这段内容出自施惠《幽闺记》,主要讲述了兄妹二人遭遇离乱,离开故园,在风烟战乱中妹妹忽然失踪,兄长在前后村落四处寻找妹妹蒋瑞莲的情节,展现了离乱背景下人物的不幸遭遇和兄长焦急的心情。
啄木鸟
(末、丑)他说遭离乱,值变迁,民庶逃生离故园;兄携妹远涉风烟,乱纷纷戈戟森然,喊杀中妹子忽不见,前村后陌都寻遍,声唤多娇蒋瑞莲。
(外)那时寻见也未?。
(外)那时寻见也未?。
简要说明
逐句注释
- “他说遭离乱,值变迁,民庶逃生离故园”:
- 字词:“离乱”,指战乱、动荡不安;“变迁”,指世事的变化;“民庶”,百姓。
- 句意:他说遭遇了战乱,赶上世事变化,百姓们为了逃生离开了故乡。
- “兄携妹远涉风烟,乱纷纷戈戟森然”:
- 字词:“风烟”,这里指战乱的景象;“戈戟”,古代的兵器;“森然”,形容兵器林立的样子。
- 句意:兄长带着妹妹长途跋涉在战乱的景象中,周围兵器林立,一片混乱。
- “喊杀中妹子忽不见,前村后陌都寻遍”:
- 字词:“陌”,田间小路,这里泛指村落。
- 句意:在喊杀声中妹妹忽然不见了,兄长在前后的村落都找遍了。
- “声唤多娇蒋瑞莲”:
- 字词:“多娇”,形容女子娇美。
- 句意:呼喊着娇美的蒋瑞莲。
- “那时寻见也未”:
- 字词:“也未”,表示疑问语气,相当于“是否”。
- 句意:那时候找到了吗?
现代译文
他说遭遇了战乱和世事变迁,百姓们为了逃命离开了故乡。兄长带着妹妹在战乱中长途跋涉,周围兵器林立,一片混乱。在喊杀声中妹妹突然不见了,兄长在前后的村落都找遍了,呼喊着娇美的蒋瑞莲。
(外)那时候找到了吗?
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,以南宋末年为历史背景。当时社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,颠沛流离。这部作品反映了那个时代人们在离乱中的悲惨遭遇和对和平生活的渴望,这段内容正是这种背景下人物遭遇的一个具体体现。
艺术赏析
- 表现手法:采用了叙述的手法,清晰地讲述了兄妹在战乱中离散以及兄长寻找妹妹的情节,让读者能直观地感受到故事的发展和人物的处境。通过对战乱场景“乱纷纷戈戟森然,喊杀中”的描写,渲染出紧张、混乱的氛围,增强了故事的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。使用了一些口语化的表达,如“也未”,使文本更具生活气息,易于观众理解和接受。
- 情节塑造:短短几句便构建出一个紧张的情节,突出了离乱给人物带来的灾难,引发读者对人物命运的关注和同情,展现了作品反映社会现实的主题。