诗无敌

三段子

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(末、丑)欲随向前,男女辈同行未便,欲落所边,乱军中污辱未免。
说只得做兄妹同行呵。
相随同到招商店,主人翁作伐谐姻眷。
那其问状元染病,正仗那娘子扶持,不意他岳丈相逢拆散锦鸳。

简要说明

这段曲文围绕男女主人公的经历展开,描述了他们在乱军中因男女同行不便而假扮兄妹,一同到招商店后经店主撮合结为姻眷,然而之后状元染病靠娘子扶持,却又遭遇岳丈拆散这对鸳鸯的情节,展现了故事的波折。

逐句注释

  • “欲随向前,男女辈同行未便,欲落所边,乱军中污辱未免”:
    • 字词:“欲”,想要;“未便”,不方便;“污辱”,指受到侮辱。
    • 句意:想要一起向前走,男女同行不太方便;想要落在后面,在乱军中又难免会受到侮辱。
  • “说只得做兄妹同行呵”:
    • 字词:“只得”,只能。
    • 句意:说只能假扮成兄妹一起同行。
  • “相随同到招商店,主人翁作伐谐姻眷”:
    • 字词:“相随”,一起跟随;“作伐”,做媒;“谐姻眷”,结成婚姻。
    • 句意:两人一起到了招商店,店主做媒让他们结成了夫妻。
  • “那其间状元染病,正仗那娘子扶持,不意他岳丈相逢拆散锦鸳”:
    • 字词:“那其间”,那个时候;“仗”,依靠;“不意”,没想到;“锦鸳”,比喻夫妻。
    • 句意:那个时候状元生病了,正依靠娘子的扶持,没想到遇到了他的岳丈,把这对夫妻拆散了。

现代译文

想要一同往前走,男女同行实在不方便;想要落在后面,在乱军里又难免会受侮辱。
只能说假扮成兄妹一起前行。
两人一起到了招商店,店主做媒让他们结成了夫妻。
那个时候状元生病了,全靠娘子照顾扶持,没想到遇到了他的岳丈,硬生生把这对夫妻拆散了。

创作背景

施惠是元末明初的戏曲家,《幽闺记》全名《闺怨佳人拜月亭》,改编自关汉卿的杂剧《闺怨佳人拜月亭》。该剧创作于元末动荡的社会时期,社会战乱频繁,百姓生活流离失所。这部作品通过讲述蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事,反映了当时社会的动荡不安以及人们在乱世中的命运起伏,展现了爱情在艰难环境中的坚韧与美好。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事简洁:以简洁的语言勾勒出故事的关键情节,从男女同行不便到假扮兄妹,再到结为夫妻,最后被拆散,情节紧凑,清晰地推进了故事的发展。
    • 设置悬念:提及状元染病、岳丈相逢拆散锦鸳,引发读者或观众对后续故事发展的好奇,激发继续了解剧情的欲望。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让普通观众轻松理解剧情。同时,具有一定的口语化特征,如“说只得”“那其间”“不意”等表述,使语言更加生动自然。
  • 情节构建:这一小段虽然简短,但已经展现出故事的一波三折。男女主人公先因客观情况假扮兄妹,后结成夫妻,本是幸福的转折,却又遭遇岳丈拆散,使情节充满了戏剧性和张力,吸引观众继续关注故事的发展。