深自妇氏归侍

· 陈著

我生贫非穷,有子环我膝。
深汝实居长,何可去顷刻。
顾从百里外,赘滞日复日。
事有不得已,我心常壹郁。
昨朝乌鹊喜,夜得归端的。
瀹洵急迎路,呼镫走奴卒。
归儿如犹子,先跳门限出。
女润卧东床,方困寒痰塞。
忽闻兄到家,夙恙一笑失。
骨肉恩爱重,此归真药石。
春风花气香,今夕是何夕。
酌汝一杯酒,听我言历历。
我老不任事,干蛊汝宜力。
汝母且多病,佐馈妇之职。
三弟要读书,惟汝身励率。
妹笄何以嫁,汝亦当纤悉。
如此复如此,汝坐能安席。
汝今虽有妇,未归未为毕。
而况危乱世,离别重凄恻。
一家得团栾,荼苦甘于蜜。
归来早归来,我年七十一。

简要说明

这首诗围绕儿子深儿从妇家归来之事展开。先表达了对儿子长久在外的郁悒,接着描述儿子归来时全家的欢喜场景,强调骨肉恩爱的珍贵,最后对儿子提出持家的期望,传达出希望儿子能早日归家、全家团圆的急切心情。

逐句注释

  • “我生贫非穷,有子环我膝”:
    • 字词:“环”,环绕。
    • 句意:我一生虽贫困但还不至于潦倒,有儿子们环绕在我膝下。
  • “深汝实居长,何可去顷刻”:
    • 字词:“居长”,排行老大。
    • 句意:深儿你是老大,怎么能离开我片刻呢。
  • “顾从百里外,赘滞日复日”:
    • 字词:“顾”,转折连词,却;“赘滞”,因入赘而滞留。
    • 句意:却在百里之外的妇家,日复一日地滞留着。
  • “事有不得已,我心常壹郁”:
    • 字词:“壹郁”,同“抑郁”,忧愁烦闷。
    • 句意:事情有不得已之处,我的心里常常忧愁烦闷。
  • “昨朝乌鹊喜,夜得归端的”:
    • 字词:“乌鹊喜”,民间认为乌鹊叫是喜事的征兆;“端的”,确实。
    • 句意:昨天早上乌鹊欢叫报喜,夜里得知你确实要回来了。
  • “瀹洵急迎路,呼镫走奴卒”:
    • 字词:“瀹洵”,可能是家人名字;“镫”,同“灯”。
    • 句意:瀹洵急忙到路上迎接你,呼喊着让奴仆拿灯照明。
  • “归儿如犹子,先跳门限出”:
    • 字词:“犹子”,侄子,这里形容归儿像侄子般让人期待;“门限”,门槛。
    • 句意:盼着你回来就像盼着侄子回来一样,(家人)先蹦着跳出门槛(迎接你)。
  • “女润卧东床,方困寒痰塞”:
    • 字词:“女润”,可能是女儿名字;“东床”,东边的床榻。
    • 句意:女儿润儿卧病在东边的床榻上,正被寒痰堵塞困扰。
  • “忽闻兄到家,夙恙一笑失”:
    • 字词:“夙恙”,旧病。
    • 句意:忽然听说哥哥到家了,旧病在一笑之间就消失了。
  • “骨肉恩爱重,此归真药石”:
    • 字词:“药石”,药物,比喻解决问题的有效办法。
    • 句意:骨肉之间的恩爱如此深重,你这次回来真是像药一样有效。
  • “春风花气香,今夕是何夕”:
    • 字词:化用“今夕何夕,见此良人”,表达惊喜之情。
    • 句意:春风中弥漫着花香,今晚这是怎样美好的夜晚啊。
  • “酌汝一杯酒,听我言历历”:
    • 字词:“历历”,清晰明白。
    • 句意:给你斟上一杯酒,听我把话说得清清楚楚。
  • “我老不任事,干蛊汝宜力”:
    • 字词:“不任事”,不能胜任事务;“干蛊”,处理大事。
    • 句意:我年老不能承担事务了,处理家中大事你应该出力。
  • “汝母且多病,佐馈妇之职”:
    • 字词:“佐馈”,协助做饭。
    • 句意:你母亲身体多病,协助她做饭是你妻子的职责。
  • “三弟要读书,惟汝身励率”:
    • 字词:“励率”,激励带领。
    • 句意:三弟要读书,只有你亲自激励带领他。
  • “妹笄何以嫁,汝亦当纤悉”:
    • 字词:“笄”,女子成年;“纤悉”,细微详尽地考虑。
    • 句意:妹妹成年了怎么出嫁,你也应当仔细考虑。
  • “如此复如此,汝坐能安席”:
    • 字词
    • 句意:像这样一件事接着一件事,你还能安心坐着吗。
  • “汝今虽有妇,未归未为毕”:
    • 字词
    • 句意:你现在虽然有了妻子,但不回来这件事就不算完。
  • “而况危乱世,离别重凄恻”:
    • 字词:“凄恻”,悲伤。
    • 句意:何况现在是危急动乱的世道,离别更让人悲伤。
  • “一家得团栾,荼苦甘于蜜”:
    • 字词:“团栾”,团聚;“荼苦”,茶的苦味。
    • 句意:一家人能够团聚,再苦也比蜜还甜。
  • “归来早归来,我年七十一”:
    • 字词
    • 句意:回来吧,早点回来吧,我已经七十一岁了。

