这段曲词出自施惠《幽闺记》,以外和老旦两人的对白形式呈现。主要围绕着一桩婚姻之事展开,表达了因媒婆去后未归,两人对婚姻能否顺利促成的焦急等待心情。
似娘儿
(外上)姻事未和谐,媒婆去不见回来。
(老旦上)教人望眼悬悬待。
(合)玉音已降,冰人已遣,汗简何乖。
(老旦上)教人望眼悬悬待。
(合)玉音已降,冰人已遣,汗简何乖。
简要说明
逐句注释
- “姻事未和谐,媒婆去不见回来”:
- 字词:“姻事”,指婚姻之事;“和谐”,这里指成功、达成。
- 句意:婚姻之事还没有成功,派去的媒婆出去后到现在都还没回来。
- “教人望眼悬悬待”:
- 字词:“望眼悬悬”,形容盼望的急切心情。
- 句意:让人急切地盼望着。
- “玉音已降,冰人已遣,汗简何乖”:
- 字词:“玉音”,本指帝王的话语,这里可理解为对方同意这门亲事的消息;“冰人”,指媒人;“汗简”,原指古代用来书写的竹简,这里可引申为事情的进展、结果;“乖”,违背、不如意。
- 句意:对方同意亲事的消息已经有了,媒人也已经派出去了,为什么事情的结果还不如意呢。
现代译文
婚姻大事还没有谈成,
派出去的媒婆到现在都没回来。
让人眼巴巴地盼望着。
对方同意的消息已经有了,
媒人也已经打发出去了,
怎么事情还不顺利呢。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。该剧以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词可能是剧中与男女主婚姻相关情节中的一部分,当时的社会,婚姻多由父母之命、媒妁之言决定,派媒婆去说亲是常见的做法。剧中人物在等待媒婆带回消息,以确定婚姻能否促成。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用外和老旦的对话形式,生动地展现了两人对婚姻之事的关注和焦急心情,使读者或观众能够更直观地感受到人物的情绪。
- 层层递进:先点明姻事未谐和媒婆未归的现状,再强调盼望之切,最后发出对事情不如意的疑问,情感层层递进,增强了表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。如“望眼悬悬”等表述,直白地传达出人物的心情。
- 情境营造:通过人物的对话和内心的疑问,营造出一种紧张、期待的情境,让读者或观众能够感受到剧中人物对婚姻结果的担忧和期盼,为剧情的发展增添了悬念。