这首《排歌》节选自施惠的《幽闺记》,主要讲述了孙策、周瑜与乔公二女的美好姻缘故事。描绘了他们夫妻荣耀显贵的情景,表达了对这一风流韵事的赞赏,并强调其值得载入史册、流传后世。
排歌
今日相逢,三生有缘,文兄武弟襟联,乔公二女正芳年,孙策周瑜德并贤。
夫荣耀,妻贵显,宫花如锦酒如泉。
风流事,著简编,传奇留与后人传。
夫荣耀,妻贵显,宫花如锦酒如泉。
风流事,著简编,传奇留与后人传。
简要说明
逐句注释
- “今日相逢,三生有缘,文兄武弟襟联”:
- 字词:“三生”,佛教用语,指前生、今生、来生;“襟联”,指结为亲密关系,这里指联姻。
- 句意:今日的相逢,是前世修来的缘分,周瑜和孙策一文一武,二人结为了亲密的姻亲关系。
- “乔公二女正芳年,孙策周瑜德并贤”:
- 字词:“芳年”,美好的年龄,指青春年少;“德并贤”,品德都很贤良。
- 句意:乔公的两个女儿正值青春年少,而孙策和周瑜品德都十分贤良。
- “夫荣耀,妻贵显,宫花如锦酒如泉”:
- 字词:“宫花”,宫廷中的花,这里象征荣耀;“酒如泉”,形容美酒丰富。
- 句意:丈夫们荣耀显赫,妻子们也高贵显达,宫廷中的鲜花如同锦绣一般,美酒如同泉水一样源源不断。
- “风流事,著简编,传奇留与后人传”:
- 字词:“风流事”,指富有浪漫色彩的事迹;“著简编”,写进史册。
- 句意:这一段浪漫的事迹,应该写进史册,把这个传奇故事流传给后人。
现代译文
今日的相逢,是前世修来的缘分,
周瑜和孙策一文一武结为姻亲。
乔公的两个女儿正值青春年少,
孙策和周瑜品德都十分地贤良。
丈夫荣耀显赫,妻子高贵显达,
宫廷鲜花似锦,美酒源源不断。
这浪漫的事迹,应写进那史册,
把这传奇故事流传给后世之人。
创作背景
施惠生活在元末明初,《幽闺记》是他的代表作之一。这部作品以战乱为背景,讲述了诸多人物的悲欢离合。这首《排歌》中所提及的孙策、周瑜与乔公二女的故事是三国时期的一段佳话。施惠将这一故事融入作品中,可能是为了增添作品的浪漫色彩和文化底蕴,同时也是对历史上美好姻缘的一种歌颂。通过这样的描写,丰富了作品的内容,也展现了当时社会对美好爱情和荣耀地位的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了孙策、周瑜与乔公二女联姻的典故,使诗歌具有深厚的历史文化内涵,增强了诗歌的表现力和感染力。
- 对仗工整:“文兄武弟襟联”“乔公二女正芳年,孙策周瑜德并贤”等句在结构上对仗较为工整,体现了诗歌的形式美。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,以直白的方式讲述故事,易于读者理解。同时,运用了“宫花如锦酒如泉”这样形象的比喻,使诗歌更具生动性。
- 意境营造:通过对孙策、周瑜夫妻荣耀显贵情景的描写,营造出一种富贵、浪漫的意境。诗中描绘的宫廷鲜花似锦、美酒如泉的场景,展现出了一种奢华、美好的氛围,让读者感受到这一风流韵事的美好与传奇。最后强调将这一故事流传后世,进一步提升了诗歌的意境,使读者对这段历史故事产生更多的遐想和向往。