诗无敌

恋芳春

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生、小生上)宝马骄嘶,香车毕集,灯光如昼通明。
(旦、小旦上)彷佛天台刘阮,仙子相迎。
(合)夙世姻缘已定,昔离别今成欢庆;相随美满夫妻,强如鸾凤和鸣。
(净赞礼拜撒帐科。
生、小生把酒科)。

简要说明

这段《恋芳春》出自施惠《幽闺记》,描绘了一场热闹的场景,有宝马香车、通明灯光,像是刘阮入天台遇仙子般奇幻。展现了主人公们久别重逢、姻缘得成的欢庆氛围,表达了他们对美满夫妻生活的喜悦与期许。

逐句注释

  • “宝马骄嘶,香车毕集,灯光如昼通明”:
    • 字词:“骄嘶”,指马大声嘶鸣,表现出马的神骏;“香车”,装饰华丽、散发香气的车子;“毕集”,全部聚集。
    • 句意:神骏的宝马大声嘶鸣,装饰华丽的车子都聚集到了一起,灯光把周围照得如同白昼一样明亮。
  • “彷佛天台刘阮,仙子相迎”:
    • 字词:“天台刘阮”,典故,相传东汉时刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女,结为夫妇,半年后回家,子孙已过七代。这里借指男女主人公相遇如同刘阮遇仙子般美妙。
    • 句意:这场景仿佛是刘晨、阮肇在天台山遇到仙女相迎一样奇幻。
  • “夙世姻缘已定,昔离别今成欢庆”:
    • 字词:“夙世”,前世;“姻缘”,婚姻的缘分。
    • 句意:前世就已经注定的姻缘,过去的离别如今都化成了欢庆。
  • “相随美满夫妻,强如鸾凤和鸣”:
    • 字词:“鸾凤和鸣”,比喻夫妻和谐美好。
    • 句意:这相伴在一起的美满夫妻,比那鸾凤和谐鸣叫还要令人羡慕。

现代译文

神骏的宝马大声嘶叫,
华丽的香车全都来到,
灯光亮得如同白昼。
这情景仿佛刘阮入天台,
仙女们前来热情相邀。
前世的姻缘早已确定,
昔日的离别化作今朝欢庆。
相伴的美满夫妻生活,
比那鸾凤和鸣还要动人。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。它以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰、陀满兴福与蒋瑞莲两对青年男女历经磨难后终成眷属的爱情故事。这段《恋芳春》可能出现在剧中两对主人公举行婚礼或团聚的喜庆时刻,通过描绘热闹的场景和表达美满的情感,来展现历经波折后的团圆之喜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“天台刘阮”的典故,增添了故事的奇幻色彩,使男女主人公的相遇和结合更具浪漫气息,也暗示了他们的姻缘如同神话般美好。
    • 对比:“昔离别今成欢庆”将过去的离别之苦与现在的欢庆之喜进行对比,突出了团圆的来之不易和喜悦之情。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众轻松理解其中的意思。同时,“宝马骄嘶”“香车毕集”“灯光如昼”等描写生动形象,营造出热闹的氛围。
  • 意境营造:通过对宝马、香车、灯光等场景的描写,以及刘阮遇仙典故的运用,营造出一种热闹、喜庆且带有奇幻色彩的意境,很好地烘托了主人公们团圆和结婚时的喜悦心情。