我离我而去的话,
或许能把我画在仙人之间相伴。

创作背景

陈着生活在南宋末年,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,卢致远身处一个远离尘世喧嚣的佳境,陈著寄诗表达对这种生活的向往。可能是在听闻卢致远的生活状态后,结合自己对乱世的感慨以及对闲适自在生活的渴望而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将城市的“市声”与山中清幽的环境对比,突出了山中生活的宁静美好;把学徐福求仙、老子入关等行为与山中的闲适生活对比,强调了眼前生活的惬意。
    • 想象与写实结合:诗中对山中景色如“垂杨隔岸竹隔水,梅花飞香莎草斑”等是写实描写,而“可以仙吾气,可以童吾颜”等则带有想象的成分,虚实结合,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,自然流畅。运用了一些口语化的表达,如“何须”“也休”等,增强了诗歌的亲切感。同时,“翠鼎鼎”“红潺潺”等表述生动形象,富有画面感。
  • 意境营造:通过对山中春日景色的描绘,如青山、绿水、垂杨、梅花等,营造出一种清幽、闲适、超凡脱俗的意境。这种意境既展现了自然之美,又表达了诗人对远离尘世、回归自然生活的向往之情,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。

常见问题

《寄卢致远》的作者和朝代是什么?

《寄卢致远》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《寄卢致远》主要写了什么?

这首诗是陈著寄给卢致远的作品。诗中描绘了春日山中清幽秀丽的景色,表达了对这种远离尘世、闲适自在生活的向往,同时感慨自己衰老难以完全融入其中,最后希望卢致远不要弃自己而去,愿与之共守雅道。

《寄卢致远》的创作背景是什么?

陈着生活在南宋末年,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,卢致远身处一个远离尘世喧嚣的佳境,陈著寄诗表达对这种生活的向往。可能是在听闻卢致远的生活状态后,结合自己对乱世的感慨以及对闲适自在生活的渴望而创作。

《寄卢致远》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将城市的“市声”与山中清幽的环境对比,突出了山中生活的宁静美好;把学徐福求仙、老子入关等行为与山中的闲适生活对比,强调了眼前生活的惬意。 想象与写实结合 :诗中对山中景色如“垂杨隔岸竹隔水,梅花飞香莎草斑”等是写实描写,而“可以仙吾气,可以童吾颜”等则带有想象的成分,虚实结合,使诗歌更具感染力。 语言特色 :语言较为通俗易懂,自然流...