四月十一日与妇小酌玉莲花前有感

· 陈著

西湖西山坡,水乐洞之侧。
有池当轩绿,有花当夏白。
风润脉柔茎,午芳擅正色。
方来玉八瓣,圆中珠一的。
曾携真率杯,相看契清閴。
主人自城居,付与乘闲客。
回头一十年,今日为何日。
窗前小盆池,又见此花发。
花于我何心,我见花自恻。
老妻颇解事,一笑复太息。
胡为不自知,君已八十一。
洛阳白牡丹,杨家红芍药。
魂梦且不到,何独□怀昔。
□□垂头答,风雨天昏黑。

简要说明

这首诗围绕玉莲花展开,诗人先回忆十年前在西湖西山坡水乐洞旁观赏玉莲花的情景,接着描述今日在窗前小盆池又见此花开放时内心的感慨,抒发了时光流逝、人生易老的哀伤之情,最后以对名花的联想进一步深化这种情感。

逐句注释

  • “西湖西山坡,水乐洞之侧”:
    • 字词:明确地点,“水乐洞”为西湖边景点。
    • 句意:在西湖西边的山坡,水乐洞的旁边。
  • “有池当轩绿,有花当夏白”:
    • 字词:“轩”指窗户;“当夏”即正值夏天。
    • 句意:有个池子正对着窗户,池水碧绿,有花在夏天开放,花色洁白。
  • “风润脉柔茎,午芳擅正色”:
    • 字词:“风润”指微风滋润;“脉”指花茎的脉络;“午芳”指中午时花的芬芳;“擅正色”意为独得纯正的颜色。
    • 句意:微风滋润着花茎的脉络,使花茎柔软,中午时花散发出芬芳,尽显其纯正的白色。
  • “方来玉八瓣,圆中珠一的”:
    • 字词:“方来”指刚刚开放;“玉八瓣”形容花瓣如玉石般洁白且有八片;“一的”指一点。
    • 句意:花刚刚开放,有八片如玉般的花瓣,中间好似有一颗圆珠。
  • “曾携真率杯,相看契清閴”:
    • 字词:“真率杯”表示真诚率性地饮酒;“契”指契合;“清閴”指清幽寂静。
    • 句意:曾经带着真诚率性的心情举杯,与花相对,彼此契合于这清幽寂静的氛围中。
  • “主人自城居,付与乘闲客”:
    • 字词:“主人”指园子的主人;“乘闲客”指闲暇时来游玩的人。
    • 句意:园子的主人住在城里,便把这园子交给闲暇时来游玩的人照看。
  • “回头一十年,今日为何日”:
    • 字词:“回头”指回顾。
    • 句意:回首过去,已经过了十年,如今这是什么日子啊。
  • “窗前小盆池,又见此花发”:
    • 字词:“小盆池”指窗前较小的盆状水池。
    • 句意:在窗前的小盆池里,又见到这玉莲花开放了。
  • “花于我何心,我见花自恻”:
    • 字词:“恻”指哀伤。
    • 句意:花对我能有什么心思呢,可我见到花却自然地感到哀伤。
  • “老妻颇解事,一笑复太息”:
    • 字词:“解事”指懂事;“太息”指叹息。
    • 句意:老妻很懂事,看我这样先是一笑,接着又叹息。
  • “胡为不自知,君已八十一”:
    • 字词:“胡为”指为什么。
    • 句意:你为什么自己还不知道呢,你已经八十一岁了。
  • “洛阳白牡丹,杨家红芍药”:
    • 字词:“洛阳白牡丹”和“杨家红芍药”都是著名的花卉。
    • 句意:提到洛阳的白牡丹和杨家的红芍药。
  • “魂梦且不到,何独□怀昔”:
    • 字词:此处原诗缺字;“怀昔”指怀念过去。
    • 句意:连魂梦都到不了(那些名花所在之处),为什么唯独要怀念过去呢。
  • “□□垂头答,风雨天昏黑”:
    • 字词:原诗缺字。
    • 句意:(诗人)垂头回应,此时风雨交加,天色昏暗。

现代译文

在西湖西边的山坡,水乐洞的旁边。
有个池子正对着窗户,池水碧绿,有花在夏天开放,花色洁白。
微风滋润着花茎,使它柔软,中午时花散发芬芳,尽显洁白本色。
花刚开放,有八片如玉的花瓣,中间好似有一颗圆珠。
曾经带着真诚率性的心情举杯,与花相对,契合于这清幽之境。
园子主人住在城里,把园子交给闲暇的人照看。
回首已经过了十年,如今这是什么日子啊。
在窗前的小盆池里,又见到这玉莲花开放。
花对我没什么心思,可我见花却不禁哀伤。
老妻很懂事,看我这样先是一笑,接着又叹息。
说我为什么还不自知,我已经八十一岁了。
提到洛阳的白牡丹和杨家的红芍药。
连魂梦都到不了那些地方,为什么唯独怀念过去呢。
(我)垂头回应,此时风雨交加,天色昏暗。

创作背景

陈着生活于南宋末年至元朝初年,社会动荡不安。此诗创作时诗人已八十一岁高龄,回顾十年前与玉莲花的邂逅,感慨时光匆匆、人生易逝。十年间,社会变迁,个人也经历了许多沧桑,在看到窗前玉莲花再次开放时,心中涌起复杂的情感,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过回忆十年前在西湖边水乐洞旁观赏玉莲花的惬意情景,与如今在窗前小盆池看到花开放时内心的哀伤形成对比,突出了时光流逝带来的物是人非之感。
    • 借景抒情:结尾“风雨天昏黑”的景象描写,借风雨交加、天色昏暗的自然之景,抒发了诗人内心的哀伤与凄凉,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,如与老妻的对话“胡为不自知,君已八十一”,以口语化的表达,生动地展现出生活场景,增强了诗歌的真实感和感染力。
  • 情感表达:情感真挚深沉,从对玉莲花的描写到对过去的回忆,再到如今的感慨,层层递进,将诗人对时光流逝、人生易老的哀伤之情表现得淋漓尽致。

常见问题

《四月十一日与妇小酌玉莲花前有感》的作者和朝代是什么?

《四月十一日与妇小酌玉莲花前有感》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《四月十一日与妇小酌玉莲花前有感》主要写了什么?

这首诗围绕玉莲花展开,诗人先回忆十年前在西湖西山坡水乐洞旁观赏玉莲花的情景,接着描述今日在窗前小盆池又见此花开放时内心的感慨,抒发了时光流逝、人生易老的哀伤之情,最后以对名花的联想进一步深化这种情感。

《四月十一日与妇小酌玉莲花前有感》的创作背景是什么?

陈着生活于南宋末年至元朝初年,社会动荡不安。此诗创作时诗人已八十一岁高龄,回顾十年前与玉莲花的邂逅,感慨时光匆匆、人生易逝。十年间,社会变迁,个人也经历了许多沧桑,在看到窗前玉莲花再次开放时,心中涌起复杂的情感,从而写下此诗。

《四月十一日与妇小酌玉莲花前有感》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过回忆十年前在西湖边水乐洞旁观赏玉莲花的惬意情景,与如今在窗前小盆池看到花开放时内心的哀伤形成对比,突出了时光流逝带来的物是人非之感。 借景抒情 :结尾“风雨天昏黑”的景象描写,借风雨交加、天色昏暗的自然之景,抒发了诗人内心的哀伤与凄凉,情景交融。 语言特色 :语言质朴自然,如与老妻的对话“胡为不自知,君已八十一”,以口语化的表达...