诗无敌

懒朝天

元代‌ · 施惠《幽闺记》

一自瑶琴操离鸾,眼底知音少,不与弹。
今朝拂试锦囊看雪窗寒,伤心一曲倚栏干,续关雎调难。

简要说明

这首曲词以一位女子的口吻,抒发了知音难觅的孤独与哀伤之情。女子自从弹奏《离鸾》曲后,觉得身边知音稀少,不愿再轻易弹琴。今朝拂琴,看到雪窗寒冷之景,伤心之下倚栏弹奏,却难以续上《关雎》之调,尽显内心的孤寂与哀愁。

逐句注释

  • “一自瑶琴操离鸾,眼底知音少,不与弹”:
    • 字词:“瑶琴”,指珍贵的琴;“操”,弹奏;“离鸾”,琴曲名,寓意分离、哀伤;“不与弹”,即不弹奏。
    • 句意:自从弹奏了《离鸾》这首琴曲之后,发现身边能懂自己琴音的人太少了,所以就不再弹琴了。
  • “今朝拂试锦囊看雪窗寒”:
    • 字词:“拂试”,擦拭;“锦囊”,装琴的袋子;“雪窗寒”,指下雪的窗外透着寒意。
    • 句意:今天擦拭着装琴的锦囊,看着窗外下雪透着寒意的景象。
  • “伤心一曲倚栏干,续关雎调难”:
    • 字词:“关雎”,《诗经》首篇,这里代指美好的琴曲;“续……调难”,指很难接上《关雎》那样美好的曲调。
    • 句意:伤心地弹奏一曲,倚靠着栏杆,却难以接续上《关雎》那样美好的曲调。

现代译文

自从我弹奏了那曲《离鸾》,
眼中能懂我琴音的知音太少,
我便不再轻易把琴弹。
今天擦拭着装琴的锦囊,
望着窗外雪意寒冷的景象。
伤心地弹一曲倚靠栏杆,
却难再续上《关雎》那美好的乐章。

创作背景

施惠生活在元末明初,《幽闺记》是他的代表作品。此曲应是剧中人物的唱词。在古代社会,女性往往有着细腻的情感世界,知音难觅是她们常有的感慨。这首曲词可能是剧中女子在特定情境下,表达自己内心的孤独、对美好情感和知音的渴望。当时的社会文化中,琴艺是女子才情的一种体现,而琴音所传达的情感也需要知音来理解,所以有了词中女子知音难觅的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:以“瑶琴”为情感寄托的载体,通过女子对琴的态度变化,即从弹奏《离鸾》后不再弹琴,到今朝拂琴弹奏却难续曲调,抒发了她知音难觅的孤独与哀伤之情。
    • 情景交融:“雪窗寒”这一景语,既描绘了窗外寒冷的雪景,又烘托出女子内心的凄凉与孤寂,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言简洁流畅,通俗易懂,却能生动地刻画女子的心理活动和情感状态。如“眼底知音少”直白地表达出女子的孤独,“续关雎调难”则委婉地传达出她内心的无奈与哀伤。
  • 意境营造:整首曲词营造出一种清冷、孤寂的意境。雪窗的寒意、女子倚栏弹琴的画面,以及难以接续的曲调,共同构成了一个充满哀愁的情境,让读者能深刻感受到女子内心的孤独与失落。