诗无敌

玩仙灯

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生上)有事挂心怀,好一似和钩吞线。
忆自离家几变更,此身须在亦堪惊,东边日出西边雨,道是无情却有情。
昨为王尚书遣官媒婆、院子来此说亲,教我越加烦恼,不知甚日,方得我娇妻的音耗。
唉!不免将琴书消遣一番则个。

简要说明

这段内容出自施惠《幽闺记》,以生角的独白展现其内心的烦忧。生角因王尚书派人来说亲而烦恼,心中牵挂离家后不知音耗的娇妻,决定以琴书来排解愁绪,体现了其对妻子的深情与当下处境的无奈。

逐句注释

  • “有事挂心怀,好一似和钩吞线”:
    • 字词:“和钩吞线”,比喻心中有事,如同吞下带着鱼钩的线,难受且纠结。
    • 句意:有事情一直挂在心上,就像把带着鱼钩的线吞进肚里一样难受。
  • “忆自离家几变更,此身须在亦堪惊”:
    • 字词:“几变更”,经历了多次变化;“堪惊”,值得惊讶、后怕。
    • 句意:回忆自从离开家之后经历了许多变故,自己能活到现在也着实让人后怕。
  • “东边日出西边雨,道是无情却有情”:
    • 字词:此句引用刘禹锡《竹枝词二首·其一》诗句,表面指天气,暗指情感若有若无、捉摸不定。
    • 句意:东边出着太阳西边却下着雨,说是没有情意却又好像有情意。这里暗示生角对当下处境和情感的复杂感受。
  • “昨为王尚书遣官媒婆、院子来此说亲,教我越加烦恼,不知甚日,方得我娇妻的音耗”:
    • 字词:“遣”,派遣;“院子”,指家仆;“音耗”,音信、消息。
    • 句意:昨天王尚书派遣官媒婆和家仆来这里说亲,这让我更加烦恼,不知道什么时候才能得到我妻子的消息。
  • “唉!不免将琴书消遣一番则个”:
    • 字词:“消遣”,打发时光、排解烦闷;“则个”,语气助词,无实义。
    • 句意:唉!没办法,只能用弹琴读书来打发一下时间、排解一下烦闷了。

现代译文

有事情一直萦绕在心头,就像把带着鱼钩的线吞进肚子里一样难受。
回忆起离开家之后经历了许多变故,自己能活到现在也真是让人后怕。
东边出着太阳西边却下着雨,说没有情意却又好像有情意。
昨天王尚书派官媒婆和家仆来这里说亲,这让我更加心烦意乱,不知道什么时候才能得到我妻子的消息。
唉!只能用弹琴读书来打发一下这烦闷的时光了。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠创作的南戏剧本。该剧讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、结合,后又被迫分离,最终团圆的爱情故事。这段内容可能是蒋世隆在与妻子分离后,处于被王尚书说亲的情境下所发的感慨,展现了他坚守对妻子的感情,不被外界说亲所动摇,同时又担忧妻子安危、渴望得到妻子消息的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“有事挂心怀,好一似和钩吞线”,将心中的烦恼具象化,生动形象地表现出内心的纠结与难受。
    • 引用:引用刘禹锡的诗句“东边日出西边雨,道是无情却有情”,巧妙地借诗句的含义来表达自己复杂的情感,既暗示对王尚书说亲之事的态度暧昧不明,又体现出对妻子感情的忠贞。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲的大众性特点,通过直白的表述如“教我越加烦恼”“不知甚日,方得我娇妻的音耗”等,直接抒发了生角内心的情感,让观众能清晰感受到其烦忧与期盼。
  • 人物塑造:通过这段独白,成功塑造了一个对妻子深情、面对外界诱惑不为所动、内心充满忧虑的人物形象,使观众能更好地理解人物的性格和情感,增强了剧情的感染力。