这段《滴溜子》出自施惠《幽闺记》,主要内容是朝廷传达皇帝诏书,对蒋世隆、王瑞兰、王镇、陀满兴福等人进行封赐表彰。诏书强调了夫妇人伦、节义世教,肯定了众人的品行与功绩,最终众人谢恩,体现出一种皇恩浩荡、圆满结局的氛围。
滴溜子
(末捧诏上)一封的,一封的,传达圣聪;天颜喜,天颜喜,满门诏封。
九重红云簇拥,龙章出凤墀,蒙恩受宠。
五拜山呼,稽首鞠躬。
奉天承运皇帝诏曰:夫妇乃人伦所重,节义为世教所关;迩者世际阽危,失之者众矣。
兹尔文科状元蒋世隆,讲婚礼于急遽之时,从容不苟;妻王瑞兰,待媒妁于流离之际,贞节自持。
夫不重婚,尚宋弘之高谊;妇不再嫁,迈令女之清风。
使乐昌之破镜重圆,致陶谷之断弦再续。
兵部尚书王镇,保邦致治,有拨乱反正之才;解组归闲,无贪位慕禄之行。
陀满兴福出自忠良,实非反叛。
父遭排摈,朕实悔伤;萌蘖尚存,天意有在。
今尔荣魁武榜,互结姻缘。
蒋世隆授开封府尹,妻王氏封懿德夫人。
陀满兴福世袭昭勇将军,妻蒋氏封顺德夫人。
尚书王镇,岁支粟帛,与见任同。
呜呼!彝伦攸序,尔宜钦哉!谢恩!(众)万岁,万岁,万万岁!。
九重红云簇拥,龙章出凤墀,蒙恩受宠。
五拜山呼,稽首鞠躬。
奉天承运皇帝诏曰:夫妇乃人伦所重,节义为世教所关;迩者世际阽危,失之者众矣。
兹尔文科状元蒋世隆,讲婚礼于急遽之时,从容不苟;妻王瑞兰,待媒妁于流离之际,贞节自持。
夫不重婚,尚宋弘之高谊;妇不再嫁,迈令女之清风。
使乐昌之破镜重圆,致陶谷之断弦再续。
兵部尚书王镇,保邦致治,有拨乱反正之才;解组归闲,无贪位慕禄之行。
陀满兴福出自忠良,实非反叛。
父遭排摈,朕实悔伤;萌蘖尚存,天意有在。
今尔荣魁武榜,互结姻缘。
蒋世隆授开封府尹,妻王氏封懿德夫人。
陀满兴福世袭昭勇将军,妻蒋氏封顺德夫人。
尚书王镇,岁支粟帛,与见任同。
呜呼!彝伦攸序,尔宜钦哉!谢恩!(众)万岁,万岁,万万岁!。
简要说明
逐句注释
- “一封的,一封的,传达圣聪;天颜喜,天颜喜,满门诏封”:
- 字词:“圣聪”,指皇帝听闻;“天颜”,指皇帝的容颜,这里代指皇帝。
- 句意:一份份诏书传达给皇帝听闻,皇帝十分欢喜,要对满门进行诏封。
- “九重红云簇拥,龙章出凤墀,蒙恩受宠”:
- 字词:“九重”,指皇宫;“龙章”,指诏书;“凤墀”,宫殿的台阶。
- 句意:皇宫被红云簇拥,诏书从宫殿台阶上发出,众人承蒙皇恩获得宠幸。
- “五拜山呼,稽首鞠躬”:
- 字词:“五拜山呼”,古代臣子朝拜皇帝的礼节;“稽首”,古代的一种跪拜礼。
- 句意:众人行五拜山呼的大礼,磕头鞠躬。
- “奉天承运皇帝诏曰:夫妇乃人伦所重,节义为世教所关;迩者世际阽危,失之者众矣”:
- 字词:“奉天承运”,古代诏书开头套语;“人伦”,人与人之间的关系;“世教”,社会教化;“迩者”,近来;“阽危”,危险。
- 句意:奉上天旨意、秉承气运的皇帝诏告天下:夫妇关系是人与人伦常中重要的部分,节义是社会教化所关注的。近来世道危急,失去节义的人很多。
- “兹尔文科状元蒋世隆,讲婚礼于急遽之时,从容不苟;妻王瑞兰,待媒妁于流离之际,贞节自持”:
- 字词:“兹尔”,现在你们;“急遽”,匆忙;“媒妁”,媒人。
- 句意:如今文科状元蒋世隆,在匆忙之时讲究婚礼礼数,从容而不随便;他的妻子王瑞兰,在流离失所之际等待媒人说媒,坚守贞节。
- “夫不重婚,尚宋弘之高谊;妇不再嫁,迈令女之清风”:
- 字词:“宋弘”,东汉大臣,拒绝光武帝让他重婚的暗示;“令女”,指夏侯令女,三国时曹文叔之妻,守节不嫁。
- 句意:丈夫不重新娶妻,崇尚宋弘那样的高尚情谊;妻子不再嫁人,超过夏侯令女的高风亮节。
- “使乐昌之破镜重圆,致陶谷之断弦再续”:
- 字词:“乐昌之破镜重圆”,南朝陈太子舍人徐德言与妻子乐昌公主在战乱中破镜重圆的故事;“陶谷之断弦再续”,陶谷丧妻后再娶。
- 句意:使得像乐昌公主那样破碎的镜子重新团圆,像陶谷那样断了的琴弦再次续上。
- “兵部尚书王镇,保邦致治,有拨乱反正之才;解组归闲,无贪位慕禄之行”:
