诗无敌

滴溜子

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(外)我有一个道理:明日里,明日里,小设酒筵;媒婆去,媒婆去,传语状元,既然他心中不愿,如何强逼他谐缱绻。
(老旦)既如此,你请他来怎么?(外)请来饮酒之间呵,先教他妹子在堂前,隔帘认看。
(老旦)此计甚好。

简要说明

这段戏曲唱词围绕如何应对状元不愿成婚之事展开情节。“外”提出设酒筵,让媒婆传话给状元,且打算在饮酒时让其妹子隔帘认看状元,“老旦”认可此计,展现了人物为解决婚姻问题所谋划的过程。

逐句注释

  • “明日里,明日里,小设酒筵”:
    • 字词:“小设”,简单地安排、置办。
    • 句意:明天,明天,简单地安排一场酒筵。
  • “媒婆去,媒婆去,传语状元”:
    • 字词:“传语”,传话、传达话语。
    • 句意:让媒婆去,让媒婆去给状元传达话。
  • “既然他心中不愿,如何强逼他谐缱绻”:
    • 字词:“谐缱绻”,达成亲密、恩爱的婚姻关系;“缱绻”,形容情意缠绵,难舍难分。
    • 句意:既然他心里不愿意,怎么能强迫他达成这门亲事呢。
  • “请来饮酒之间呵,先教他妹子在堂前,隔帘认看”:
    • 字词:“认看”,辨认、相看。
    • 句意:把他请来喝酒的时候,先让他妹子在堂前隔着帘子辨认、相看一下。

现代译文

明天,明天,简单安排一场酒筵。
让媒婆去,让媒婆去给状元传话。
既然他心里不愿意,怎么能强迫他结成这门亲事呢。
把他请来喝酒的时候,先让他妹子在堂前隔着帘子辨认、看看。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的南戏,该剧讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、结合,后又经历种种波折的爱情故事。这一段情节可能是剧中长辈为了促成状元与某女子的婚事,在状元有抵触情绪的情况下所商议的计策。当时南戏在民间广泛流传,以其贴近生活、情节丰富的特点受到大众喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过“外”与“老旦”的对话,自然地展现出人物的想法和计划,使情节逐步推进,让观众清晰地了解故事的发展脉络。
    • 口语化表达:唱词使用了较为口语化的词汇和表述方式,如“明日里”“媒婆去”等,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 语言特色:语言直白、简洁,没有过多的修饰,却生动地体现了人物的性格和心理。“外”的话语体现出他的周到和用心,“老旦”简短的回应则表现出她的干脆。
  • 情境营造:通过简短的对话,营造出一种家庭中商议事情的氛围,让观众能够感受到人物之间的关系和所处的场景,仿佛置身于剧中的情境之中。