诗无敌

皂罗袍

元代‌ · 施惠《幽闺记》

向日銮舆迁汴,正土崩瓦解,士庶纷然。
人于颠沛节难全,坚金百炼终无变。
娘儿兄妹,流离播迁,断而还续,破而复圆,义夫节妇人间鲜。

简要说明

此曲描绘了宋朝皇帝迁都汴梁后社会土崩瓦解、百姓流离失所的混乱景象,赞颂了在动荡中坚守气节、历经离散又重聚的娘儿兄妹等义夫节妇,表达了对这种高尚品德的赞美。

逐句注释

  • “向日銮舆迁汴,正土崩瓦解,士庶纷然”:
    • 字词:“向日”,往日;“銮舆”,皇帝的车驾,这里代指皇帝;“士庶”,士人和百姓。
    • 句意:往日皇帝迁都汴梁,当时社会正处于土崩瓦解的状态,士人和百姓都慌乱不堪。
  • “人于颠沛节难全,坚金百炼终无变”:
    • 字词:“颠沛”,穷困、受挫折;“坚金”,坚硬的金属,比喻意志坚定的人。
    • 句意:人们在困苦挫折中很难保全气节,但意志坚定的人历经千锤百炼也不会改变操守。
  • “娘儿兄妹,流离播迁,断而还续,破而复圆”:
    • 字词:“流离播迁”,流转迁徙,到处流浪;“断而还续,破而复圆”,指离散后又重新团聚。
    • 句意:母亲、儿子、哥哥、妹妹们四处流浪,经历离散后又再次团聚。
  • “义夫节妇人间鲜”:
    • 字词:“义夫节妇”,指坚守道义、有节操的男女;“鲜”,少。
    • 句意:像这样坚守道义、有节操的男女在人间是很少见的。

现代译文

往日皇帝迁都汴梁,
社会瞬间土崩瓦解,
士人和百姓慌乱一团。
人们在困苦中难守气节,
但意志坚定者百炼不变。
母亲、儿子、哥哥、妹妹,
四处流浪漂泊,
离散后又重新团圆,
坚守道义的男女世间少见。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的南戏,故事背景设定在宋朝。当时宋朝面临着外部的军事压力,政权动荡不安,皇帝迁都汴梁引发了社会的巨大混乱。施惠通过这部作品反映了那个动荡时代百姓的苦难生活,同时塑造了一些坚守气节、历经磨难仍能团圆的人物形象,此曲便是对这些人物和时代背景的一种概括性描述。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“人于颠沛节难全,坚金百炼终无变”将普通人在困境中难以保全气节与意志坚定者历经磨难不变操守进行对比,突出了义夫节妇的高尚品质。
    • 叙述与赞美结合:先叙述社会的动荡和人物的流离,后直接赞美义夫节妇,使情感表达更直接有力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有较强的口语化特点,符合南戏面向大众的传播需求。同时,用词较为质朴却能生动地描绘出社会的动荡和人物的命运。
  • 意境营造:通过对社会土崩瓦解、百姓流离失所等场景的描述,营造出一种动荡、凄凉的时代氛围,在此背景下凸显出义夫节妇的难能可贵,使读者更能体会到作者所赞美的高尚品德的价值。