诗无敌

金钱花

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(众)翰林史笔如椽,如椽;倒流三峡词源,词源。
撮成离合与悲欢。
千百载,永流传;千百载,永流传。

简要说明

这段曲词主要赞颂了翰林史官如椽的史笔和滔滔的词源,他们能够将离合悲欢之事撰写成作品,使其千百载永流传,表达了对史官创作才能以及其作品价值的高度肯定。

逐句注释

  • “翰林史笔如椽,如椽”:
    • 字词:“翰林”,指翰林院的史官;“史笔”,撰写史书的笔法;“如椽”,像椽子一样粗大,典出《晋书·王珣传》,王珣梦人以大笔如椽与之,既觉,语人曰:“此当有大手笔事。”后以“如椽笔”形容大手笔、杰出的写作才能。
    • 句意:翰林院史官的史笔如同粗大的椽子一般,强调史官的写作能力非凡。
  • “倒流三峡词源,词源”:
    • 字词:“三峡”,长江三峡,水流湍急、水量巨大;“词源”,文词的源头,指写作时文思泉涌、言辞丰富。
    • 句意:史官的文词源头如同三峡之水倒流,形容其文思如滔滔江水般汹涌。
  • “撮成离合与悲欢”:
    • 字词:“撮成”,聚集、汇聚;“离合”,指人的分离与团聚;“悲欢”,指人的悲伤与欢乐。
    • 句意:史官能够把人世间的分离团聚、悲伤欢乐等各种情感和事件汇聚在一起进行创作。
  • “千百载,永流传;千百载,永流传”:
    • 字词:“载”,年。
    • 句意:史官创作的作品能够历经千百年来永远流传下去。

现代译文

翰林院史官的史笔如同粗大的椽子,实在是太厉害了!
他们的文词源头就像三峡之水倒流,源源不断。
史官们把人世间的分离团聚、悲伤欢乐都汇聚在一起写成作品。
这些作品能够历经千百载,永远流传下去;历经千百载,永远流传下去。

创作背景

施惠生活在元末明初,《幽闺记》是他的代表作品。在戏曲中加入这样一段赞颂史官的曲词,可能与当时的文化背景和戏曲创作的需求有关。在古代,史官的地位较高,他们所撰写的史书承载着记录历史、传承文化的重要使命。戏曲作为一种大众娱乐形式,也希望通过宣扬史官的功绩和作品的价值,来体现文化的传承和艺术的不朽,同时也能提升作品的文化内涵和思想深度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用“史笔如椽”“倒流三峡词源”的比喻,形象生动地突出了史官卓越的写作才能和丰富的文思,给人以直观的感受。
    • 反复:“如椽”“词源”“千百载,永流传”的反复使用,增强了曲词的节奏感和韵律感,强化了对史官及其作品的赞美之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,使用典故“如椽笔”,增添了曲词的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对史官才能和作品价值的描述,营造出一种庄重、宏大的氛围,让读者感受到历史文化传承的重要性和史官作品的不朽意义。