这段曲词围绕一场战斗场景展开,描述了元帅的慌乱,着重刻画了单雄信追赶并即将刺伤小秦王的危急时刻,强调了胡敬德在关键时刻搭救小秦王的重要作用,展现出战斗的紧张与惊险。
尉迟恭三夺槊・金盏儿
元帅却是那些儿慌,那些忙,(带云)忙不忙,元帅也记得。
把一领锦征袍扯裸得没头当。
单雄信先地赶上手拈着绿沉枪,枪尖儿看看地着脊背,着脊背透过胸堂。
那时若不是胡敬德。
(带云)陛下圣鉴谁搭救小秦王?。
把一领锦征袍扯裸得没头当。
单雄信先地赶上手拈着绿沉枪,枪尖儿看看地着脊背,着脊背透过胸堂。
那时若不是胡敬德。
(带云)陛下圣鉴谁搭救小秦王?。
简要说明
逐句注释
- “元帅却是那些儿慌,那些忙,(带云)忙不忙,元帅也记得”:
- 字词:“那些儿”,表示程度,相当于“那么”。“带云”是元曲中一种特殊的表演指示,演员在唱曲过程中临时插入说白。
- 句意:元帅当时是那么慌张、那么忙乱,忙不忙的,元帅自己应该还记得。
- “把一领锦征袍扯裸得没头当”:
- 字词:“一领”,一件;“扯裸”,扯破;“没头当”,不成样子。
- 句意:把一件锦质的征袍都扯得破破烂烂,不成样子了。
- “单雄信先地赶上手拈着绿沉枪,枪尖儿看看地着脊背,着脊背透过胸堂”:
- 字词:“先地”,抢先、首先;“拈”,拿着;“绿沉枪”,一种长枪的名称;“看看”,渐渐、眼看着。
- 句意:单雄信抢先追了上来,手里拿着绿沉枪,枪尖眼看着就要刺到小秦王的脊背,然后穿透胸膛了。
- “那时若不是胡敬德”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:那个时候如果不是胡敬德。
- “(带云)陛下圣鉴谁搭救小秦王?”:
- 字词:“圣鉴”,对皇帝明察的敬称。
- 句意:(向皇帝说)陛下您明察,是谁搭救了小秦王呢?
现代译文
元帅当时是那么慌张、忙乱,忙不忙的,元帅您应该还记得。把一件锦质的征袍都扯得破破烂烂。单雄信抢先追了上来,手里拿着绿沉枪,枪尖眼看着就要刺到小秦王的脊背,然后穿透胸膛了。那个时候如果不是胡敬德,陛下您明察,是谁搭救了小秦王呢?
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家。元代戏曲繁荣,杂剧创作盛行。《尉迟恭三夺槊》这部作品以唐代的故事为背景,描绘了尉迟恭(胡敬德)的英勇事迹。在唐代的战争背景下,李世民(小秦王)等人为了争夺天下展开了一系列战斗,单雄信是敌方将领,尉迟恭是李世民的部将。此曲词所在的剧情应是描述单雄信追赶李世民,尉迟恭及时出手搭救的情节,通过戏曲的形式展现历史故事和英雄人物的形象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“枪尖儿看看地着脊背,着脊背透过胸堂”运用夸张的手法,突出了单雄信的枪即将刺中小秦王的危急程度,增强了剧情的紧张感。
- 设问:“(带云)陛下圣鉴谁搭救小秦王?”通过设问的方式,引发听众的思考,同时强调了胡敬德搭救小秦王这一关键情节,加深了观众对胡敬德英勇行为的印象。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧面向大众的艺术风格。如“那些儿慌,那些忙”“没头当”等表述,生动形象地展现出元帅的慌乱状态,使观众更容易理解剧情。
- 情节营造:通过对战斗场景的细致描写,如单雄信的追赶和即将刺中小秦王的过程,营造出紧张刺激的情节氛围,让观众仿佛身临其境,感受到战斗的惊险和激烈,增强了戏曲的艺术感染力。