赠弟观之王传心馆数语送行

· 陈著

今日为何日,风雨春寒痴。
吾心方恻恻,门外剥啄谁。
谓我欲见兄,迎面三吁嘻。
出语复梗塞,书担行有期。
岂不怀室家,将以疗我饥。
平生手足谊,奈何忽违离。
执手因与言,吾道其果非。
达则仕行志,穷则为人师。
去家二舍近,非是天一涯。
行矣汝其勉,第问归何时。
久而俛首答,身如马受羁。
去住不在我,此况谁得知。
吾年七十四,疾病常乘衰。
汝年亦五十,半发成雪丝。
年事俱至此,时光去如飞。
紫荆次第花,鸣雁□相归。
触目成感慨,赠别难为辞。
但闻主人贤,安心免相思。
明朝溪亭酒,为我酌一卮。

简要说明

这首诗是陈著送别弟弟陈观之的赠别诗。诗中先描绘送别时风雨春寒的环境,渲染出悲伤的氛围,接着表达兄弟间深厚的手足情谊,对弟弟离家远行的不舍,又以“达则仕行志,穷则为人师”劝慰弟弟,最后叮嘱弟弟安心在外,自己会在溪亭为其酌酒送别,情感真挚动人。

逐句注释

  • “今日为何日,风雨春寒痴”:
    • 字词:“痴”,形容风雨春寒的状态,有顽固、持久之意。
    • 句意:今天是什么日子啊,风雨交加,春寒顽固地笼罩着。
  • “吾心方恻恻,门外剥啄谁”:
    • 字词:“恻恻”,悲痛的样子;“剥啄”,敲门声。
    • 句意:我的内心正悲痛不已,门外敲门的是谁呢。
  • “谓我欲见兄,迎面三吁嘻”:
    • 字词:“吁嘻”,叹息声。
    • 句意:说想要见兄长我,一见面就多次叹息。
  • “出语复梗塞,书担行有期”:
    • 字词:“梗塞”,说话不顺畅;“书担”,装有书籍的担子,代指求学或任教的行装。
    • 句意:说话又不顺畅,原来是背着书担出行的日子已定。
  • “岂不怀室家,将以疗我饥”:
    • 字词:“室家”,指家庭;“疗我饥”,这里指通过谋生来解决生活的困境。
    • 句意:难道不怀念自己的家吗,是为了能解决生活的困境啊。
  • “平生手足谊,奈何忽违离”:
    • 字词:“手足谊”,兄弟情谊;“违离”,分离。
    • 句意:我们一生的兄弟情谊,怎么忽然就要分离了呢。
  • “执手因与言,吾道其果非”:
    • 字词:“执手”,握手;“吾道”,自己所秉持的道理或信念。
    • 句意:握着你的手对你说,我所坚持的道理难道真的错了吗。
  • “达则仕行志,穷则为人师”:
    • 字词:“达”,显达、得志;“仕”,做官。
    • 句意:得志的时候就做官来实现自己的志向,不得志的时候就当老师教书育人。
  • “去家二舍近,非是天一涯”:
    • 字词:“舍”,古代行军三十里为一舍;“天一涯”,天涯海角。
    • 句意:你这次离家不过六十里左右,又不是到天涯海角去。
  • “行矣汝其勉,第问归何时”:
    • 字词:“行矣”,走吧;“勉”,努力;“第”,只。
    • 句意:你走吧,要努力啊,只问你什么时候回来。
  • “久而俯首答,身如马受羁”:
    • 字词:“俯首”,低头;“羁”,马缰绳,这里指束缚。
    • 句意:过了很久你低头回答,说自己就像被缰绳束缚的马。
  • “去住不在我,此况谁得知”:
    • 字词:“去住”,去留;“此况”,这种情况。
    • 句意:去留都不由自己做主,这种情况谁能知道呢。
  • “吾年七十四,疾病常乘衰”:
    • 字词:“乘衰”,趁着身体衰弱的时候发作。
    • 句意:我已经七十四岁了,疾病常常趁着我身体衰弱的时候发作。
  • “汝年亦五十,半发成雪丝”:
    • 字词:“雪丝”,白发。
    • 句意:你也五十岁了,头发有一半都变白了。
  • “年事俱至此,时光去如飞”:
    • 字词:“年事”,年纪。
    • 句意:我们的年纪都到这个地步了,时光飞逝啊。
  • “紫荆次第花,鸣雁□相归”:此处原诗有缺字。
    • 字词:“紫荆”,象征兄弟情谊;“次第”,依次。
    • 句意:紫荆花依次开放,大雁鸣叫着结伴归来。
  • “触目成感慨,赠别难为辞”:
    • 字词:“触目”,看到眼前的景象;“难为辞”,难以用言辞表达。
    • 句意:看到这些景象感慨万千,要写赠别诗都不知如何措辞。
  • “但闻主人贤,安心免相思”:
    • 字词:“主人”,指弟弟要去的地方的主人。
    • 句意:只听说那里的主人很贤明,你就安心在那里,不要相思牵挂。
  • “明朝溪亭酒,为我酌一卮”:
    • 字词:“溪亭”,溪边的亭子;“卮”,酒杯。
    • 句意:明天在溪边的亭子里摆酒,为你斟上一杯。

