诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(老旦)孩儿瑞兰,与伊妻名儿一般;孩儿瑞莲,与伊妹名非两般。
我中都路母子曾失散,你招商店父子重相见,事迹相同岂偶然?老相公,事在如今,却怎生是好?。

简要说明

这段曲词出自施惠《幽闺记》,通过老旦之口,讲述自家孩子名字与对方情况的相似之处,提及自己在中都路母子失散、对方在招商店父子重聚的相同事迹,表达了面对这种巧合不知如何是好的困惑与纠结。

逐句注释

  • “孩儿瑞兰,与伊妻名儿一般;孩儿瑞莲,与伊妹名非两般”:
    • 字词:“伊”,你;“非两般”,没有两样,即相同。
    • 句意:我的女儿瑞兰,和你的妻子名字一样;我的女儿瑞莲,和你的妹妹名字也相同。
  • “我中都路母子曾失散,你招商店父子重相见,事迹相同岂偶然”:
    • 字词:“中都路”,当时的一个行政区划;“岂偶然”,难道是偶然的。
    • 句意:我在中都路和儿子、女儿失散了,你在招商店和父亲、儿子重新相见,这两件事如此相同,难道是偶然的吗?
  • “老相公,事在如今,却怎生是好”:
    • 字词:“老相公”,对老年男子的尊称;“怎生”,怎样。
    • 句意:老相公,事情到了现在这个地步,到底该怎么办才好呢?

现代译文

我的女儿瑞兰,和你的妻子名字一样;
我的女儿瑞莲,和你的妹妹名字也没差别。
我在中都路和孩子失散了,
你在招商店和家人重新团圆,
这事情如此巧合,怎会是偶然呢?
老相公,现在这情况,到底该怎么办才好呀?

创作背景

《幽闺记》创作于元末,当时社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活流离失所。这部作品以战争为背景,描写了众多人物在战乱中的悲欢离合。这段曲词所在情节,可能是故事发展到一定阶段,人物之间因名字和经历的巧合而陷入困境,通过老旦之口展现出这种戏剧性的冲突。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比与巧合的手法,将自家孩子名字与对方相关人物名字的相似,以及双方不同但又有相似性的经历进行对比,突出了这种巧合的戏剧性,引发读者或观众的兴趣。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,老旦的表述就像日常对话,让观众容易理解剧情和人物的情感。
  • 情境营造:通过老旦的话语,营造出一种充满悬念和困惑的情境,使观众对接下来的剧情发展充满期待,想知道人物将如何解决这一难题。