这首诗围绕儿子出赘之事展开,抒发了父子间深厚的离别之苦。诗人既表达了对儿子的不舍与怜惜,又劝慰儿子以乐观心态面对现状,同时鼓励儿子在女方家遵守规矩,夫妻和睦,担负起家族事务。
深出赘归省再往妇氏家
惟汝善事我,我亦深爱汝。
我年今七十,又有多病母。
出赘非汝心,事有难直取。
寸步安可离,而乃江山阻。
忆昨汝归时,大暑走风雨。
身如出水荄,淋沥带泥卤。
弱质又逃病,老怀方免虑。
胡为有力者,夜半负箧去。
本自无完衣,转使时赤露。
命穷不可医,眉攒若为诉。
我心愈恻恻,还送汝行路。
奈何其奈何,听我细分付。
出入谁能无,归期况堪数。
远游必有方,无愧圣人语。
得失亦何常,翕然云散聚。
不见古君子,堕甑宁复顾。
贤哉汝妇翁,可以就规矩。
瑟琴相好合,更闻汝得妇。
足宽父母心,百里在庭户。
谨勿困闲愁,宗事要担负。
简要说明
逐句注释
- “父子恩爱重,人生别离苦”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:父子之间的恩爱之情十分深厚,人生中最痛苦的莫过于离别。
- “惟汝善事我,我亦深爱汝”:
- 字词:“善事”,好好侍奉。
- 句意:只有你能好好地侍奉我,我也深深地爱着你。
- “我年今七十,又有多病母”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我如今已经七十岁了,还有多病的老母亲需要照顾。
- “出赘非汝心,事有难直取”:
- 字词:“出赘”,男子到女方家结婚落户;“直取”,直接按照心意行事。
- 句意:你去女方家做上门女婿并非出自你的本意,只是事情的发展难以按照自己的心意进行。
- “寸步安可离,而乃江山阻”:
- 字词:“安可”,怎么可以。
- 句意:我们父子本不该有片刻分离,可如今却被江山阻隔。
- “忆昨汝归时,大暑走风雨”:
- 字词:“走风雨”,在风雨中奔走。
- 句意:回忆你上次回来的时候,正值大暑,你在风雨中奔波。
- “身如出水荄,淋沥带泥卤”:
- 字词:“荄”,草根;“泥卤”,泥水。
- 句意:你浑身湿透,就像刚从水里捞出来的草根,身上还带着泥水。
- “弱质又逃病,老怀方免虑”:
- 字词:“弱质”,指身体虚弱;“逃病”,病愈;“老怀”,老人的心怀。
- 句意:你身体本就虚弱,这次病好了回来,我这颗老人的心才稍稍放下担忧。
- “胡为有力者,夜半负箧去”:
- 字词:“胡为”,为什么;“有力者”,这里可能指女方家有势力的人;“负箧”,背着箱子。
- 句意:为什幺女方家有势力的人,要在半夜把你连人带行李接走。
- “本自无完衣,转使时赤露”:
- 字词:“完衣”,完整的衣服;“赤露”,裸露身体,这里指生活困苦无衣可穿。
- 句意:你本来就没有几件完整的衣服,到了那边反而更加困苦,时常连衣服都没得穿。
- “命穷不可医,眉攒若为诉”:
- 字词:“命穷”,命运穷困;“眉攒”,皱眉。
- 句意:命运穷困无法改变,你皱着眉头又能向谁诉说呢。
- “我心愈恻恻,还送汝行路”:
- 字词:“恻恻”,悲痛的样子。
- 句意:我的心里更加悲痛,还是只能送你踏上远行的路。
- “奈何其奈何,听我细分付”:
- 字词:“奈何其奈何”,无可奈何;“分付”,吩咐。
- 句意:实在是无可奈何,你听我仔细地嘱咐你。
- “出入谁能无,归期况堪数”:
- 字词:“出入”,出门远行;“堪数”,可以计算。
- 句意:谁能不出门远行呢,况且你的归期也是可以计算的。
- “远游必有方,无愧圣人语”:
- 字词:“远游必有方”,出自《论语》,指出门远行要有一定的去处。
- 句意:出门远行要有一定的方向和安排,这样才不辜负圣人的教诲。
- “得失亦何常,翕然云散聚”:
- 字词:“翕然”,聚合、散开的样子。
- 句意:得失本就无常,就像云的聚散一样自然。
- “不见古君子,堕甑宁复顾”:
- 字词:“堕甑”,指东汉孟敏扛着瓦甑走路,不小心把甑掉在地上摔碎了,他头也不回地继续往前走,有人问他,他说甑已经破了,看它又有什么用。“宁”,同“宁”,难道。
- 句意:你没看到古代的君子吗,瓦甑掉地摔碎了,难道还要回头去看吗。
- “贤哉汝妇翁,可以就规矩”:
- 字词:“妇翁”,岳父;“就规矩”,遵守规矩。
- 句意:你的岳父是个贤明的人,你到了那里要遵守规矩。
- “瑟琴相好合,更闻汝得妇”:
- 字词:“瑟琴”,比喻夫妻和睦。
- 句意:夫妻之间要和睦相处,听说你娶到了一个好妻子。
