诗无敌

尉迟恭三夺槊・胜葫芦

元代‌ · 尚仲贤

打得匹不剌刺征马宛走电光,藉不得众儿郎,过涧沿坡寻路忄葱。
过了些乱烘烘的荆棘,密稠稠榆柳,齐臻臻长成行。

简要说明

这首曲描绘了尉迟恭骑着骏马在战斗中驰骋的情景,他不顾众人,独自过涧沿坡急切地寻找道路,还描写了他途中经过的环境,有乱烘烘的荆棘、密稠稠的榆柳等,展现出一种紧张、激烈且充满战斗氛围的场景。

逐句注释

  • “打得匹不剌刺征马宛走电光”:
    • 字词:“不剌剌”,形容马奔跑时发出的声响;“宛”,好像;“走电光”,像闪电一样飞驰。
    • 句意:鞭策着一匹嘶鸣奔跑的战马,这匹马就像闪电一样飞驰。
  • “藉不得众儿郎”:
    • 字词:“藉”,依靠、借助;“众儿郎”,指众多的士兵。
    • 句意:顾不上依靠众多的士兵。
  • “过涧沿坡寻路忄葱”:
    • 字词:“涧”,山间的水沟;“忄葱”,“忄”同“心”,“忄葱”通“匆匆”,匆忙的样子。
    • 句意:越过山涧,沿着山坡匆忙地寻找道路。
  • “过了些乱烘烘的荆棘,密稠稠榆柳,齐臻臻长成行”:
    • 字词:“乱烘烘”,形容杂乱、喧闹;“密稠稠”,形容稠密;“齐臻臻”,整齐的样子。
    • 句意:经过了那些杂乱喧闹的荆棘,稠密的榆柳,它们整齐地长成了一行行。

现代译文

鞭策着那匹嘶鸣奔跑的战马,它像闪电一般飞驰,
顾不上依靠众多的士兵,
越过山涧,沿着山坡匆忙地寻找道路。
经过了那些杂乱喧闹的荆棘,
稠密的榆柳,它们整齐地长成了一行行。

创作背景

尚仲贤是元代戏曲作家。元杂剧创作在元代十分繁荣,很多作品以历史故事、英雄人物为题材进行创作。《尉迟恭三夺槊》是一部以唐朝名将尉迟恭为原型创作的杂剧,这首曲是其中的一部分。在剧中,尉迟恭是英勇善战的形象,此曲可能描绘的是他在战斗场景中的一段经历,通过展现他在战场上的行动和经过的环境,塑造其勇猛无畏的性格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动态描写:“打得匹不剌刺征马宛走电光”通过描写战马奔跑的状态,生动地展现出战斗的激烈和尉迟恭在战场上的迅猛气势。“过涧沿坡寻路忄葱”进一步强调了他行动的匆忙和急切,使读者能感受到紧张的战斗氛围。
    • 环境描写:“乱烘烘的荆棘,密稠稠榆柳,齐臻臻长成行”描绘了尉迟恭经过的自然环境,一方面衬托出他在复杂环境中仍勇往直前的形象,另一方面也为整个战斗场景增添了真实感和画面感。
  • 语言特色:语言具有口语化、通俗化的特点,如“不剌剌”“乱烘烘”“密稠稠”“齐臻臻”等叠词的运用,生动形象地表现出事物的状态,使曲文富有节奏感和韵律美,同时也符合元杂剧面向大众的艺术风格。
  • 意境营造:通过对战马奔跑、人物行动和周围环境的描写,营造出一种紧张、激烈且充满战斗气息的意境,让读者仿佛置身于尉迟恭所处的战场之中,感受到他在战斗中的英勇和坚定。