诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生)叹兄南妹北,叹兄南妹北,无由会面,你身有托吾无伴;绕山坡叫转,绕山坡叫转,蓦地遇蝉娟,天教遂姻眷。
奈时乖运蹇,奈时乖运蹇,一别数年,存亡未判。
(小旦)哥哥,嫂嫂也在这里。

简要说明

此曲为《幽闺记》中一段唱词,以生角的唱词为主,抒发了兄妹分离、难以会面的感慨,讲述了自己意外邂逅婵娟成就姻缘的经历,又感叹时运不济,与亲人一别数年,不知其存亡。小旦的台词则有一定的情节转折提示作用。

逐句注释

  • “叹兄南妹北,叹兄南妹北,无由会面”:
    • 字词:“无由”,没有办法。
    • 句意:叹息哥哥在南方、妹妹在北方,没有办法见面。
  • “你身有托吾无伴”:
    • 字词:“有托”,有依靠、有归宿;“无伴”,没有伴侣。
    • 句意:你已经有了依靠,而我却还没有伴侣。
  • “绕山坡叫转,绕山坡叫转,蓦地遇蝉娟,天教遂姻眷”:
    • 字词:“蓦地”,突然;“婵娟”,形容姿态美好的女子,这里指女子;“遂”,成就。
    • 句意:绕着山坡呼喊着寻找,突然遇到了一位美丽的女子,是上天让我成就了这段姻缘。
  • “奈时乖运蹇,奈时乖运蹇,一别数年,存亡未判”:
    • 字词:“时乖运蹇”,时运不好,命运不佳;“判”,知晓、判断。
    • 句意:无奈时运不好,和亲人一别就是数年,他们是生是死都不知道。
  • “(小旦)哥哥,嫂嫂也在这里”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:小旦告知哥哥,嫂嫂也在这个地方。

现代译文

叹息哥哥在南妹妹在北,
没有办法能够见面。
你已经有了依靠,我却还孤身无伴。
绕着山坡呼喊着寻找,
突然遇到了美丽的姑娘,
是上天让我成就了这段姻缘。
无奈时运不好命运不佳,
和亲人一别就是数年,
他们是生是死都无法知晓。
(小旦说)哥哥,嫂嫂也在这里。

创作背景

《幽闺记》是元代施惠所作的一部南戏,以战乱为背景,讲述了蒋世隆、王瑞兰等人在兵荒马乱中的离合悲欢。这段唱词应是剧情发展到一定阶段,蒋世隆抒发与妹妹分离后的种种感慨,以及意外得遇良缘后的复杂心境。当时元朝统治下社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活流离失所,亲人离散的情况十分常见,这部作品正是反映了这样的社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“叹兄南妹北”“奈时乖运蹇”等语句反复出现,增强了情感的抒发,突出了生角内心的痛苦与无奈。
    • 叙事与抒情结合:既叙述了自己与妹妹分离、邂逅婵娟成就姻缘等经历,又抒发了对亲人的牵挂、对时运的感慨等情感,使剧情与情感相互交融。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,同时又具有一定的文学性,如“蓦地遇蝉娟”等表述富有诗意,生动地描绘出邂逅佳人的情景。
  • 情节推动:生角的唱词为剧情的发展做了铺垫,展现了他的情感经历和人生遭遇。而小旦的台词则起到了推动情节转折的作用,引发后续可能的剧情发展,增加了故事的戏剧性。