- “足宽父母心,百里在庭户”:
- 字词:“宽父母心”,让父母安心;“百里在庭户”,即使相隔百里,也像在自家庭院一样亲近。
- 句意:你能这样做足以让父母安心,即使相隔百里,也感觉你就在身边。
- “谨勿困闲愁,宗事要担负”:
- 字词:“困闲愁”,被无谓的忧愁困扰;“宗事”,家族事务。
- 句意:千万不要被无谓的忧愁困扰,要担负起家族的事务。
现代译文
父子之间的恩爱是如此深厚,
人生中最痛苦的莫过于离别。
只有你能好好地侍奉我,
我也深深地爱着你。
我如今已经七十岁了,
还有多病的老母亲需要照料。
你去做上门女婿并非本意,
事情的发展难以随心所愿。
我们本不该分离片刻,
可如今却被江山阻隔。
回忆你上次回来的时候,
大暑天在风雨中奔波。
浑身湿透像水里的草根,
身上还带着泥水。
你身体虚弱病刚好回来,
我这颗心才稍稍放下担忧。
为什幺女方家有势力的人,
半夜就把你连人带行李接走。
你本就没几件好衣服,
到那边却更加困苦常没衣穿。
命运穷困无法改变,
你皱眉又能向谁诉说。
我的心里更加悲痛,
只能送你踏上远行的路。
实在是无可奈何,
你听我仔细地嘱咐。
谁能不出门远行呢,
况且归期也是可以计算的。
出门远行要有方向安排,
才不辜负圣人的教诲。
得失本就无常,
就像云的聚散一样自然。
你没看到古代的君子,
瓦甑摔碎了也不会回头看。
你的岳父是个贤明的人,
你到那里要遵守规矩。
夫妻之间要和睦相处,
听说你娶到了好妻子。
这样足以让父母安心,
即使相隔百里也像在身边。
千万别被无谓忧愁困扰,
要担负起家族的事务。
创作背景
陈着生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗是儿子出赘后回省亲,再次前往女方家时,诗人所作。当时诗人年事已高,家中还有多病的母亲需要照顾,儿子出赘并非出于自愿,而是迫于现实无奈之举,这种离别让诗人内心十分痛苦,故而写下此诗表达不舍与对儿子的劝慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情相结合:诗中既有对儿子出赘前后事情的叙述,如儿子在风雨中归来、被女方家半夜接走等,又有对父子离别之苦、诗人内心悲痛的抒情,使诗歌情感真挚动人。
- 用典:“远游必有方”“堕甑宁复顾”等典故的运用,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗人对儿子的劝慰更具说服力。
- 语言特色:语言质朴平实,如同与儿子面对面交谈,没有华丽的辞藻,却充满了浓浓的亲情,让读者能深刻感受到诗人对儿子的关爱与不舍。
- 情感表达:诗歌情感丰富且深沉,从开始的父子离别之苦,到中间对儿子境遇的怜惜,再到最后对儿子的劝慰和鼓励,层层递进,将诗人复杂的情感表达得淋漓尽致,展现出一位父亲对儿子的拳拳之心。
常见问题
《深出赘归省再往妇氏家》的作者和朝代是什么?
《深出赘归省再往妇氏家》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《深出赘归省再往妇氏家》主要写了什么?
这首诗围绕儿子出赘之事展开,抒发了父子间深厚的离别之苦。诗人既表达了对儿子的不舍与怜惜,又劝慰儿子以乐观心态面对现状,同时鼓励儿子在女方家遵守规矩,夫妻和睦,担负起家族事务。
《深出赘归省再往妇氏家》的创作背景是什么?
陈着生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗是儿子出赘后回省亲,再次前往女方家时,诗人所作。当时诗人年事已高,家中还有多病的母亲需要照顾,儿子出赘并非出于自愿,而是迫于现实无奈之举,这种离别让诗人内心十分痛苦,故而写下此诗表达不舍与对儿子的劝慰。
《深出赘归省再往妇氏家》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗中既有对儿子出赘前后事情的叙述,如儿子在风雨中归来、被女方家半夜接走等,又有对父子离别之苦、诗人内心悲痛的抒情,使诗歌情感真挚动人。 用典 :“远游必有方”“堕甑宁复顾”等典故的运用,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗人对儿子的劝慰更具说服力。 语言特色 :语言质朴平实,如同与儿子面对面交谈,没有华丽的辞藻,却充满了浓浓的...