现代译文

我这一生虽贫困却不算潦倒,
有儿子们环绕在我的膝旁。
深儿你身为家中的老大,
怎么能离开我片刻时光。
可你却在百里外的妇家,
日复一日地长久滞留。
事情虽有不得已的缘由,
我心里却常感忧愁烦忧。
昨天早上乌鹊欢叫报喜,
夜里得知你确实要回归。
瀹洵急忙到路上把你迎,
呼喊奴仆拿着灯来照明。
盼你回来就像盼侄子般,
家人先蹦着跳出了门槛。
女儿润儿卧病在东床上,
正被寒痰堵塞痛苦难当。
忽然听说哥哥你回了家,
旧病在一笑间就已消散。
骨肉之间的恩爱重如山,
你这次归来就像良药一般。
春风中弥漫着花朵芬芳,
今晚这是多么美好的时光。
我给你斟上一杯美酒,
请听我把心里话儿来讲。
我年老已不能承担事务,
处理家事你应多费思量。
你母亲身体常常生病,
你妻子要协助她把饭做香。
三弟正需要努力读书,
你要亲自激励把他带好。
妹妹成年了等着出嫁,
你也该仔细地为她操劳。
这样的事情一件接一件,
你怎能还安心地坐着呢。
你现在虽然已经成了家,
不回来这事就不算妥当。
何况如今世道如此危难,
离别更让人感到心伤。
一家人能够得以团聚,
再苦也会觉得甜如蜜糖。
回来吧,早点回到家吧,
我已经是七十一岁的老人啦。

创作背景

陈着生活在南宋末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。此诗具体创作时间难以精确,但从诗中“而况危乱世”可推测,应是处于社会不稳定时期。儿子深儿因入赘而长久滞留在妇家,诗人年老,家中诸多事务需要儿子操持,对儿子的归来充满期盼,在儿子归来后写下此诗表达内心感受并对儿子提出期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对儿子长久在外、归来时全家迎接等事件的叙述,如“昨朝乌鹊喜,夜得归端的。瀹洵急迎路,呼镫走奴卒”,又有对自己内心郁悒、对儿子归来的喜悦以及对儿子的期望等情感的抒发,使诗歌内容丰富,情感真挚。
    • 对比衬托:将儿子未归时自己的忧愁烦闷与儿子归来后全家的欢喜进行对比,如“我心常壹郁”与“骨肉恩爱重,此归真药石”,突出了骨肉团聚的珍贵和喜悦。
  • 语言特色:语言质朴平实,如同与儿子拉家常一般,用简洁易懂的文字表达深沉的情感,如“归来早归来,我年七十一”,直白地表达出对儿子早日归家的急切期盼。
  • 意境营造:通过描述儿子归来时的家庭场景,如春风花香中全家团聚的温馨画面,营造出一种温暖、亲切的家庭氛围,同时也流露出在乱世中对家人团聚的珍惜和渴望。

常见问题

《深自妇氏归侍》的作者和朝代是什么?

《深自妇氏归侍》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《深自妇氏归侍》主要写了什么?

这首诗围绕儿子深儿从妇家归来之事展开。先表达了对儿子长久在外的郁悒,接着描述儿子归来时全家的欢喜场景,强调骨肉恩爱的珍贵,最后对儿子提出持家的期望,传达出希望儿子能早日归家、全家团圆的急切心情。

《深自妇氏归侍》的创作背景是什么?

陈着生活在南宋末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。此诗具体创作时间难以精确,但从诗中“而况危乱世”可推测,应是处于社会不稳定时期。儿子深儿因入赘而长久滞留在妇家,诗人年老,家中诸多事务需要儿子操持,对儿子的归来充满期盼,在儿子归来后写下此诗表达内心感受并对儿子提出期望。

《深自妇氏归侍》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对儿子长久在外、归来时全家迎接等事件的叙述,如“昨朝乌鹊喜,夜得归端的。瀹洵急迎路,呼镫走奴卒”,又有对自己内心郁悒、对儿子归来的喜悦以及对儿子的期望等情感的抒发,使诗歌内容丰富,情感真挚。 对比衬托 :将儿子未归时自己的忧愁烦闷与儿子归来后全家的欢喜进行对比,如“我心常壹郁”与“骨肉恩爱重,此归真药石”,突出了骨肉团...