此曲出自施惠《幽闺记》,展现了男女主人公(生、小旦)本是兄妹却分散后,意外在某地重逢时的惊讶与感慨之情,核心围绕着重逢的场景,表达出一种劫后余生、意外相逢的复杂情绪。
哭相思
(生、小旦)兄妹当初两分散,谁知此地重相见?。
简要说明
逐句注释
- “兄妹当初两分散”:
- 字词:“兄妹”指剧中男女主人公以兄妹相称;“分散”即分离、失散。
- 句意:当初兄妹二人被迫分开。
- “谁知此地重相见”:
- 字词:“谁知”表示没想到;“此地”指现在所处的地方;“重相见”即再次相见。
- 句意:谁能料到会在这个地方再次相遇。
现代译文
当初兄妹二人被迫分离,
谁能想到会在这儿再次重逢。
创作背景
《幽闺记》创作于元末明初,反映了动荡社会中百姓的流离失所。施惠生活在那个战乱频繁的时代,作品多关注社会现实。此曲是剧中情节的体现,男女主人公在战乱中失散,历经艰难后偶然相遇,这段唱词体现了当时社会背景下人们离散聚合的生活常态,以及战争给人民带来的痛苦和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的方式,直白地表达出男女主人公重逢时的惊喜与感慨,让读者能深刻感受到人物内心的情感波动。没有过多的修饰,却以最朴实的语言打动人心。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,以简洁明了的话语将情感表达得淋漓尽致,具有很强的感染力和表现力。
- 意境营造:通过描述兄妹离散后的重逢,营造出一种悲喜交加的意境。既有重逢的喜悦,又让人联想到他们在分离期间所经历的艰辛与痛苦,使读者能更深刻地体会到战争给人们生活带来的巨大影响。