此曲主要围绕义夫节妇的姻缘展开,表达了让状元老爷将过往的情感和愁绪放下,把旧恨新愁都抛开的劝诫之意。
前腔
(末、丑)正是义夫节妇,语意两相投,多应是有分姻缘当辏偶。
状元老爷,此情分付与东流。
休休,把旧恨新愁一笔都勾!。
状元老爷,此情分付与东流。
休休,把旧恨新愁一笔都勾!。
简要说明
逐句注释
- “正是义夫节妇,语意两相投,多应是有分姻缘当辏偶”:
- 字词:“义夫节妇”,指坚守道义和节操的男女;“辏偶”,聚合、匹配,指结成配偶。
- 句意:说的是这对男女是坚守道义和节操之人,彼此言语心意相互契合,很可能是有缘分的姻缘应当结成配偶。
- “状元老爷,此情分付与东流”:
- 字词:“分付”,同“吩咐”,这里是交付之意;“东流”,指向东流的江水。
- 句意:对状元老爷说,把这份情感交付给向东流的江水,即让他放下这份情感。
- “休休,把旧恨新愁一笔都勾”:
- 字词:“休休”,罢了罢了;“勾”,消除、勾销。
- 句意:罢了罢了,把过去的怨恨和新产生的忧愁都一笔消除掉。
现代译文
这对义夫节妇啊,言语心意彼此投合,
多半是有缘分的姻缘应当结成配偶。
状元老爷呀,把这份情感交付给东流水吧。
算了算了,把过去的怨恨和新添的忧愁都一笔勾销!
创作背景
施惠生活于元末明初,《幽闺记》是其代表作。此剧以战乱为背景,描写了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这一曲可能是在剧情发展到某个阶段,有人劝慰剧中作为状元的角色,让他放下过去的情感纠葛,开启新的生活。其创作目的是通过戏曲展现社会动荡下的爱情、友情、亲情等多种情感以及人物之间的复杂关系。
艺术赏析
- 表现手法:
- 劝诫表达:直接对状元老爷进行劝诫,用“分付与东流”“一笔都勾”等直白的话语,表达希望其放下情感的意图,具有很强的针对性和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。像“休休”这样口语化的表达,使语言更加生动自然,让观众容易理解和接受。
- 情感传达:简洁明快地传达出一种豁达、洒脱的情感态度。通过劝人放下旧恨新愁,营造出一种希望人们摆脱情感束缚、向前看的氛围,与戏曲整体所反映的在乱世中人们应积极面对生活的主题相契合。