现代译文

今天究竟是什么日子啊,
风雨交加,春寒顽固难消。
我的内心正悲痛不已,
门外是谁在咚咚敲门?
你说想要来见兄长我,
一见面就不住地叹息。
说话又断断续续不顺畅,
原来背着书担出行已定。
难道你不怀念自己的家吗,
只是为了能解决生活难题。
我们一生的兄弟情谊深厚,
为何忽然就要面临分离。
我握着你的手把话儿讲,
我所坚持的道理难道错了?
得志就做官去实现志向,
不得志就去做教书先生。
你这次离家不过几十里,
又不是要到那天涯海角。
你放心走吧要努力上进,
只问你什么时候能归来。
过了许久你低头来回答,
说自己像被束缚的马儿。
去留都不是自己能做主,
这种情况又有谁能知晓。
我已经七十四岁的高龄,
疾病常趁我衰弱时来袭。
你也已年届五十的年纪,
头发都有一半变成雪白。
我们的年纪都到这地步,
时光匆匆就像飞一样快。
紫荆花正依次地开放着,
大雁鸣叫着结伴往家归。
看到此景心中感慨万千,
想写赠别诗却难以措辞。
只听说那主人十分贤明,
你就安心在外别再相思。
明天在溪边亭子摆好酒,
我会为你斟上一杯美酒。

创作背景

陈着生活在南宋末年,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“吾年七十四,汝年亦五十”等内容可知,当时兄弟二人都已年事较高。弟弟陈观之要离家去谋生或任教,陈著在送别时写下此诗,表达兄弟间的不舍之情以及对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗开篇描绘“风雨春寒痴”的景象,营造出凄凉、悲伤的氛围,与兄弟分别时内心的悲痛相融合。后面“紫荆次第花,鸣雁□相归”的景象,又触发了诗人的感慨,进一步强化了离别的伤感。
    • 对话描写:诗中通过兄弟间的对话,如“执手因与言”“久而俯首答”等,生动地展现出兄弟之间的情感交流,使读者能更真切地感受到他们内心的复杂情绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的话语表达深厚的情感。没有华丽的辞藻堆砌,却能让读者深刻体会到兄弟间的手足深情和对时光流逝、人生境遇的感慨。
  • 情感表达:整首诗情感真挚动人,既有对兄弟分离的不舍与悲痛,又有对弟弟的劝慰和鼓励。在表达情感时层层递进,从送别时的环境渲染到兄弟间的对话交流,再到对彼此年纪和时光的感慨,最后又回到对弟弟的叮嘱和送别安排,情感丰富而细腻。

常见问题

《赠弟观之王传心馆数语送行》的作者和朝代是什么?

《赠弟观之王传心馆数语送行》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《赠弟观之王传心馆数语送行》主要写了什么?

这首诗是陈著送别弟弟陈观之的赠别诗。诗中先描绘送别时风雨春寒的环境,渲染出悲伤的氛围,接着表达兄弟间深厚的手足情谊,对弟弟离家远行的不舍,又以“达则仕行志,穷则为人师”劝慰弟弟,最后叮嘱弟弟安心在外,自己会在溪亭为其酌酒送别,情感真挚动人。

《赠弟观之王传心馆数语送行》的创作背景是什么?

陈着生活在南宋末年,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“吾年七十四,汝年亦五十”等内容可知,当时兄弟二人都已年事较高。弟弟陈观之要离家去谋生或任教,陈著在送别时写下此诗,表达兄弟间的不舍之情以及对人生境遇的感慨。

《赠弟观之王传心馆数语送行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗开篇描绘“风雨春寒痴”的景象,营造出凄凉、悲伤的氛围,与兄弟分别时内心的悲痛相融合。后面“紫荆次第花,鸣雁□相归”的景象,又触发了诗人的感慨,进一步强化了离别的伤感。 对话描写 :诗中通过兄弟间的对话,如“执手因与言”“久而俯首答”等,生动地展现出兄弟之间的情感交流,使读者能更真切地感受到他们内心的复杂情绪。 语言特色 :语言质朴...