- 字词:“保邦致治”,保卫国家,实现太平;“解组”,解下印绶,指辞官。
- 句意:兵部尚书王镇,保卫国家、治理政务,有拨乱反正的才能;辞官归隐,没有贪恋官位、羡慕俸禄的行为。
- “陀满兴福出自忠良,实非反叛。父遭排摈,朕实悔伤;萌蘖尚存,天意有在”:
- 字词:“排摈”,排斥;“萌蘖”,指幼苗,这里比喻陀满兴福。
- 句意:陀满兴福出身忠良家庭,实际上并非反叛之人。他的父亲遭到排斥,朕实在后悔悲伤;如今他还在世,这是上天的旨意。
- “今尔荣魁武榜,互结姻缘。蒋世隆授开封府尹,妻王氏封懿德夫人。陀满兴福世袭昭勇将军,妻蒋氏封顺德夫人。尚书王镇,岁支粟帛,与见任同”:
- 字词:“荣魁武榜”,在武举考试中获得第一;“开封府尹”,官职名;“懿德夫人”“顺德夫人”,封号;“岁支粟帛”,每年发放粮食和布帛。
- 句意:如今你(陀满兴福)荣登武举榜首,众人相互结成姻缘。蒋世隆被授予开封府尹的官职,他的妻子王氏被封为懿德夫人。陀满兴福世袭昭勇将军之位,他的妻子蒋氏被封为顺德夫人。尚书王镇,每年发放的粮食和布帛,与现任官员相同。
- “呜呼!彝伦攸序,尔宜钦哉!谢恩!”:
- 字词:“彝伦”,伦常;“攸序”,有序;“钦”,恭敬。
- 句意:啊!人伦纲常有序,你们应当恭敬地接受!谢恩!
现代译文
一份份诏书传达给皇帝,皇帝满心欢喜,要对满门进行诏封。
皇宫被红云环绕,诏书从宫殿台阶发出,众人蒙受皇恩得宠幸。
众人行五拜山呼大礼,磕头鞠躬。
奉上天旨意、秉承气运的皇帝诏告天下:夫妇关系是伦常中重要部分,节义是社会教化所关注的。近来世道危急,失去节义的人很多。
如今文科状元蒋世隆,在匆忙之时仍讲究婚礼礼数,从容不随便;他的妻子王瑞兰,在流离失所时等待媒人说媒,坚守贞节。
丈夫不重新娶妻,崇尚宋弘的高尚情谊;妻子不再嫁人,超过夏侯令女的高风亮节。
使得像乐昌公主那样破碎的镜子重新团圆,像陶谷那样断了的琴弦再次续上。
兵部尚书王镇,保卫国家、治理政务,有拨乱反正的才能;辞官归隐,没有贪恋官位、羡慕俸禄的行为。
陀满兴福出身忠良家庭,实际上并非反叛之人。他的父亲遭到排斥,朕实在后悔悲伤;如今他还在世,这是上天的旨意。
如今你荣登武举榜首,众人相互结成姻缘。蒋世隆被授予开封府尹的官职,他的妻子王氏被封为懿德夫人。陀满兴福世袭昭勇将军之位,他的妻子蒋氏被封为顺德夫人。尚书王镇,每年发放的粮食和布帛,与现任官员相同。
啊!人伦纲常有序,你们应当恭敬地接受!谢恩!
众人高呼:万岁,万岁,万万岁!
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的南戏,以金朝末年为背景。当时社会动荡,战乱频繁,百姓生活流离失所。这部作品通过蒋世隆与王瑞兰的爱情故事,以及陀满兴福等人的经历,反映了那个时代的社会风貌和人民的生活状态。这段诏书内容是剧情发展到结局时,朝廷对主要人物的封赐,体现了作品中正义得到伸张、有情人终成眷属的圆满结局,符合中国传统戏曲的审美和价值观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:文中运用了宋弘拒婚、乐昌公主破镜重圆、夏侯令女守节、陶谷断弦再续等多个典故,这些典故的运用不仅使诏书内容更具文化内涵,增强了表现力,也生动地赞扬了人物的品行和经历,让读者更易理解和感受。
- 铺陈叙述:诏书部分对众人的功绩、品行及封赐内容进行了详细的铺陈叙述,条理清晰,全面地展现了朝廷对各个人物的评价和安排,使整个封赐过程显得庄重、正式。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合诏书的身份和地位。使用了一些文言词汇和句式,如“奉天承运”“兹尔”“呜呼”等,营造出一种威严、肃穆的氛围,体现了皇家的权威。
- 情节作用:在整个剧情中,这段诏书起到了结局和升华的作用。它解决了剧中人物的矛盾和困境,使有情人终成眷属,忠良得到昭雪,功臣获得封赐,给观众和读者带来一种圆满、和谐的感受,同时也宣扬了人伦节义等传统价值观。