这段内容是《幽闺记》中的一个片段,主要讲述了“外”这一角色表达与对方相逢缘分不浅,表明真假之事明日便知,向二人传达请状元来赴宴的邀请,称不敢高攀亲事,只是希望状元能前来一会。整体围绕邀请状元赴宴展开,体现出一种诚恳相邀的态度。
尾声
(外)相逢到此缘非浅,真与假明朝便见。
你二人传语状元,亲事不敢相扳,只请枉临一会,再无他意。
望勿推辞,特请他来赴宴。
你二人传语状元,亲事不敢相扳,只请枉临一会,再无他意。
望勿推辞,特请他来赴宴。
简要说明
逐句注释
- “相逢到此缘非浅,真与假明朝便见”:
- 字词:“缘”,缘分;“明朝”,明天。
- 句意:我们相逢到现在,缘分不浅,是真是假明天就能见分晓。
- “你二人传语状元,亲事不敢相扳,只请枉临一会,再无他意”:
- 字词:“传语”,传话;“扳”,高攀;“枉临”,屈尊前来。
- 句意:你们二人替我给状元传话,这门亲事我不敢高攀,只是请他屈尊前来见上一面,没有其他的意思。
- “望勿推辞,特请他来赴宴”:
- 字词:“推辞”,拒绝。
- 句意:希望状元不要拒绝,特意请他来参加宴会。
现代译文
咱们相逢到如今,缘分不浅呐,是真是假明天就知道了。你们两个去给状元带个话,这门亲事我可不敢高攀,就请他过来见个面,没别的意思。希望他别拒绝,特地请他来赴宴。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的南戏作品。该剧以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段“尾声”应是剧情发展到某个阶段时,一方对状元发出的邀请情节。元末社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,这种社会背景在《幽闺记》中也有所体现,剧中人物的命运常常受到战争等因素的影响。此邀请可能是剧情推动中解决某些矛盾或进一步发展故事的关键环节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接陈述:采用直白的语言直接表达自己的意图,“亲事不敢相扳,只请枉临一会”等语句,清晰地表明邀请者的态度和目的,没有过多的委婉含蓄,让对方能迅速明白其意思。
- 情节推动:作为剧情中的一个小环节,起到了推动故事发展的作用。邀请状元赴宴可能会引出后续更多的情节和冲突,使剧情更加丰富和曲折。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了如“缘非浅”“枉临”等较为文雅的词汇,但整体表达依然简洁明了,便于观众理解剧情。
- 情境营造:通过这段对话营造出一种较为诚恳的情境。邀请者明确表示不敢高攀亲事,只是单纯请状元赴宴,让观众能感受到邀请者的真诚态度,也为后续情节的发展营造了一定的氛围。