这段内容出自施惠《幽闺记》中的《懒画眉》,主要呈现了末、丑二人(可能是官媒婆和院子)与生(状元老爷)之间的对话场景。末、丑二人告知生已早早促成好事,希望能让生展露笑颜,展现出一种积极促成姻缘的情节氛围。
懒画眉
(末、丑上)空劳仙子下天台,何意刘郎事不谐?状元老爷,官媒婆、院子叩头。
(生)二人因甚去还来?(末、丑)早成就了合欢带,管取州逢笑口开。
(生)二人因甚去还来?(末、丑)早成就了合欢带,管取州逢笑口开。
简要说明
逐句注释
- “空劳仙子下天台,何意刘郎事不谐”:
- 字词:“仙子下天台”,源自东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,这里“仙子”可能暗指待嫁女子;“刘郎”也用刘晨的典故代指生(状元老爷);“不谐”,不成功、不如意。
- 句意:白白劳烦如同仙子般的人下凡,没想到刘郎这事儿却不如意。
- “状元老爷,官媒婆、院子叩头”:这是表明身份的陈述,末、丑二人向生表明自己是官媒婆和院子并行礼。
- “二人因甚去还来”:
- 字词:“因甚”,为什么。
- 句意:你们两个人为什么去了又回来?
- “早成就了合欢带,管取州逢笑口开”:
- 字词:“合欢带”,象征男女结合的丝带,这里指促成婚姻;“管取”,保证、一定。
- 句意:早早地就把这婚姻大事促成了,保证能让老爷您喜笑颜开。
现代译文
白白劳烦了仙子下凡来,没想到刘郎这事儿却没成。
(向生行礼)状元老爷,我们是官媒婆和院子,给您叩头。
(生问)你们俩为啥去了又回来?
(末、丑答)我们早早地就把这姻缘促成啦,保证能让老爷您开心起来。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,以战乱为背景,描写了王瑞兰和蒋世隆的爱情故事。这段内容具体创作时间虽难以精确,但在整部作品的情境中,可能处于故事中有人为促成某段姻缘而与主角沟通的情节阶段。元末社会动荡不安,戏曲创作较为繁荣,南戏在民间广泛流传,此剧反映了当时的社会风貌和人们对爱情、婚姻的向往与追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,增添了文化内涵和故事的浪漫色彩,使表达更加含蓄委婉,也让观众能从熟悉的典故中快速理解角色的情感和情境。
- 对话推进情节:通过简洁而生动的人物对话,清晰地展现了人物之间的关系和事件的进展,使读者或观众能迅速进入故事情境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。同时,在简洁的话语中蕴含着丰富的情感和信息,生动地刻画了人物的形象和心理。
- 情境营造:营造出一种积极、欢快的氛围,末、丑二人急于告知生姻缘已促成的急切心情和期待生开心的情绪,都通过对话传递出来,为故事增添了喜剧色彩和生活情趣。