诗无敌

哭相思

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生)一别招商已数年,今朝重续旧姻缘,贞心一片如明月,映入清波到底圆。

简要说明

此曲为《幽闺记》中生角所唱,讲述了与爱人分别数年之后今朝得以重续旧缘之事,通过将自己的贞心比作明月,表达了爱情的坚贞不渝以及破镜重圆的圆满之感。

逐句注释

  • “一别招商已数年”:
    • 字词:“招商”可能指招商店,在剧情中是一个地点;“数年”,多年。
    • 句意:自从在招商店分别已经过去好几年了。
  • “今朝重续旧姻缘”:
    • 字词:“今朝”,现在,今日;“重续”,重新接续;“旧姻缘”,过去的婚姻缘分。
    • 句意:今天能够重新接续过去的婚姻缘分。
  • “贞心一片如明月”:
    • 字词:“贞心”,坚贞的心;“明月”,象征着纯洁、坚贞。
    • 句意:我这一片坚贞的心就像天上的明月一样。
  • “映入清波到底圆”:
    • 字词:“清波”,清澈的水波;“到底圆”,终究是圆满的。
    • 句意:这颗坚贞的心就像明月映入清澈的水波中,终究是圆满无缺的。

现代译文

自从在招商店分别已经过去多年,
今天终于能重新续写旧日的姻缘。
我这一片坚贞的心如同天上明月,
映在清澈的水波里终究圆满无缺。

创作背景

《幽闺记》是元人施惠所作的一部南戏。该剧讲述了书生蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、结合,后又被迫分离,最终历经波折重聚的爱情故事。这首《哭相思》应是在男女主人公历经数年分离后终于重逢时,生角所唱,表达了破镜重圆的喜悦和对爱情坚贞的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了比喻的修辞手法,将自己的“贞心”比作“明月”,形象地表现出主人公爱情的纯洁与坚贞;又以“明月映入清波到底圆”来比喻两人爱情的圆满结局,使情感表达更加生动形象。
  • 语言特色:语言直白易懂,简洁明快,符合戏曲唱词通俗易懂、便于传唱的特点。同时,用词质朴却又饱含深情,能让观众深刻感受到主人公的情感。
  • 意境营造:通过描绘明月、清波等意象,营造出一种宁静、美好的意境,衬托出主人公破镜重圆后的喜悦与圆满之感,使读者或观众能更直观地体会到这份爱情的珍贵与美好。